adj. (sg. N m. čern, -i, čërni, čarni, črn, -i, n. černo, čarno, f. černa, čarna, črna, G m. černoga, čërnoga, čarnoga, -ega, n. černoga, črnoga, črna, f. černe, čërne, čarne, D m. černomu, črnomu, f. černoj, A m. černoga, čarni, črni, f. černu, čarnu, L m. černom, čarnom, n. černom, f. -i, -e, čarnoj, črni, I m. černem, -im, n. črnem, f. černum, črnum, pl. N m. černi, čarni, črni, n. černa, f. -e, čarne, črne, G m. f. černeh, -ih, m. čarnih, D f. černam, A m. -e, črne, n. čarna, f. černe, črne, L f. černeh, črneh, I m. černemi, -imi, črnimi, f. čarnimi; komp. sg. N m. črnei, černeši, pl. N m. -eši; superl. sg. G m. najčernešega, pl. A f. -eše).
1. koji je crne boje, crn. H (s. v. čern, haļa černa), B (s. v. absectos … čërni dragi kamen čërlene žilice po sebe imajuči koji ako se stopi osëm dën vu sebe toplotu dërži, albus 3. … dobër kakti niger …čërn … za zlo, ater, baroptenus … ğunğ čërne farbe … čerlene i bele piknice po sebe imajuči, calculus … Gerki … dva kalkuluša ili peneza jesu davali beloga i čërnoga … zlamenuval je … čërni osuğeńe, carbo, carbunculosus, carbunculus … 2. mozol … natečeńe … nabuhteńe čerleno vse okolu a zgora prišči čerleni … černi a negda bledi … zdola i vokol tvërdo, coacon, ebenus, emaculo, furnus, menda, nebula, niger, nigrefio, nigreo, obniger, omophorium, pallium, perniger, piceus, praetexta, pulligo, pullus; čern, farba, koń, vrabec 2. … vrabec samohodec malo vekši od domačega neg černei koi zvrhu krovov leče i lepo popeva), J (s. v. ater, fuligineus … sajav … sajast … čern od saj, gagates, melania, pulligo, Penelope … van izgleda, čes obloke, napija se, ļubav kaže, misli kad če po snoboke, k tomu svoj čern obraz maže, sepia … morska riba koja černu kerv bļujuč vodu kali i tak se ribičem skriva), P (s. v. ebenus … drevo indiansko černo tverdo kakti kost 510), X (s. v. ater, niger). Pravdeni svietili se kako sunce, a hudi temni, černi i grozni budu. Vram post B, 116 a. Lagļe černoga labuda … najdeš nego takvoga človeka. Habd ad 11. Z velikemi stroški tebe zakopaše, z vnogum črnum haļum s kum te žaluvaše. Noč viğ 52. Zapazil je vnožinu černeh i odurneh mračkov. Fuč 13. Svetli obraz premeńajte, z črnum farbum malajte. Popev 211. Iz ramena Hespera plašč čern od zgora hitila do slemena. Rak pes 1. Ove … [banke] … na jeden dugi črni … konec z vojskom [moraš] prikeļiti. Brez diog 102. A pisaru gusku, forint, za tri kapi čarne tinte. Krl 21.
2. nečist, zamazan. Med ovu gospodu dojde jeden … klatež černeši od najzamazanešega kuhte ali od dimńakov zmetača. Gašp II, 138.
3. mračan, taman. J (s. v. nocticolor). Černa pečina za stvoritelom [je] pucala. Mil vert 84. Eliaš niti more v černe lačen gore od glada vumreti. Citara 274. On [ńe] negda mudro … povsikud vodi, ali v černoj gori, al po ravnom hodi. Št noč 11.
4. koji je tamnije boje nego što drugo iste vrste. B (s. v. acroalia, niger, panis). Nevernik [ga] potsiče čes pleče odkud černe kervce potočec poteče. Ščerb 59. [Labud] meso … odurno, gerdo i černo ima. Matak I, 16. Vendar [kruha] imate? … Imamo ravno, ali je čern. Mikl huta 23.
5. modar (od udarca).B (s. v. oculicrepida … koi černe i natečene oči ima od vudarcev). Ja znam da su mi vsa pleča črna, ar je nemilo po meni nabijal. Brez mat 91.
6. tamnoput (po prirodi ili od sunca ); usp. črnokožen. Kožu od sunca nosim černu. Jurj 10. Da bi sami črni Cigani na svetu bili, bi od vezda bežal vsakoga, kakti vraga. Brez diog 140.
7. u im. službi
a. (sg. m.)črni isto što vrag. Nekteri vele da on [Petrica Kerempuh] z černem … v pajdaštvu stoji. Lovr ker 70. K črnomu … celi se svet preokrenul k vragu. Prp bistr 23.
b. (pl. m.)črni Crnci. Nad ovem imaju oni černi koji onde stanuju nezgovorno veliko veseļe. Rob I, 29.
c. (sg. n.)črno a) crna boja. Kaj je černo štima da je belo, a kaj je belo za černo derži. Habd ad 992; b) crna odjeća. B (s. v. atratus).
