Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: čavel

čavel

m (sg. NA čavel, G -vla, I -vlom, pl. N -vli, G -vlov, A -vle, I -vli) tal. chiavello.
1. čavao; usp. čaval, čaveļ. H (s. v.   ),  B (s. v.  appendo, clavatus, claviculus, clavus … slemena … trama čavel koi vkup veže sleme jedno z drugem, proceres … glave gred ili slemen iz sten … zida … stańa izgledajuče pučeče, trabes … tram … sleme … greda velika; bervno … tram … greda … sleme). fixus, impages … čavel zabit, pango … z kladivom zabiti čavel, trabalis, trabalis … veliki tramni čavel;  čavel), J (s. v.  caestus … bat na lancu viseči z čavli naperjen, clavus, gomphus, laticlavius, millus … pesji z čavli naperen ogerlin … navratńak … korlat), P (s. v.  clavarius 767, scrutarius … starežar … tergovec zločestit koi terguje i prodava male vrednosti parteku kakti jesu podkove zlizane … čavli herğavi i gerbavi …obutejl razderta etc. 269), X (s. v.   clam).  Krištuš … je istino gore z mertvih vstal … kažuči rane čavlov v rokah i v nogah. Vram post A, 103 a. Te su noge za nas grišnike oštrimi čavli na križu prikovane. Zrin tov 58. Tvoje prekrižeńe [znamenuje] tri čavle. Mul pos 946. Nakoval je Robinzon čavlov tuliko kuliko je sudil je da potrebno bude, zatem skup zbil i napravil branišče. Rob II, 219. Za sto let ni mesa, ni čavla, ni lesa. Krl 30.
2. u svezama ~ kļučast / skļučen kuka. B (s. v.  clavus, čavel).
3. izr. dušu na ~ obesiti ogriješiti se o poštenje; moralno propasti. Naj železo tak prodavaju da dušu na čavel ne obese. Škv hasn 96.

čaveļ

m (sg. G čavļa, L -vļu, pl. G -vļov) isto što čavel 1. (i ista etim.). J (s. v.   bulla).  Odičil je ńega [Mikulu] … višńi g. Bog kada po ńem dečak od čavļa vu gerlu preprečenoga … vendar je zadobil zdravje. Gašp III, 734. Čavļov na kupu vnogo videti. Seńe 7.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU