(se, si) pf. i impf. (inf. dati, dati se, dati si; prez. sg. 1. dam, dam se, 2. daš. daš se, 3. da, dade, da se, da si, pl. 1. damo, damu, daste, 3. dadu. daju, dadu se; aor. sg. 1. dahi, da, pl. 1. dahsmo, daše, dadoše; imperf. sg. 3. daše, pl. 3. dahu; imp. sg. 2. daj, dej, daj se, dej se, daj si, pl. 1. dajmo, dejmo, dajte, dejte, dajte se, dajte si; pridj. akt. sg. m. dal, dal se, dal si, n. -o, f. -a, -a se, -a si, pl. m. -i, -i se; pridj. pas. sg. N m. dan, dat, n. dano, f. -a, data, G m. danoga, f. -e, A f. -u, L n. -om, I f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, -ih, A m. -e, I f. -imi; pril. prez. daduči, dajuči; pril. perf. davši) dati.
I.
1.
a. uručiti; predati. B (s. v. addico, antemeridianus … predpoldnevni listi … pisani budi ali dani, attribuo, bonae fidei possessor … dobre vere ladavëc je on koi stvar lada i vuživa … a ne svoju koju ništarmëńe on svoju štima … i onoga komu je dal ali prodal … štima da je imal slobodu i pravicu dati mu ju ali prodati, cedo … mesto dati, cito, commissus, compello, datus, do, is, loco, mancipatus, manus, memor … dati znameńe spomenka, mutuatus, obses, occupo, offero, optatio, optio, perputo, praebitus, praesto, trado, tribuo; list … 50. vu kojem se zapoveda da se listi van dadu, ne dam), J (s. v. cedo, mnemosynon … znameńe spomenka … kaj dano komu na spomenek). Ta list gospodina generala na poštu taki dajte. Listine (Gorica)295. Sekiru mu je [žena] v ruke dala i na dervišče vun speļala. Habd zerc 178. Zadńič nas zazove coperńak van ter … da mi pravu moju vuricu nazad. Lovr ker 81. Če si fkral kozu, moraš dati vola. Krl 11.
b. darovati, pokloniti. Ako hočeš zveršen biti, prodaj vsa koja imaš i daj vbogem. Fuč 6. Zlato i srebro nimam, ja tebi dam kaj imam. Krist ap 5. Trojstručen dar od Boga dan su ženska, vino i duhan. Krl 40.
c. pružiti na upotrebu (o jelu i piću).B (s. v. adynamum … vino kuhano slatko … vlej vu ńega vode … kuhaj vse do teh dob doklam se ravno napol pokuha i to se slobodno betežnikom kojem drugo vino škode more dati, sapros … gńil sir koi z soļum i z oskoruši suhemi stučenemi dan popiti hasne grižavem i otok terbuha imajučem), J (s. v. cedo … daj mi vode, epeclia … slaščice za jestvinami na stol dane), P (s. v. coena viatica … večerja dana putniku priateļu poklam je iz puta nazad dimov došel 130). Octa [mu] piti dadoše. Citara 209. Onda se opet naj maršetu da friška kerma. Lovr ker 76. Dala mi je popit začinjeno juho. Krl 112.
d. dodijeliti; povjeriti. B (s. v. addictus, anteloquor … ponuditi i dati komu pervo govoreńe, clitellae … sedlenica volu naložena t. j. človeku čast je dana nevrednomu koju ne zna nositi niti se mu pristoi, compello … ne dati zadosta komu dela, crinis … popasti priliku danu i ńu deržati, delego, jugo, suborno, syndicatus). Sveta Ana Joakimu be za ženu dana. Vram kron 17. Vsakomu človeku je Bog ńegov križ dal. Habd ad 166. Gde je … blago tebe na čuvańe dano? Citara 407.
2. dopustiti, dopuštati. B (s. v. absit, affabilis, aliquatenus, prohibeo, si tisk. ei … ako ti ne dam jezika odrezati … čini ti mene škopiti). J (s. v. carpo … daj al ne daj … kakti drago … trud se … skerbi … ali šali … tvoje vendar drago blago drugi budu speč vživali). Gda bi … hotel bil v cirkev pojti, Ambrevuš … ne da nemu nuter vlesti. Vram post B, 829. Ignat žele viteškoga marša nasleduvati, kotriga bol rańenoga ne da več vojuvati. Mil vert 117. Ah, vidim da ti [to] ne da sram povedati. Švag kvadr 54. Ja bi si predi dal vu zube plunuti kak barem pomisliti da ti ovoga lisjaka ikak vkaniti mogel budeš. Brez diog 107. Buš ti dala kušat meni si li slajša ti! Domj sunc 7.
3. odrediti; narediti; usp. činiti 3. B (s. v. assigno, contribuo, compello … ne dati zadosta komu dela … dati priliku manguvańa). Hoču povedati pravdeno, ali tak da … nikaj mi zloga ne daste včiniti niti me ne kaštigate. Habd ad 828. Petruševku … [su] vu lisicah vuklenenu dali na dvor dopeļati. Starine 25, 67. Ov je zrok zakaj sem ńih k meni dal zvati. Tamburl 69.
4. iskazati; pokazati. B (s. v. calculus … zlameńe voļe dano po pismu … kajti Gerki gda su … ili takva zlameńa zebirali dva kalkuluša ili peneza jesu davali beloga i čërnoga … zato vezda za … odluku i za ono zlameńe voļe dano … jemļe se, defero, male, manus, memor, publicus), J (s. v. duco … tvomu čudim se čineńu kak poroğen od Božice vu tak strašnom pripečeńu tve snu dati moreš lice, exemplo … poleg prilike dane činim … pišem … malam, foedifragus … vuskok od vere dane). Svecke pravde niesu Bogu protivne, na koih je primernost hotel svoje svete pravde dati. Perg 3. Obraz k zemļe pritisnuši ni znameńa da diše ne dal. Habd ad 404. Geńen od pravičnoga pomiluvańa proti nevoļnem bližnem našem [Škerlec] pervi dal je ovu misel. Raf 4.
5. objaviti, izdati; stvoriti. B (s. v. repudio 2. … razpitni list žene dati). Vnogi krojači i purgari … imaju cimerni list od kraļa dan. Perg 15. Ovde je pravd novih treba, odtirajte stare i sim nove zakone vi dajte. Jurj 6. Tuiskon svojemu ļuctvu nemškomu je dal zakon. Vitez raf 3. Dano vu Zagrebu, gradu našem biškupskem, dan 1. rožńaka 1822. Verh VI.
6. svojevoljno što ustupiti, ustupati; žrtvovati za što drugo. B (s. v. oblatus). On [je] ne samoga sebe oka ali ruke dal za te, nego vse svoje sveto telo na strašne muke. Habd ad 13. Verujem tak tverdno da pripravļen jesem za veru, živleńe i kerv dati. Mulih prod 258. Nigdo nema ļubavi vekše kak on [Ježuš] koi za priatele svoje živleńe svoje da. Verh 123. Ar i bogečka i trda samo itak si naša, mi te ne damo. Pav pop 3.
7. sadržavati; donositi što kao plod. B (s. v. žmah … žmah priošter … slaščica ka daje žmah), J (s. v. fructificus … sad noseči … dajuči, impilia … keļe takvo da ogńišče da si brade prikelite). Zemļa hoče svoj sad ovako roditi i dati. Kal 229. Natura osupne … da persi divojačke daše mleko. Citara 137. Takov škopec … do 10 funtov samoga loja da. Živinvrač 191. Mati zemlja … Vsim maslinam bu dala fino olje zmirom. Domj prov 11.
8. prodati. Da bi gdo moju hotel kupiti, dal bi mu je v lahku cenu. Habd ad 875. Ja znam kak je Kerempuh susedi moji za malu platču dal nekakvu vodu. Lovr ker 70.
9. platiti; predati što radi plaćanja. B (s. v. auctionor … na ki če veče prodajem … je onomu prodati ki če več dati, nux, praestatus), J (s. v. auctio, exuo … dohodke skratiti … ne dati, iterum … jesu drugoč primorani bili peneze dati). Najpervo dal sem gospodinu rintaru … d. 18. Var mes 104. Daču mu je dati, dečicu mu je hraniti. Habd ad 390. Notariuš [je] hud … jošč ostali 50 rajnički nisu mu dani. VZA 6, 226. Koji hoče znati na četiri strune igrati, mora platiti 10 fl, koji pak na dve, da samo pet. Brez diog 136. Varmeđije Sucu sem dal kobilu Micu, i dva talera za gornicu. Krl 24.
10. staviti. S kakovim bogactvom tebe zakopaše i cifraste haļe mertvem ti daše? Noč viğ 52. Ima se … jelenskoga roga pod nos mu dati. Lal vod 51. Potrebno je ńemu najpredi žilu odpreti, ptolam pak vračtvo za prekhitańe nuter dati. Lal vrač 56. Daj mu još olja kipočeg ozgor! Krl 52.
11. (~ na što)potrošiti. Vi koji ste peneze na slačice dali kaj imate sad. ABC 32.
12. udariti. Zaradi … človeka … dopustil si je [Ježuš] dobrovoļno dati 6666 vudarcev. Bel prop 47. Daj mu po glavi generalkvartirskoj s turopolskom lopatom. Krl 84.
13. izvesti (pjesmu i sl.).Tu pesmu ja si prosim dati. Cepel 163.
14. imp. u službi interj. v. de, daj da,. dajdar, dajte, dajtedar, date.
15. bezl. (u konstrukciji sa se)moći. B (s. v. aes, paverus). Smert telovna je po kotere … veče svietom živeti se ne da. Vram post A, 177 a. Ovo su dve one žestoke ruke (poniznost i ļubav) kemi se Bog objeti da. Habd zerc 61. Dete kraļevsko … nikakva soldatov straža … ne čuva, nijedni ne dadu se videti slugi. Gašp I, 216. Nekoji misleči da se one dve mesnate bradavke … pod jezikom na vsaki strani jedna … odrezati dadu, zlo činiju. Živinvrač 12.
16. ~ s imenicom znači proces koji određuje imenica:~ dovršeńe dovršiti. I po smerti ńegvi z neprestańenum skerbjum dali danas jeste doveršeńe tak viteškomu činu. Raf 5; ~ duhu zamirisati. Cvetete cveti kakti lilium i dajete duhu. Mil vert II; ~ hvalu zahvaliti. Primi ovu pesmu malu z kojum tebi dahsmo hvalu. Mul hr 373; ~ jakost ojačati. Vučini kčerko vse kaj moreš a Bog vsamoguči … daj ti jakost. Gašp I, 824; ~ oblast ovlastiti. B (s. v. arbiter … sudec odebrani ili obrani s naznakom da je dalm.,… pogoditel kojega obe strane… oberu … koje se pravdaju aliti kakovu krivicu med sobum imaju … i dadu mu oblast i da kaj god on učini … pri tom hote oni obstati). Oblast [im je] dal na to. VZA 6, 200. Oblast mu je dal suditi. Evang 166. Magistratušu oblast je dana. Bed 3; ~ odgovor odgovoriti. Odgovor damo onem ki su nas poslali. Vram post A, 12. Štimam zaistinu da bi se sama sebe prestrašila i vsem tvojem grehom na veke odgovor dala. Habd ad 8. Odgovor dadoše. Citara 428. Vendar [mi je] istinski odgovor dal. Brez diog 92; ~ odvezańe odriješiti od grijeha. Mešnik … da