8. fig.
a. grešan, pun grijeha. Černe duše … kaj počnete vu takovom stališu? Šim sl 57. Zove nas … iz černih beli, iz grehšnih čisti postanemo i … on nam … podeli milošču svoju. Mulih prod 27.
b. uz imenice koje znače što neugodno: vrlo velik. Potlam pak svińe [je] pasti moral i pred černem gladom ńihovem napojem se hraniti. Habd ad 499. Fantčeńe pravično za najčerneše pregreške naplatčuvańe potrebuvati vidi se. Lovr pred 82.
c. težak, mučan, teško podnošljiv. Štibre naturalne … arende, prebende, rokovnice, farne, se to su muke kak čarni beteg čarne. Krl 25.
9. u svezama a) črna devenica krvavica. B (s. v. apexabo, caryca); črne jagode isto što črlenice. Mora se … šaka suheh, černeh jagod (Heidelbeere, Myrtilli exsiccati) vu mecļu vode kuhati. Živinvrač 82; črni dani dani oskudice i nevolje. Pišu nam se čarni dani. Krl 54; ~ diak isto što črnoškolec. B (s. v. infantulus). [Boltižar] je vtemeļitel … Collegiuma v Beču za naše černe diake. Mikl izb 82; črni vinski trs trs crnoga grožđa. B (s. v. oblamentia). b) bot. čemerika črna kukurijek,Veratrum nigrum. P (s. v. veratrum nigrum 628); črni jablečnik bologlav,Ballota nigra. P (s. v. ballote 593); črni komin / kumin / komander isto što črnika. B (s. v. nigella), J (s. v. gith, herb. melanthium), P (s. v. melanthium 613); črni pelin v. pelin; črni pikec v. pikec; črni slak ladolež,Convolvulus. P (s. v. convolvulus 600); črni slez crni sljez,Malva. Z mastjum sleza beloga ali černoga slezenu maži. Mikl izb 152; črni trn vučac,Lycium europaeum. Černi tern, pesikovina, glog … takaj terpļivo koļe davaju. Danica (1837) 13; črno olovo olovnica, olovna žila,Plumbago europaea, ili divlja maslina,Olea oleaster. B (s. v. oleastrense); črna borovica isto što borovica 1. c. Vzami za 1 ali pol šake zrńa borovice črne. Luič 66.
10. izr. črn kao stajaći pridjev a) črna zemļa / črna mati zemļa zemlja uopće. Simo [si] od Boga poslan da telo moje … z černum zemļum pokrieš. Nadaž 50. Kak kratak je do černe zemļe put i do groba. Mul jač 26. Ni pod černu zemļu niti v morje palo, onem samo putom [sunce] sim se odpeļalo. Št noč 8; b) biti črna zemļa biti smrtan. [Mi] smo černa zemļa [i] blato. Zagr I, 495; ~ na obrazu nepošten. Budeš čern na obrazu doklam toga ne poveš. Mul pos 14; črna kńiga, črna tabla popis sumnjivih ili opasnih osoba. B (s. v. tabula). Ja … ufam se da … kaj proti meni vu črni kńigi napisano [je] zbrisano je. Velikov 66; črna maša / meša / misa misa zadušnica. Obslužavane budu … černe maše. Nov horv 76 a; Pri černeh mešah (naslov).Ev 292. V tamjanu te čarne mise. Krl 45; črna zemļa zemlja s puno ugljena. P (s. v. terra pharmacitis 36); črna zlatenica, črna zlatinica, črni jad, žuč črni jad, melankolija. B (s. v. bilis; zlatenica, zlateničast), P (s. v. bilis atra 85). 29. den … [majuša] jako je rezičan … černoj zlatinici podverženim ļudem. Vitez kal 14. Iz melankolie ali zmešańa černe zlatenice … [oni] sami obesili se jesu. Pom 6. Od jada černa zlatenica po ńem se razleje. Odv isk 28; črni i žolti austrofilski. Čarni su i žolti ti ilerski špaliri! Krl 34; črni obraz velika sramota. B (s. v. dealbesco). Ti pak, črni obraz, za tulike vkanļivosti … na 12 let pojdeš na galije. Tamburl 83; črni roj mislih mnoštvo briga. Već je zorja, a ja ne mrem spati, po hiži me hinca mislih črni roj. Matoš nokt 47; črno na belom napismeno. Kajgoder budu naštampali, ļudi vendar budu veruvali samo da je černo na belom. Danica (1847) 132; črno oko nepovoljan ishod glasanja. B (s. v. suffragium); črno pod nohtom ništa, vrlo malo. Nemaju z čem bi človek oko natepel ali kuliko je černoga pod nohtom. Danica (1844) 11.
