(se) impf. (inf. čuvati, čuvati se; sup. čuvat; prez. sg. 1. čuvam, -am se, 2. -aš, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju; imp. sg. 2. čuvaj, -aj se, pl. 2. -ajte, -ajte se; pridj. akt. sg. m. čuval, čuval se, f. -a, pl. m. -i, -i se, f. -e; pridj. pas. sg. N m. čuvan, n. -o, f. -a, G n. -oga, pl. N f. -e, G n. -eh; ptc. prez. sg. N f. čuvajuča, D m. n. -em; pril. prez. čuvajuč, -i) čuvati. (se).
I.
1.
a. štititi, zaštićivati; braniti. H (s. v. čuvam), B (s. v. custodio, asservo, defendo; čuvam, čuvan), J (s. v. incustoditus), P (s. v. terra pharmacitis 36). Zato zapoveğ da se čuva grob. Vram post A, 86. Postavil je [Bog Adama] vu [paradižum] … da bi ga težal i čuval. Habd ad 39. Schonen … on čuva svoju detcu. Nem jez 231. Bože čuvaj, bože štiti, bana našeg s tem banditi. Krl 125.
b. brinuti se da što ne nestane, da se održi, očuva; nadgledati; stražariti. H (s. v. čuvam, knigar ki knige čuva), B (s. v. ad limina … sluge … koi pred vrati čuvaju tisk. č vaju i spe, s. v. adservo, amicitia, archivium … mesto opčinsko gde se čini varaški … orsački … kńige … listi računski i ostala čuvaju, chartaceum … mesto gde se listi srańeni čuvaju, custodia, excubo, grammatophylacium … bolta … hiža gde se občinski listi čuvaju, hippoboscus … lovaski pës koi końe čuva, salvo, servatio; čuvam), J (s. v. aquarius, servo), P (s. v. castellum 29), X (s. v. custos, servo). Kaj je skupec z velikum paskum spravil, ne čuva je z menšum. Habd ad 475. Petronilu … ostavil jesem predavši ńoj pojas i prsten moj da bi ga čuvala doklam se ja nazad bi povrnul. Brez al 37. Takve priatele treba je čuvati. Tamburl 71. O duša zemlje moje … kaj čuvaš nadu nam med sini. Domj prov 11.
2. paziti da tko ne pobjegne. B (s. v. custodia … koi se čuva, krivec).
3. ne otuđivati; ne upropašćivati. B (s. v. capax). Vzemi ovo i čuvaj i Bog bude meğ menum i meğ tobum. Habd zerc 43. Ah, vugnut bude se, kinč čuvati mladosti. Brez al 10.
4.
a. držati, smještati; spremati. H (s. v. komora v ke se sad čuva), B (s. v. ampullae … imenuju se takaj posudice vu kojeh se čuva S. oļeza Kërst i zadńe pomazańe, argyrotheca, chartacetum, cinerarium, contineo, custodio, oporotheca … mesto gde se sad čuva, servo … shraniti na potlam … do starine vino čuvati; jabuka … mesto gde se spravļene jabuke čuvaju zove se), J (s. v. argentarium, ichthyotrophium … čuvalnica rib … ribja posuda vu kojoj se žive čuvaju ribe, lardarium 2. … slanilnica vu kojoj se slanine čuvaju, reservo … nadaļe čuvam … spravļam … zhranim … začuvam … za drugi put ostavļam, seclusorium … posebita zapornica … prisoba … mesto vu kojem se kaj zoseb čuva ali zapira), P (s. v. aciarium 177, commentariensis … koi liste pogodne ima i čuva kojega varaša ali drugoga skupnoga mesta ali kojega vekšega gospona 260, fiscella … košarica pletena iz gužvic vu koi se ribe na dugļe vremena žive čuvaju 1021, funda … tobolec … žaklič za peneze ali boļe kut kakov u tobolcu predelanom u kojem se osebito penezi na nenadjanu potreboču čuvaju 179, navale 31, synthesis … oprava vsakojačka … platnena … sukńena … svilna … u spremi složena i čuvana 154). Križić napraviti … i pri stajńu čuvati – ne mogu nigdar copernice naškoditi. VZA 5, 112. Odhitete blago svetsko med sirotice … od kojega vu ladicah čuvanoga strašen račun dati budete morali. Gašp IV, 137. Dreče za vračtvo … na hladu se sušiju i čuvaju. St kol (1866) 132.
b. spremati što za duže vrijeme tako da se ne pokvari (obično o hrani).P (s. v. salsamentum … meso ali ribe nasolene ali u rasoli da se čuvaju na daļe vremena 142). Prevuğeno meso da se čuvati, takaj prevuğene devenice. Im lad 34.