odvezańe. Mul pos 1051; ~ priliku v. dati; ~ pluskuv. pluska; ~ pļusku v. pļuska; ~ početek v. početek; ~ začetek v. začetek; ~ privoleńe pristati. Vu zboru orsačkom … dosta je ako ih samo više svoje privoleńe da. Domin 21; ~ red narediti. B (s. v. mando); ~ signal signalizirati. Stojen kanon je signal dal. Krl 100. Kraļica polska … [prosila ga] da vojnikom svojem straha da. Prid kron 65; ~ slobodu v. sloboda; ~ svedoštvo v. svedoštvo; klistira ~ v. klistir; kušec / kušlec ~ poljubiti, kušnuti. Da bi ja znal da bi z tem daļe moguč dojti, ja bi bil vu stališu … vam jeden kušec dati. Lovr rodb 84. Ja bi tebi kušlec dal. Domj kraj 12; pomoč ~v. pomoč; slovu ~ v. slova; tolnač ~ pomoći savjetom, uputiti. Ako vendar hočeš meni veruvati, navuka, tolnača tebi hoču dati. Mal neb 13; strah ~ v. strah; svedočanstvo ~ v. svedočanstvo; zapoved ~zapovjediti. B (s. v. do). Zapoved mu [ona] da. Nadaž 141; zrok(a) ~v. zrok. uzrokovati.
17. izr. ako Bog da valjda, nadam se. B (s. v. Bog). Hoču, ako Bog da. Mul zerc 38. Ako Bog da. Krist anh 140; baltu pod grklan ~ sjekirom odsjeći glavu. Zato su mu baltu pod gerklan dali. Krl 133; biti dan biti urođen. Dar kreposti od kraļev preğem ńihovem dan [je]. Kerč najvr 9. Bog poživi i junaka Kraļičkovič zvana, komu … jakost be dana. Popevke 210; Bog bi dal / Bog daj, Bog naj da, da bi Bog dal, daj Bože, daj mi Bog izražava želju, nadu da se što ispuni, ostvari. H (s. v. da bi Bog dal), B (s. v. cedo … Bog ti daj dobru sreču, Bog), J (s. v. deus). Dobro jutro ti Bog daj. Habd zerc 55. O prokleta detca, ne daj vam Bog dobra! Mul zerc 135. Gazi, divojčica, Bog daj moja bila. Popevke 188. Da bi bog dal, da bi bog dal, na ciganjskem piru … tri rifa sirotke. Krl 90; Bog ne daj, ne daj Bog izražava brigu, strah, odbijanje. B (s. v. absit; Bog). Ah, ne daj Bog toga reči. Šim sl 6. Ne daj Bog da bi kaj krivoga govoril. Starine 25, 33; ~ delo zaposliti. B (s. v. loco); ~ dobru noč (komu/čemu) napustiti (što).Kolomanuš … poklam bi bil ničemurnost ovoga sveta spoznal, dal mu je dobru noč. Škv hasn 307; ~ glasa struni zasvirati. Primi liru vila ter daj glase struni! Št noč 4; ~ iz arende / na hasen / na intereš / z intereša iznajmiti, posuditi (komu) uz kamate. B (s. v. colloco, obloco). Kteri … peku posudi ali na intereš da pet … dukat … da mu vsaki tieden friškoga kruha. Habd ad 379. Lovina po lozi i po grmļu more se poleg voļe ali prodati ali iz arende dati. Zak lov 58; ~ jesti (komu) nahraniti (koga).B (s. v. objicio); ~ k srcu (kaj) suosjećati, mariti (za što).Duše do greha otrovane i smertno zatepene ideju po zlu i rušiju se vu skvarjeńe vekivečno. Pak si ńihovo porušeńe k serdcu nikaj ne damo. Verh 441; ~ mesto / stan potvrditi; prihvatiti. B (s. v. perhibeo). Mladenec z viteštvom se hvali da je boja bil srečno … Sluge su prisežuč tomu mesto dali. Magd 87. Eva … poklam bi nagovarjańe kačino … bila v vušesa pustila, dala je v sercu … stan vražje tentacie. Habd ad 102. Gda ti