(se) impf. (inf. davati, davati se; prez. sg. 1. dajem, -jem se, 2. -ješ, davaš, daje, dava, daje se, pl. 1. -jemo, 2. -jete, 3. -ju, davaju; imperf. sg. 3. davaše, pl. 3. -ahu; imp. sg. 2. davaj, pl. 2. -jte; pridj. akt. sg. m. daval, n. -o, f. -a, pl. m. -i; pridj. pas. pl. N m. davani; ptc. prez. sg. N m. dajuči, n. -e, f. -a, G f. davajuče, D m. -emu, dajučemu; pril. prez. davajuč, -i, dajuč, -i) impf. od pf. dati.
I.
1.
a. uručivati; predavati. H (s. v. dajem), B (s. v. assurgo, attribuo, cedo, contribuo … skup dajem … skup slažem … zmečem … prilažem, cyatisso, dato, defero, diribitorium … mesto gde se muštra i plača junakom daje, lito, locarius, mancipio, manifex, pertribuo, praebeo, trado; dajem), J (s. v. contribuo … dodajem … skup dajem, dato, do), P (s. v. pila luditur dadatim 326, syphunculus 33), X (s. v. do, habeo). Takvomu ovu malu … knižicu vu ruke dajem. Mal neb 4.
b. darivati; poklanjati. H (s. v. almušnik, dajem obilno), B (s. v. agonia, ama, apophoreta … najpërvo zvali su se dari koje su poganini davali … Šatrurnušu bogu svojemu … a vezda mogu se zvati dnevi oni koje kerščeniki med sobum na Božič i mlado leto navadni su si davati, canon 2. … stanovit dohodëk od žitka kojega je Egiptom … Africa i Sicilia puku rimskomu vsako leto ili godišče davala, ceragium, colurnus … živina prez repa ali koje repi jesu odrezani koja na aldov ne se davala, concedo, datarius, do, largior; dajem), J (s. v. dilargior … ovem … onem … sim i tam dajem … obilno delim … povsud darujem), X (s. v. largior). Ništor ga ńemu [on] bogatec ne davaše. Vram post A, 148. Ježuš svoje lastovito telo tebe dajuč vsim dobrim te je obilno napunil. Bel prop 52. Grešniki … pol serdca daju vragu, a pol svetu. Mul pos 644. Bogataši jako redko iz pomiluvańa daju kaj siromahu. Lovr ker 72.
c. pružati na upotrebu (o jelu, piću, lijekovima).B (s. v. cyatisso, salivatum … napitek ki se marhe daje za slin izvableńe; dajem). Veli [Margareta] da je za grižu kip strugala i za vračtvo davala i veli da je čista od toga. VZA 4, 119. Kaj je ono kaj se z pehara piti daje onem ki se pričeščaju? Ev 256. Pitancom ne davaj žitek v celem zerńu. Danica (1847) 144.
d. dodjeljivati. B (s. v. civicus), J (s. v. ordino 2. … redim … rede popovske dajem). Zato se [cimer] neveč daje da se pravo ńim plemenščina poterdi. Perg 15. Moram jako merkati i paziti na samoga mene da se onak nosim vu moje časti … koteru on isti apoštol vsem biškupom daje. Petret IV. Kada občinske časti vrednem samo davati moraju se, ove iste kažu vrednost ńegovu. Kerč dužn 6. Ovem se … daje tituluš ekscelencija. Tamburl 70.
2. dopuštati. Telu sloboščina ako se gde daje, nesramnost lekmestu onde se prodaje. Noč viğ 49. Nekoi [sudci] … sami pļuskaju z rečmi ne dajuči niti siromahu govoriti. Švag I, 372.
3. određivati; naređivati. J (s. v. addico), P (s. v. buccina … rog … volovski … kojem se je u taboru znameńe k boju davalo … u mladomjoš Rimu puk zezaval 406). Vnogi spravļat daju komedie. Magd 27. [On] naj si daje noge prati. Lal vrač 128.
4. iznositi, iskazivati; pokazivati. B (s. v. adoro, benevolus 2 … koi akoprem vnogo kvara i pomore čini ufańe vendar dobrovolnosti daje, cohonesto … poštujem … pošteńe dajem … činim, causificor, celo, nice, praesto; dajem 6. … dajem od sebe dobru peldu), J (s. v. allego), X (s. v. habeo). Sudec [je] dužen poleg onoga suditi što se pred ńega daje, nie polag svojega znanja. Perg 6. Vi izebrana vu Marie bratja … vsem drugem lepe dobrot pelde davajte. Šim sl 24. Oci na jednu, matere na drugu stran na očeh dece prekoredno živuč hman pelde ńim davaju. Brez mat 55.
5. činiti, praviti, stvarati. B (s. v. aquiesco … počivam …prestajem i sebe mir ali počinek dajem, halito … plamen iz sebe davati, vaporo … sapu izpuščam … dajem). [Škrļak] proti sunčevem trakom i vručini daje mi dosta senčine. Brez diog 142.
