m (sg. N dan, G -a, A dan, -a, I -om, pl. N -i, G -ov, dan, dana, -i, A -e, L -ih; oblici koji mogu biti i od den donose se tamo).
1. isto što den 1. H (s. v. dan, den, drugi dan, goščeńe po svadbe drugi dan), B (s. v. adventus … velimo takaj advent … kada se pak pričińa vzemi iz ovoga veržuša … ar ako svetek S. Catharinae vu petek dojde takvu sobotu se počne … pri večernice … ako pak dojde vu sobotu na osmi dan počne se stoprav, almus, apophoreta … najpervo zvali su se dani koje su poganini davali vu decembru ili prosincu mesecu oneh sedem ali pet den Saturnušu bogu svojemu, biduanus, brumalis, cesso, cis, cotidie, dies … i ovak razreğen ves ov dan zove se civilis … 24 vur, diurnum 2. … kńižice redovničke iz kojeh čez dan mole, nudius quartus, nudius quintus, nudius tertius… sad tretji dan … pred dnevi dvemi … predvečera, nullus, octava, ornithiae … vetri od polnočńaka koi vu početku protuletja 30. dan skoro vsedil pušu, prodromus 3. … vetri od polnočńaka ki osem dan pred zvezdum koja se canicula zove puhati počińaju, prorogo, provenio, ptynx … zgrabļiva sova … malo ob dan se kaže što ti prav ne vidi … grabi i lovi na spodobu orla, quadriduo, quadriduum, quintus, quartus, saturnalia… pet ali sedem dan prosinca alduvaneh na pošteńe saturnuša, solanus … veter koi od izhoda sunčenoga puše gda je dan jednak z nočjum; dan, den), J (s. v. almus, calendae … pervi dan vsakoga meseca, dichemeron), P (s. v. aestuarium 22 … mesto po kojem se morje razleava kad zbuhti (buhteńe pako ovo biva na morjih nekoih vsaki dan dva krat), cubicularius … sobičar … sobni inaš … kade po sebi sam prebiva dan i noč … ložničar … komornik 251, dies 65), X (s. v. dies). Vsa ova … tak pritiskaju misli v skerbi da cel dan k Bogu pameti ne zdigneš. Habd ad 64 a. Kuliko je let, mesec i dan živel? Šil 14. Svińa … mora se … čez osem danov jedenput na dan s kiselim mlekom … napajati. Živinvrač 163. Ni vsaki dan Božič. Krist anh 177. I dani gredo, dugi, kratki. Kov tisk 15.
2. isto što den 2. H (s. v. dan najdukši, dan najkrajši), B (s. v. decedo, decembralis, lacero, noctiosus, oborior, oculatus, postridie, sabbatum … sobota … dan počinka … dan prestaje od dela, sabbathizo … sobotu obderžavam … dan počinka obveršujem … sobotu svetim … počivam; dan), J (s. v. bruma, cubiculum … soba … čes dan prebivalište … postelnica … hiža za spańe … soba za počinek, diescit, lucescit). Kaj čez dan vekšinum na pameti imamo, ono nočne teńe … pune sna naprvo donašaju. Brez al 21. I doklam bude stala zemļa, ne bude prestalo vreme setve i žetve, protuletja i jeseni, zime i letne žege, noči i dana. Ev II. Varmeđije sucu sem dal kobilu Micu … a tlaku peške tri dan ozgora. Krl 24.
3. isto što den 3. H (s. v. ), B (s. v. fastus … odsuğeńa dan), J (s. v. comitialis … dan orsačkoga spravišča iliti zbora, suppl. angaria … vreme vu kojem se vujem, plača ali dača prijemļe … kvatre).Kata … je rečenu Piskovicu vidila pri Kervavom mostu pervi dan majuša meseca. VZA 6, 96. Vu dan on vučinil je … Bog pogodbu … z Abrahamom. Bel prop 49. Matiaš Grabanciaš diak … igran [je] vu Kraļevskom konviktu vu Zagrebu dana 12. sečna, leto 1804. Brez mat 1.