kakovo zlo na misel pride … ne daj mu mesta. Evang 279; ~ mir / mira ne smetati, pustiti na miru; neg. ne ~ mira smetati, uznemiravati. Ne bantuj me, daj mi mir. Vram post A, 68. Vse štat me vleče … na zlo … mira mi nigdar ne da. Kraj 168. Krv mi ne da mira, koja moje vse kotrige tak na dalko tira. Popevke 212. Vezda mi mira daj, ar sem srdit. Brez diog 100; ~ na del razdijeliti. B (s. v. collatio); ~ na glas objaviti; obavijestiti. J (s. v. classicum). Kak to gospodinu slugi na glas dadoše, povoļna ńemu ova ne beše darežļivost. Nadaž 35. Moškovita … stanovit grad … obsterl [je] … prez vsakoga na glas pervo danoga tabora. Gašp I, 699. [Trajanušu] je bilo na glas dano kak velik napredek … je načinila kerščanska vera. Krist žit I, 33; ~ na svet / svetlo / svetlost / svit / štampańe / štampu razglasiti, obznaniti; izdati tiskom, tiskati. B (s. v. apertus, calvus, pervulgo, promo, publico), J (s. v. ineditus). Dostoji se ada B. D Marie diku posvud … na svetlo dati. Nadaž 161. Hoču … jočše jednu Kabulu … na štampu dati. Mal kab 17. Diogeneš … po Tomašu Mikloušič … na svetlo dan (naslov).Brez diog VII; ~ na veru / veruvańe B (s. v. chirographus … pismo prave naše ruke na veruvańe drugomu dano … rukopis … rukopisańe … pismo lastovite ruke).prodati robu tako da se plati kasnije. On koj bi meńati ali na veru dati hotel dragše svoje dugovańe ceniti mora. Šil 220. Borgen … posuditi, na posudbu, na veru davati, dati. Krist anh 90; ~ nazad vratiti. Ova ne tvoja … zakaj zato dej ju nazad onomu ki u je našel. Habd ad 396. Abkehren … povernuti, vračati, nazad dati. Krist anh 82; ~ na znańe upoznati koga s čime, obavijestiti. Toliko sem hotel vašemu gospoctvu na znańe dati … da smo … sada u drobrom zdravlju. VZA 6, 199. Ovak na znańe bi dali kak drago vam je živleńe i kak žalostna … bila bi vam smert. Mal krep 4. Na znańe dati. Krist anh 148; ~ na zube razglasiti. General … vsaki plemeniti čin svoj kojega bi vendar sam ali po svojeh ļudih na zube dati mogel zakriva. Nov horv 151 a; ~ obrisač (komu) posramiti; koga. Spametno je te norc noruval, ar je i kraļu dobar dal obrisač. Habd ad 860; ~ plaču isplatiti. B (s. v. numero). Prosim da bi imeli milošču ter meni vezda moju plaču dali. Velikov 65; ~ pļusku (komu) poraziti (koga).Pod Belgradom, niže od strane Banata, od našeh je Turcem jaka pļuska data. Mal isp I, 21; ~ po nosu (komu) prekoriti, kazniti (koga).Jedno malo po nosu dati takovem ne škodi koji su grobiani. Brez mat 83; ~ pod kola (konje) upregnuti (konje).Dal je anda svoje dobre četiri końe pod kola i odišel v Celovec. Danica (1847) 131; ~ prav (komu) složiti se (s kime).Tolvaji su ńemu prav dali i žureli su ovu siromašku devojku vu šuplinu zapreti. Zriń 38; ~ priliku omogućiti da se što dogodi. On ni dal k tomu priliku, zato ga … je čuval Bog. Krist blag II, 165; ~ prostor (komu) otići, pobjeći (od koga).Ovem nevmivenoga jezika ļudem želejuči prostor dati … iz Rima odide vu Betlehem. Gašp III, 950; ~ račun (za kaj) odgovarati (za što), završiti (s čime).B (s. v. persolvo). Do onoga vremena ļudi vsi gore mertvi stati i račun dati moraju. Vram post A, 6. Od vsake vman reči [gospoda] budu morali odgovoriti i računa dati. Petret 270. Ja od mojeh činov dam računa onem kojem sem dužen. Velikov 81. Plemenitaš imetek … trošiti more kak hoče, niti je dužen … komu računa dati. Tamburl 70; ~ ruku a) oženiti (koga), udati se (za koga), pristati na udaju, ženidbu. Ako [napeļitel] … prisiļen ńoj ruku da, tak tovaruštvo ovakvo je početek još nesrečnešega živleńa. Krist blag II, 279; b) pristati (uz koga).Dala [je] vragu ruku i veli da se vrag vu lepom muškom kipu pokazal i onda ju je zapečatil … na terbuhu. VZA 4, 184; c) i ruku / ruke na /nad (kaj) ~ rukovati se kao znak postizanja dogovora i obvezivanja. B (s. v. consero 2. … dati ruke … sklopiti desnice kak čine ki se za kaj pogağaju). Onda su se oni pred nami zavezali i ruke dali na to: koj bi gode med nima ne obstal … a ima najpervo postaviti for. 25 onako da se ima deliti znovič. Listine (Petruševec)290. [Te] pineze …Ivan Žgudlin vse …Stanku Derženiču platil [je] i preplati dvema bečema i slamene ruku dal što je goru običaj. Listine (Međimurje)306. Ruku daš, prisežeš, pak je onda vse van. Brez al 15. Moj sinko … ako strańskomu jesi dal svoju ruku, ti se jesi z rečmi svojeh vust zaplal. Krist žit I, 265. Mogu mi segurno ruku nad to dati. Mikl huta 29; ~ (koga komu) v / vu ruke
a. prepustiti (koga komu) na milost i nemilost. Kada je koi človek zmed puka rimskoga kakovo veliko zlo, ali kakovo veliko viteštvo včinil toga su …zločinca prez vsake milošče na smert obsudili i haharom v ruke dali. Magd 4. Duše vaše meni …vu ruke kakti dane, zručene i mene zaufane jesu. Švag I, VII. Da bi ov ne bil hudodelnik, ne bi ti ga bili v ruke dali. Evang 51.
b. prepustiti (komu)na raspolaganje. Opominamo vas i zapovedamo vam…da imate taki te restancie nam v ruke dati. Listine (Mihovļan) 306. Ježuš reče: Vsa su mene v ruke dana od otca mojega. Evang 133. Dal je otec bog nebeski vsa vu ruke sinu svojemu. Švag I, V. I nigdo jošče na to ni pomislil da bi osobiteh pobožneh i bogaboječeh peršon živleńe jednakem načinom tak izpisal i kakti jednu čteńa knigu varaščanu vu ruke dal. Mat gen 4.~ vode / vodu (komu, na kaj) naliti vodu. B (s. v. aqua, dajem). Vode mojem nogam nesi dal, a ova suzami je prelejala noge moje. Evang 149; ~ votum zakleti se. Ne li koga zmed vas ki bi votum dal da Pilatuš Krištuša oslobodi? Habd ad 184; ~ (koga) komu na kaj dovesti (koga) u opasnost. B (s. v. committo); ~ vu pozableńe zaboraviti. Dev. Mariu [on] nigdar ne dal vu pozableńe. Nadaž 160; ~ za dušu dati kao milodar, darovati siromahu. Tuga stvar vkrağena ali najdena mora se povernuti, a ne za dušu dati. Mul zerc 58; ~ za vuho pljusnuti. Dam ti za vuho, ich gib dir eine Ohrfeige. Krist anh 141; na pamet ~ v. pamet; napre / napreğ / naprvo ~ predočiti, izložiti; priopćiti. B (s. v. aenigmatizo … napervo