Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. N m. crleni Ost 4, n. -o Gal 141, A f. cerlenu, pl. N f. -e) isto što črlen. Jeden ponošeni sag crleni na jeden stol. Ost 4. Poslie oči postaneju malo cerlene. Nar besn 18. Mladosti cvetje cvelo bo crleno. Gal 141.

adj. (sg. N m. čërlen, čerlen, -i, črleni Domj sunc 12, n. čerleno, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, A m. -i, n. -o, f. -u, L m. n. -om, I m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, črlene Domj kip 16, G m. -eh, A m. f. -e, čërlene, I m. črlenemi Brez diog 94, f. čerlenemi; komp. sg. N m. čerleneši, pl. N f. -eje).
1. koji je crvene boje, crven; usp. crlen, cvrven, črļen 1, črļenofarben, črven, črvlen, rdeč, rumen. B (s. v.  absectos … čërni dragi kamen čërlene žilice po sebe imajuči koji ako se stopi osëm dën vu sebe toplotu dërži, aes 2 … jamļe se za vsaku rudu koja je žute ili čerlene farbe ali lica kakti brunc … kufer, ambrum, appendix … je stanoviti tërn ki sad čërlen ima, bacca, baroptenus … ğunğ čërne farbe … čerlene i bele piknice po sebe imajuči, bombycinum, burrhum, caepa, carbunculus 2. … mozol … natečeńe … nabuhteńe čerleno vse okolu a zgora prišči čerleni … černi a negda bledi … zdola i vokol tvërdo, ceparius, circumflue, elephantia, gutta, miltus, punico; farba, koń 5. … koń čerlen … riğ), J (s. v.  bellis, haemathinus, irrubeo, jujubae … čerleni na persah priščaji, julapium … sladki sok za napitek iz drobnoga čerlenoga grozdjiča i cukora vučińen, miniaria … čerlene zemļe (cinober zvane) ruda, pudoricolor, rubeo … čerlenim se … rumenim se … čerlen jesem, ruber, herb. filicula), P (s. v.  calceus lunatus … cipeliš rogati … ov takaj ni davńa nositi se prestal imajuči napreda kerpu belu ali čerlenu na priliku kakoti pol meseca prišitu … najti od Rimnanov se piše da su takove spodobe kapče imali kojemi su svoju obuču zapińali 167, erithrynus … riba čerlena odzvana 1007, morum rubi idaei … kupina … ažianska … čerlena … reska 537, mulleus … obutel kraļevska … visoka … največ čerlena zlatom … srebromnašita i dragim kameńem nakinčena koja se morebiti ni vnogo lučila od naših detinskih čizmic 170, vinum atrum 148), X (s. v.   ruber).  V terńu zrasla rožica čerlena. Magd 61. Imenuvane strane [gerla] jesu čerlene, boleče i natečene. Lal vrač 127. Del si bum za škrilak goreči čerleni mak. Krl 15. Tam jabuke smejale nam se, tak sladko črlene i žute. Domj kip 16.
2. u svezama črlena kamenica bot. vrsta vodene paprati,Adiantum. P (s. v.  trichomanes 627); Črleno morje geogr. v. morje; mozol črleni med. crni prišt. B (s. v.   anthrax).

adj. (sg. N m. čerļen, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, n. črļenoga Luič 62, f. čerļene, A m. -i, f. -u, L n. -om, črļenom Luič 79, I, m. čerļenem, pl. N f. -e, L f. -eh; komp. sg. G m. čerļenešega).
1. isto što črlen 1. H (s. v.  čerļen, farba škuro čerļena, kreta čerļena, lilia čerļena), B (s. v.  flos 3. … sedine vinske ke ako su čerļene na belom vinu gda grozdje cvete zlo je zlameńe, flammerarius 2. … čerļene rubce ki prodaje, miniatulus, miniculator, murex … riba morska ka mesto kervi farbu čerļenu ima, omophorium, ostrum, poeniceus, porphyrites, pudoricolor, punico, ribes … germ vertnoga čerļenoga grozdiča … svetoga Ivana grozdiča germ kajti okolu ovoga goda zrele … lit ili sok toga grozdiča, rubea viminea, rubefacio … čerļenim … čerļeno činim … rumenim, rubellio … morska riba čerļena z velikum glavum, rubeo … čerļen sem … čerļenim se … rumen sem … rumenim se … zažaren sem, rubinus … rubin … čerļeni dragi kamen, rubriceta …čerļena farba …čerļenilo kem žene lica farbaju;  erdeč s uputom na čerļen, čerļen, koń, lasi 10), J (s. v.   haemanthinum).  Haļum čerļenoga baršuna odeše [Ježuša]. Evang 53. Črļenoga vina jako stopi. Luič 62.
2. u svezama črļeni čiček bot. slanutak,Cicer arietinum. B (s. v.   cicer);  črļeni vojsk pečatni vosak. B (s. v.   miniatula).  Zapečatila je list on koga je … pisala čerļenem vojskom. Habd ad 702. Čerļeni vojsk, das Siegelwachs. W 23.