5. sjediti (na jajima).Ptica … štruc zvana … iz jajec dugo čuvaneh izvalila je … ovčicu. Gašp I, 212.
6. njegovati. B (s. v. permunio, respicio, sepio). Ako je [lepotu] kruto marļivo ne koiš i ne čuvaš … najlagļe je zgubiš. Habd zerc 168. Š čem se žrebe duže čuva, s tem duže kakti koń služi. Živinvrač 9. fig. Spuńeńe tvoje proti pokojnomu dužnosti … i na daļe čuvaj ju. Kerč dužn 31.
7. štedjeti. B (s. v. promus, reservo … čuvam na potlam … prišparam … na drugo vreme nekaj začuvati). Moram anda pomoči čuvati [puter] … da [mater] više za prodati imala bude. Im lad 62. fig. Jezik [se] snažen za molitvu … čuva. Mul šk 307.
8. imati. B (s. v. contineo). Bogatuši [su] pune hambare čuvali. Gašp II, 776.
9. u svezama ~ dom / hižu / peč biti kod kuće. Naj kermežļivi starci čislo mole, naj hiže čuvaju. Habd ad 279. Vu stransku zemļu [Dora] ne nikad hodila, nego s mirom svoga doma čuvala. Starine 25, 47. Ravno ih sada ne doma premda drugač vse zmirom peč čuvaju. Hip 43 b; ~ postelicu / posteļu biti / ležati u krevetu zbog bolesti. Ostavivši posteļu koju pol leta je čuvala, otišla je [Ana] … na obečani put marianski. Berke 157. Tovarušica … je neprestanoma zbog zviteh kotrigov postelicu čuvala. Gašp III, 38. Japica … tri tjedne dni posteļu čuvati je moral. Lovr ker 42; ~ ruke (od čega), ~ ruke i oči (od čega) uzdržavati se (od čega), ne posezati (za čim).B (s. v. čuvati ruke od tujega). Od lučkoga blaga ruke i oči vaše čuvati morate. Gašp I, 881; ~ stražu stražariti. B (s. v. čuvam).
II. refl. ~ se
1. biti na oprezu, paziti se; kloniti se, izbjegavati. B (s. v. canto … dën i noč povedam ti … opominam te da se čuvaj, cavendus, caveo, caveo … habam se … čuvam se … varujem se … čuvati se šta god … varuvati se od koga god, foenum… seno na rogu nosi … vugni se … kajti vu staro vreme vehet sena volu na rog jesu vezali da ni se ńega vsaki čuval, niger, parco; čuvaj se, čuvam se, habam se), J (s. v. caveo, libitina). Skoznujte i čuvajte se od hudih i krivih prorokov ki prihağaju k vam vu svitah ovčih. Vram post A, 50. O … duše verne, pazete i čuvajte se da ne pristupite k … svetomu šakramentu nedostojno. Bel prop 62. Vsa bratja … naj se čuvaju da niti oni niti ńihova družina zla nikaj ne čini. Mul zak 21. Čuvaj se da te nikdo ne spazi. Vukot gol 27.
2. odricati se, uzdržavati se (od čega).Zaručnica Krištuševa čuva se vina kakti čemera. Habd zerc 251. Po [mertučlivosti človek] se vsake obilnosti čuva. Mul šk 391. Baš [se] vina čuval. Horv kal-b (1810) 38.
3. izr. ~ se na posteļi ležati (bolestan)u krevetu. Kam ide tak betežen da se gde ne čuva na posteļi? Gašp II, 765.