dajem govoreńe kakvo potajno … skrovno, amicus … daje se napre navada oneh ki kot lastovice z vremenom doletavaju i odletavaju, causa … stvari napre dane,medius … napervo dati, propono … napre dati). Ako bi takovoga lista ne mogel što dati da … mentuvani list napreğ prinese. Perg 15. [Farižeuši] neznajuči … Božje pravice, hotevši svoju napreğ dati i položiti. Vram post A, 168. Niti grehov napre gdo danih spričava, vsaki se zla svoga z svedokom spoznava. Jurj 13. Kaj bi tu Mariansku svetost boļe na pervo dalo? Habd zerc 9. Spomenek … složen i napervo dan po jednom mašniku. Vitez raf I. Zahman molbe i zroki napervo dani bili jesu. Brez al 10; na smert ~ ubiti. Istino zažganje pregananja gorelo jest … gde brat brata, priatel priatela jest na smert dal. Vram post B, 103 a; na volu ~ prepustiti komu odluku. B (s. v. adnuo); ne ~ voļu jeziku šutjeti. Ne daj voļe svojemu jeziku. Krist anh 148; ~ pardonček oprostiti. Slatki vi gosponček, naj daju mi jen preponizni pardonček. Krl 14; ~ ogńa a) otvoriti vatru, pucati. Turcem [on] reče z dobra nekaj se povdadu, drugač, ako ne htu, naši ogńa dadu. Mal isp I, 8; b) fig. bodriti. Nut! kak graničarov v suzah oko plava kad se na svog voğu negdašńek zmišļava … kak ńim ogńa daše kad pred ńimi jaše. Št noč 11; peneze na hasen ~ uložiti novac u ono što donosi dobitak. B (s. v. pecunia); pogledu straha ~ biti ponizan, smjeran. Teško ti se vidi sada … pogledu straha dati i jezik na vuzde deržati. Fuč 129; rede ~ zarediti. B (s. v. ordo); silum ~ nametnuti. Aufdringen … nasiliti, silum dati, nehotečemu dati, suprot voļi davati. Krist anh 84; vrag dal uzvik nezadovoljstva, srdžbe. Vrag vas gospocki dal, ter vas stvoril i dal! Krl 46; veru ~ obećati. Sada je vre kasno, ar sem vre ovomu ki z druge strane polag mene ide veru dala. Habd ad 317. Kerščenikom vera dana bila je da ih hote mirovno prepustiti. Vitez raf 175; ~ vu sužanstvo zarobiti, zatvoriti. B (s. v. trado); zamuž / za muža ~ udati. B (s. v. colloco, donatus), P (s. v. toga pura 166). Naj ju dadu zamuž. Pap 5 a. Pitala je majka čerku: Hočeš li se vudavati, ja te želim zamuž dati. Pop i nap 28 a.
II. refl.
A. ~ se
1. dopustiti kakav postupak prema sebi; usp. ~ II. B. 1. B (s. v. acolythus, capitosus, celo, ottus, praeputium, tyrotarichum … masten sir ki se da po kruhu vleči). Gde god se dobra oštaria poveda, od tud cel misec odpelati se [mladenec] ne da. Magd 83. Ovi od velikoga straha … ńim seči i vezati dali su se. Prid kron 82. Detčica, ne dajte se od nikoga napeļati. Danica (1847) 60.
2. (samo zanijekano)opirati se čemu; čvrsto se držati čega (o stvarima).B (s. v. confero), J (s. v. detrecto, obsisto). Ne da im se ni za počtenje ni za strah … obernoti. Vram post A, 12 a. Nikak mi se van z lagva ni dal spraviti … pak sem ga z lagvom skupa pred ńega donesel. Brez al 17. Trava, cvetje i ostala ne budu se z zemļe dala. Horv kal-a (1832) 44. Ve v lesu leži, kak još da živi, kak da se smerti još ne da. Pav pop 26.
