m (sg. NA beteg, G -a, DL -u, I -om, pl. N -i, G -ov, -uv, D -om, A -e, L -eh, I -i, -mi) mađ. beteg; usp. betek, bol1, bolesnost, bolest, boleznost, boļa, nemoč 1, nemočnost 2, razboleńe.
1.
a. poremećaj funkcioniranja organizma, bolest; nemoć. H (s. v. beteg ki se more zvračiti, beteg nočni ki na spečke kakti breme opada, spańe … spańe jako po betegu), B (s. v. anas 2. … beteg riti, aegrimonia … nemoč … nemočnost … beteg …razboleńe … nezdravje … nevoļa, agonizo… z betegi se borim, carcinodes, carnificina 3. … beteg i ostala ka znutra trape i muče človeka, chronicus, contagium … beteg koi se samo od dotikańa prijemļe, defunctus, detineo, dies, elevo, exomphalon … natečeńe na pupku iz betega, morbus … beteg … nemoč … nezdravje … bol, morbidus, morbificus, occurro … 4. protivim se … nastajajučemu proti stati betegu, opportunus, palindione, pateo, prosedamum … stanovit beteg ovnov i pastuhov radi kojega samic poželeti ne mogu, scorbuticus … slezenobolni beteg, vitium … falinga … falinga tela … falinga naravna kot slepost … šepavoča … plešivost … beteg; beteg, betega povekšańe, pupek… otok na pupku iz betega, nerast … bol slezene … koi takov beteg trpi), J (s. v. acmestes, aegrotatio … bol … bolest … nemoč … boluvańe … beteg, infirmitas … nemoč … slabost … gingavoča … bol … beteg), P (s. v. morbus … beteg … nemoč 200). Anton muža, doktor, Avgušta od betega smertnoga zvrači. Vram kron 17. Letos vnogo teškeh i strašno zleh betegov … bude. Kal 23. Prašna pako [kerma] biti ne sme da se [tič] betega … ne zadobavi. Fink 19. Ako [medicina] ne popravi, barem ne pokvari betega. Brez diog 128. Nabubal sem se prevučene recepte … Kaj imam od tega? beteguv šerega. Krl 27.
b. med. u svezama anglianski ~ rahitis. Težak porod stanovito … sledil bude kak negda pripeča se vu oneh koje anglianskoga betega imaju. Lal pupk 23; ~ bubregov / obistja upala bubrega. B (s. v. beteg 11, obistje); ~ kotrigov upala zglobova. H (s. v. ), B (s. v. beteg 18); ~ opčinski / opščinski epidemija. H (s. v. beteg opčinski), B (s. v. pandemius; beteg 6); ~ polski mesna kvrga na glavi iz koje rastu dlake. B (s. v. plica … kërpa … beteg polski t. j. zcvertje lasih ili fruga na glave mesna iz koje lasi vun rastu kot z kravjega repa skup zpleteni); ~ prilipni zarazna bolest. P (s. v. morbus contagiosus … beteg prilipni200); ~ velikoga sna / spańa, zaspani ~ isto što mrtvi seń s. v. mrtev. B (s. v. coma 3. … zaspani beteg, lethargia … mertvi seń … vmertvilo … beteg velikoga sna gda za se ne zna … od kojega negda i … manenia dohaja; beteg 21. … velikoga spańa ili sna); bledi / glenasti ~ (vjerojatno)bijeli cvijet. Ova voda … vrači takaj vu bledom iliti glenastom betegu divojkih. Lal vod 62; črvni ili glisten / glistni ~ crijevna bolest, gliste. H (s. v. glisteni beteg), B (s. v. beteg 22); glisteni / dečinski ~ vodene kozice. B (s. v. morbili); francuski ~ sifilis. H (s. v. francoski beteg), B (s. v. morbus, venereus). Francuski beteg najpervo bil je … donešen v Latinski orsag. Vitez raf 133. Die Venusseuche, francuski beteg. Mat gram 288. Baba mu se vleče od francuskeg betega. Krl 53; jetrni ~ upala jetara. H (s. v. ); kamenec ~ bubrežni kamenac. H (s. v. ); kraļevski / zlatenični / žuti ~ žutica. B (s. v. icteria, morbus; beteg 20 s uputom na zlatenični, zlatenični beteg, žut), J (s. v. icteritia). Icterus … žuta bol … kraļevski beteg. Voc 507. Ova voda hvali se … vu žutini iliti vu kraļevskom betegu. Lal vod 78; kužni ~ kuga. B (s. v. contagium … kužni beteg ili kuga od dotikańat. j. beteg koi se samo od dotikańa prijemļe, pestis; beteg 23); ledovja ~ šećerna bolest. H (s. v. ledovja beteg ki veliku žeju čini); mrzel ~ (vjerojatno)nazeb, prehlada. B (s. v. algenia); nosni ~ izraslina u nosu, polip. B (s. v. polypus); pesji ~ vrsta pseće bolesti. Pri hudi zimlici, kakoj pesji beteg imenuvani, cucek … turoben postane. Živinvrač 217; porodni / prirodni ~ nasljedna bolest. P (s. v. morbus contagiosus … porodni ali prirodni beteg ali koi je od otca 200); rak ~ zloćudni tumor, rak. B (s. v. cancer, cancero, cancerosus); rodbinski ~ parazitiranje ličinaka različitih kukaca u čovjekovu tijelu, mijazam. B (s. v. miasma); suhi ~ plućna tuberkuloza, sušica. H (s. v. beteg suhi), B (s. v. cachectes, cachexia, marasmus, peripneumonia … suhi beteg … pluč vužgańe … teško dihańe, phthisis, pulmonicus; beteg 13), P (s. v. tabes 208, tabidus 121). Zakaj ne vreme sada tomu? Nadohaja [onda] velika slabost, gingavoča, zimlica človečanska, suhi beteg i zadnič smert. Lal vrač 133. Ako se zapusti [kašel], istoga suhoga betega zrokuvati more. Živinvrač 167. fig. Kajti je suhi beteg mošńu stenčal. Habd ad 848; veliki ~ epilepsija; usp. opadavica, padavica. B (s. v. abas, artemon, caducus, comitialis morbus; beteg 8), P (s. v. caducus morbus 187, comitialis 113). Ako sem kriv, veliki beteg, črevobolna kri i nagla guta da priğe na me. Perg 222. Svetci … znaju … pomoči …: vu velikom betegu ili padavice s. Valentin. Mul hr 409. Epilepsia, veliki beteg. Rož reč 8. Kerč pri govedih … veliki beteg imenuvana, s istem betegom pri človeku zevsem jednaka je. Živinvrač 131; vetreni / vodeni ~ vodena bolest. B (s. v. anasarca, aqua intercus, ascites, catasarca, sarcites, tympanicus, tympanites; beteg, vodeni beteg). Ludje vodeni beteg imajuči čim boļe piju, tem boļe žeğaju. Vram post B 213. Suproti žutoče i vodenom betegu pelina vuzimļi vu pilišu i jelišu. Hiž kniž 206. Mošta piti ne zdravo … zrokuje grižu, kamenec i vodeni beteg. St kol (1866) 135; vušivi ~ kožna bolest koju izazivaju uši,Phthiriasis. B (s. v. pedicularis, phthiriasis); ženski ~ pretjerana seksualna želja, nimfomanija. B (s. v. furor … maternica … ženski beteg; ženski 5).
2. bol, patnja (fizički i duševno).B (s. v. beteg 12). Ki na ovom svete jedne zimnice terpeti… ne more, kak hoče vekivečne poste, žarkoga ogńa betege … terpeti. Petret 268. Mornaj ļubimec i naprsnik ńegov (tj. Burbonov)kaj mu vseh srdca je kazal betegov, drečen [je] bil vu vsem. Henr 181.
3. u svezama dojti vu beteg v. dojti; nočni ~ težak osjećaj u snu, mora. H (s. v. beteg nočni), B (s. v. incubus … nočni beteg teršeči človeka kak da bi kaj na ńem ležalo i to biva od prekorednoga jeğeńa i jestvin neskuhaneh v želudcu; nočni beteg, beteg 26); beteg na smrt neizlječiva bolest. H (s. v. beteg na smrt … morbus lethalis); ishajati izbetega v. ishajati.