4. u svezama
a. crkv. dio naziva za određene dane, blagdane, svetkovine:~ jurjevski Jurjevo. Kakti da je rožńak mesec nastal, iliti pak dan jurjevski došel. Danica (1844) 8; ~ Majke Marije Svečnice, ~ Svečne Blažene Device Marije Svijećnica. Na ov isti pak dan Svečne Blažene Device Marije … sama na posteļi ležeča počela je premišļavati. Gašp I, 529. Dan Majke Marije Svečnice … muž se je s kanoni spremil na Szomszedvar. Krl 86; ~ svetoga Bartola Bartolovo. Na dan svetoga Bartola našest je kip voščeni na kom je obličaj kraļa bil zlejan. Habd ad 9; Dušni ~ spomendan za mrtve. (2. XI). 2. sesveščaka je … spomenek verneh mertveh ali Dušni dan. Gašp IV, 15; ~ svetog Vincenca blagdan sv. Vincencija, sv. Vinka. Dan svetoga Vincenca luka tristri venca, alduje čerlenca. Krl 110; Treh kraļ ~ Sveta tri kralja, Bogojavljenje. Porobi Malkoč beg … Mutnicu i projde … na Kostanicu, i to bi na Treh kraļ dan. Vram kron 60; Vuzmeni ~ Uskrs. Ne li svetomu Benediku … gospodin Bog poslal Romana z gotovem obedom na sam dan vuzmeni? Gašp III, 402.
b. beli ~ a) dan kao suprotnost noći. Šišmiš … se je zbog toga tak jako sramuval … da se … več nigdar ne ufa ob belem danu izletavati. Krist bas 32; b) sunčan, svijetao, jasan dan. Beli dani, zračnost, lepi morja puti najenput prestanu, vse se v hipu zmuti. Št noč 5; ~ gubiti v. gubiti; ~ današni / današńi a) još i sada, još uvijek, sada. Vu crikvu … luterani nesu smeli i ne smeju do dan današni. VZA 6, 194. Ovak su zadobili Turci ono lepo kraļestvo ciparsko, koje i dan današńi derže. Vitez raf 158. Da bi se dan današńi lotriši z ovakvum kaštigum kaštigali, kuliki bi se videli prez nosa? Danica (1847), 112; b) dan kada se govori, danas. Z batrivostjum jesem se ja podigel dan današni vašem dobrotam … prodekuvati. Šim prod 1. Ov je … tjeden pun veseļa i radosti, vu kojem je nam zniknul dan današni. Švag I, 252; ~ goščeńa / svadbeni, pravdeni ~ H (s. v. dan goščeńa, dan svadbeni), B (s. v. justidium); ~ hoda udaljenost koja se može pješice prijeći za jedan dan. Ninive pako je bil kruto veliki varaš, tri dni hoda. Danica (1848) 52; ~ i noč bot. drijenak. Parietaria officinalis. B (s. v. helxine); ~ na ~, ~ i noč, noč i ~, z dana v (božji) ~ neprestano, stalno. B (s. v. comperendino, noctu, nox, procrastino; povedam … večkrat povedam … dan i noč povedam ti). Zato vam što berže zapovedamo … dan i noč šetujte veče profonta poslati, ar ga Nemci ni merve nemaju. Listine (Tabor)296. Posli opčinski dan na dan povekšavaju se. Cepel 137. Tenčine same, zgingavanje trudno, smartnonosno nahajanje z dana v božji dan. Krl 28; ~ narodni / poroda / poroğeńa / roğeńa / roğeni, naroğeni ~ , porodni / poroğeńa ~isto što den roğeńa s. v. den. B (s. v. dan … 5. dan roğeńa ili roğeni), J (s. v. natalis … dan poroda … porodni dan … poroğeńa dan … rojstvo), P (s. v. dies natalis … dan narodni … dan poroğeńa deteta 67). Od denes … ne budem više pil … vina zvun samo na naroğeni i godovni moj dan. Rob II, 87. Herodeš kraļ je na svoj naroğeni dan