3. upustiti se u što; krenuti, poći. B (s. v. credo … dati se vu boj, ineo … dati se v pogibel boja). Zato da se [Jožef] na put z gingavum svojum zaručnicum. Habd zerc 371.
4. odrediti, narediti (u blažem smislu).B (s. v. cervix). Večkrat dal se je donesti [vu Vatikan]. Gašp I, 805. Ako se je i kuliko [žitek] stopil, mahom se naj da premetati. Danica (1843) 73.
5. predati se, pokloniti se. B (s. v. dedo, mancipium; ne dam se). Pred kugu, pred gladom … morali su se dati. Vram post B, 186. Križa [Krištušova] protivniki haharom dadu se. Magd 35. Beži prilik vražjeh ruk … pače v ruke daj se Bogu. Fuč 429. Jeruzalemski kral je v peklu bal za krale se bez krune dal. Krl 100.
6. usmjeriti se, prepustiti se čemu; početi vršiti kakvu radnju. B (s. v. trado, do). Ne se trebe v lenost i nemarlivost dati. Vram post B, 205. Ona se je na molitvu dala. Nadaž 112. Dej se na kajańe serdca i hitro najdeš pobožnost. Kempiš 37.
7. izr. ~ se (komu) v / vu ruke prepustiti se (kome).H (s. v. dajem se v ruke). Januš kral …da se caru turskomu na obranenje v ruke. Vram kron 55. Gospone Ježuš Krištuš… ki se tvojem nepriatelom v ruke davši … jesi za tvoje nepriatele molil. Kraj 136. Ovo se dajem vu ruke tvoje. Kraj 129. Kraļice Nebeska, ki god tebe ļubi, nigdar se ne zgubi: Ježuš Krištuš prime ga ki se tebi v ruke da. Mul hr 219. Kada divojka … ima … koi vekši otajni beteg ter vračitelom odpreti nevoļu neče niti se ńim vu ruke dati, z kem duže taji, z tem vekši beteg nastaje. Gašp III, 971; ~ se na jezike omogućiti ogovaranje. Oni mene tak radi imaju pak me vendar hočeju ostaviti, tj.: za občuvati moje pošteńe, z druge pak strane ne dati se na jezike. Jandr 62; ~ se k porodu roditi se. Sirkovica … zagńete vu sebe dete da se ne da k porodu. Starine 25, 27; ~ se van (za koga) prikazati se, izdati se (za koga).B (s. v. profero, profiteor); ~ se videti pokazati se; pojaviti se. [Copernice] se nikomu pravičnomu ne dadu videti. VZA 5, 4. To je nekaj novoga da se ti jedenput pri meni daš videti. Krist anh 232; ~ se ne ne uspijevati, ne ići od ruke. Ne da mu se kaj nit Ciganu pšenica. Krist anh 175.
B. ~ si
1. isto što ~ II. A. 1. Na koncu priprosta divojka zakonsku … nasladnost si je vgoditi dala. Nadaž 87. Bedastoča [je] od tovaruša dati si od žene … zapovedati. Brez diog 89.
2. izr. ~ si mir / mira smiriti se. Dajte si mir, vest moja gliboko je zaspala, niti tak hitro zbuditi se ne more. Vukot gol 25; ~ si truda potruditi se. Ako si pako ladavec sam truda da ter se k ńemu povda … tak je to znameńe da betežnik ov … kraļu osebujno drag je. Krist blag II, 214; ~ si počinka / pokoj / pokoja odmoriti se. B (s. v. laxo). Dojde ali … počinka si ne da. Mal neb 32; ~ si razloga v. razlog; ~ si razum v. razum; ~ si k srcu osjećati za što. Pak si ńihovo porušeńe k serdcu nikaj ne damo. Verh 441.
