Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. N m. ļublen, -i, f. -a, G n. -oga, f. -e, D m. -omu, A m. -oga, L m. -om, I n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, D f. -i, A f. -e, I f. -imi; komp. i superl. sg. N m. ļubleneši, n. -e Švag I, 11, ļublineše Habd ad 785, f. ļubleneša, G m. -ešega, D m. -ešenu, A m. -ešega, pl. N m. -eši).
1.
a. isto što ļubļen 1. B (s. v. abba), J (s. v. amatorius, oculissimus), X (s. v. amo). Redovnik ov, kak sveti ļudi … znadu biti ļubleni, milostivni i milosrdni … ńemu odvetek … z molitvami je isprosil. Gašp I, 150. Amoenus … Drag. Ļubļen. Syl 2, 394.
b. isto što ļubļen 2. Pervo se po lepeh znah verteh šetati i med ļublenimi rožami štentati. Jurj 26. Kraļevski varaš ov … kojega ļubleni spomenek [kraļu Ferencu] nigdar preminul ne bude … vu neoskruńeni vernosti stalen je ostal. Bed 2.
2. isto što ļubļen 3. More človeku … poželeńa priliku dati drugoga spola ļubleno pogledovańe. Mul pos 889.

adj. (sg. N m. ļubļen, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, D m. -omu, -em, A n. -oga, f. -u, I m. n. -em, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, A f. -e, I f. -emi; komp. i superl. sg. N m. -eši, n. -eše, f. -eša, G m. -ešega, D m. -ešemu, -ešem, f. -eše) ljubljen (v. ļubiti); usp. ļubjen, ļublen.
1. koji je u ophođenju srdačan, ljubazan, drag, mio; prema kome se osjeća naklonost, voljen; usp. lubezen², ļubeziv, ļubezļiv, ļubjen. H (s. v. ļubļen, ļubļene reči človek), B (s. v. amabilis, amantissimus, amatorie, amoenus … veseloga i lepoga pogleda … vugoden … vesel i ļubļen … ļubeziv, antiquior, benevolus, blanditiae … zpačujem mileńem … ļubļenem dragovańem, candacus, carus, certatio, charopus, dilectus, lepidus, suavis … sladëk … vugoden … ļubļen … vugodne i ļubļene rožice; ļubezļiv, ļubļen … mil … mile kervi), J (s. v. amabilis, amoenus, deamatus, geniatus, gratiosus, intimus, jucundus, pamphilus, perblandus, oculitus), X (s. v. lenis). Takov je bil sluga neki kruto vugoden i ļubļen Teodoriku kraļu. Habd ad 176. Vučen, tih … darežliv, krotek, ļublen [bil je biškup Juraj Brańug]. Prid kron 26. O ļubļena mati. Rob I, 50. Našega Fundanuša najmlajša kči je vumerla, najčedneše, najļubļeneše stvorjeńe koje sam igda videl. Krist anh 256.
2. što izaziva osjećaj ugode, naklonosti; ugodan; prijatan; drag. B (s. v. plausibilis; vino … slatko … tiho … sladko i ļubļeno), J (s. v. svaveolus), P (s. v. suave 359). Da čast i hvala … jesu … ļubļena i prijetna duguvańa razumnomu stvorjeńu, vu tom nigdo ne dvoji. Gašp IV, 691. S pervince oblačno, dežğevno vreme, 9. do 10. ļubļeno vreme. St kol (1866) 93. Tu vsigde je čuti ljubljenu domaću mi reč. Domj sunc 3.
3. koji se odnosi na ļubav 1. a; koji izražava, odaje čiju naklonost, ljubav; ljubavni.; usp. ļubaven, ļubezniv, ļubitelski¹, ļubni. B (s. v. amatorius … ļubļeno govoreńe, clinopale … boj ļubļeni, poesio, concertatio, rosa … ļubļene … glase donesti; list 16), J (s. v. svarium … ļubļeni kušec), J (s. v. adblandior … ļubļene … mastne reči govorim). Zato pozval ga je na goščeńe rečmi ļubļenemi. Habd ad 544. Vsi se jesu osupnuli … nad ļubļenem družeńem [Marie]. Krist žit I, 8.
4. kršć. pun ljubavi, milostiv, ponizan. Kraļ nebeski, sin … g. Boga … vezda k tebe ide ves tih, krotek, ļubļen i ponizen. Zagr IV, 257.
5. u im. službi: voljeno stvorenje. B (s. v. compes). Ov moj ļubļeni je bel i čerlenkast … oči ima kakti golubica. Gašp I, 50. Ja vas zaklińam z sernami i poļskemi jeleni, ne zbudite, niti razdramete moje ļubļene, dok sama neče. Ev 241.