dal velike goste načiniti. Krist žit I, 113; ~ predsvetni isto što predsvetek. J (s. v. pervigilium); davni dani nekada davno. V davne su (ruke)listale dane zlatom zarubljene strane. Domj kraj 8; dober ~ pozdrav tokom dana. Ne znam bi li dober dan ali dobru noč vam … moral nazvestiti. Švag I, 102. Dober dan, poštuvani meštri! Brez mat 7; dobri dani ugodan, lak život. Gdo penez ima, more si i vu istom peklu dobre dane napraviti. Lovr rodb 15; godina dana, leto dan, leto dana kalendarska godina. H (s. v. sunčeni put po nebu … dvanadeste znameń po keh sunce leto dan prejde), B (s. v. lugeo, propago; sunce … dvanajst znameń i svemi peldami dvojstručnemi po keh sunce leto dan prejde). Bog zna kuliko je godin več dana da ne bijaše tuliko nikada majdana. Popevke 189. Ni ju bilo ni leto dan. Kov tisk 24. Jelu … je ono pred pol leta dan pokojna Sabolica na to vabila. VZA 5, 6. Tvoja mati … za leto dan vumrla je. Velikov 62. Dopuščeno mu je proti otimavcu ali pravdu iz zraka sile podignuti, ali do leta dana putom čina … van ga zbiti. Domin 64; godovni ~ rođendan; imendan. B (s. v. natalis). Vnoga na dan godovni i svetečni ka su suprot Bogu … činimo. Vram post A, 74. Dobro je … na svojega kerstnoga svetca godovni dan z Bogom se pomiriti. Mul pos 914. Pesma … grofici … na ocveteńe godovnoga dana vu glubokem strahopočitańu alduvana. Rak pes I; hudi / skradni / sudni / sudńi ~ posljednji sud, sudnji dan. Gospon je vsa zaradi samoga sebe načinil, takaj nepobožnoga k hudomu danu (za sudńi dan). Krist žit I, 296. Gospon visokosti na skradni dan odpre strašne čeļusti [jame prez dna]. Magd 45. Pomor … bude činila tvoja božanska pravica na on strašni sudni dan. Šim prod 5. Na sudńi dan oslobodi nas Gospone. Mul hr 239; mesec dan dvanaesti dio godine, mjesec. I komaj mesec dan prejde, dojde na me list. Brez diog 100; Mladoga leta ~ Nova godina. Zbučili su se Seńani i prebili kaštel … pravo na Mladoga leta dan. Vitez raf 180; nedeļni ~ nedjelja. Tuliki za penezmi pohlepni kupuvańa i prodavańa vu dnevih nedeļneh … za slobodna deržiju. Verh 90; pasji dani ljetne vrućine od 22. VII. do 23. VIII, kada je Zemlja u zviježđu Psa. Na 22. [serpńa] sunce postupi v Oroslana, tada nastaju pasji dani. Vitez kal 15; pol dan, pol dana podne. Videlo se je o pol dan merčańe sunca. Prid kron 27. Na paši oko pol dana … v hlad zatirati se moraju. Živinvrač 145; slavni ~ v. slavni; sobotni ~ subota. Z vojskum podignul [se je] proti Rimu, kam jeden sobotni dan … je došel. Krist žit I, 164. blagdan, svetak. Vnoga na dan godovni i svetečni ka su suprot Bogu … činimo. Vram post A, 74. Odrediše sobotu za odpočinek iliti svetečni dan. Nadaž 5. Denešni dan svetečni more se ozvati po nemški Feyertag. Gašp III, 432. Ne na svetečni dan, da morebiti med ļudstvom kakva smutńa ne nastane. Ev 61; svetel / svetli ~ sunčan, jasan dan. Pervu ka je za tem svenula sobotu ob svetli dan … z neba presvetel doleti anğel Božji. Nadaž 151. Za černum i temnum nočjum lep, bel i svetel dan prihağa. Fuč 359.