6. ustupati; žrtvovati. B (s. v. apophoreta … najpervo zvali su se dani koje su poganini davali vu decembru ili prosincu mesecu oneh sedem ali pet den Saturnušu bogu svojemu, armilustrium … pri stareh Rimļaneh be svetëk vu kojem su oboružni aldove davali … i trumbete puhali, assurgo, offero). Kača svoje telo pogibeli vremena za glavo daje i podmeče. Vram post B, 102 a. Vrag peklenski ves široki svet daval je za jednu dušu. Švag I, V.
7. donositi, proizvoditi. B (s. v. agalecta, colluceo), J (s. v. informo … priličim … pervu priliku … kip ali obraz dajem, lineo … obrazujem … spodobu čemu dajem), P (s. v. sambuca … skladnopojna povudrica škrińica je iz tenehnih deščic … napete ima žice medene koje se na stanoviti broj dvemi šibicami biju i glas složen z drugum skladnopojnum … davaju 411). Prava pravičnost od sebe poniznost i ļubav daje i rodi. Vram post B, 188 a. [On] je iz sebe mesto kopriv i terńa vsakojačkeh dobrot lepo dišeče cvete do smerti daval. Nadaž 141. Guske daju … perje i pavulicu za posteļe. Im lad 34. Tu šume rasto za seljake, im hišo dajo, pljug, posteljo. Kov tisk 15.
8. prodavati;fig. Ovak drago Krištuš onda diku nebesku je prodaval, a sada na koncu i za kakvu malu cenu daje. Fuč 386.
9. plaćati. H (s. v. dača), B (s. v. collecta, tributum; dajem), P (s. v. coena collatitia 129). S kupļenoga se imienja ne daju čtertine. Perg 15. Postil se je dvakrat v tiednu, desetine je daval. Habd zerc 5. Vsako leto sedem jezer davati mu jesu se zavezali. Vitez raf 108. Šekretarom pak svojem za vse službe … davaju … dve jezere [forinti]. Brez diog 91.
10. stavljati. Kraļevu korunu na glavu daju [kraļevoj zaručnici]. Magd 62.
11. govoriti. Božje molitve [ja sem] … živem jezikom daval. Kraj (8). Na to mu je gazdarica moja lepe reči davati začela. Lovr ker 81.
12. uzrokovati; izazivati, poticati. B (s. v. anxifer; dajem). Ah, ovca … zakaj si odišla ter serdcu mojemu takvu žalost daješ? Mal neb 6. Borovica … daje tek, čisti kerv, tira gluhotu. Danica (1847) 136.
13. priređivati, organizirati. Neje ravno prepovedano kakova gostčeńa i obroke poleg stališa svojega i mogućnosti gdagda davati. Verh 234.
14. ~ s imenicom znači proces koji određuje imenica;~ duhu mirisati. B (s. v. nideo … duhu dajem, odorifer … duhu dajuči, odorus … dišeči … duhu dajuči … dehneči); ~ diku / hvalu / slavu hvaliti; slaviti. B (s. v. glorifico … dičim … diku dajem, laudo … hvalu dajem), J (s. v. glorifico … diku … slavu dajem … dičim … slavim); ~ ime imenovati. B (s. v. ime … ime dajem), P (s. v. dies lustricus … dan u kojem se detetu ime daje 67); ~ krivńu kriviti. Obadva Donerspergu krivńu dajuč ńega čertili jesu da navlastito po ženitbi ńegovi odvečtvo od Brigite zgubili jesu. St kol (1819) 220; ~ naredbu naređivati. B (s. v. negotium … ńemu se … naredba daje); ~ navuk podučavati. B (s. v. doceo … dajem navuk); ~ oblast ovlašćivati. Ova … jedina pravdu podignuti oblast daje. Domin 6; ~ otkojeńe odgajati. Vnogi roditeli bolše odkojeńe detci svojoj ne davaju. Krist blag II, 190; ~ pomazańe pomazivati posljednjom pomašću. Felikš … papa … zače betežnim zadńe pomazanje davati. Vram kron 27; ~ (na) pomoč v. pomoč; ~ posel zapošljavati. B (s. v. occupo … posel dajem); ~ priliku v. prilika; ~ prsa v. prsa; ~ rane ranjavati. B (s. v. dajem … dajem … rane); ~ sad donositi plod, ploditi. J (s. v. fructifico … sad nosim … dajem); ~ slobodu v. sloboda; ~ svedočanstvo / svedočtvo svjedočiti. B (s. v. attestans … svedočtvo dajući). Tem čińenjem svedočtvo od sebe dajete da ste nih detca. Vram post B, 11 a. Stari kerščeniki … davali jesu svedočanstvo živleńem svojem da jesu pravi naslednici Krištuša. Mulih prod 251. Nigdo ne more prečiti [apoštolima] od onoga kaj jesu videli i čuli svedočanstvo davati. Krist ap 2; ~ tolnač B suadeo … nagovarjam … nagovoril sem … snubim … tolnač dajem … svetujem … vglavļujem); ~ v zalog zalagati. B (s. v. oppignoro … dajem v zalog); ~ zapovedi zapovijedati. Molbe onde mesta nimaju kade se davaju zapovedi. Brez al 11. Kak domišļiva je žalost vu turobneh iznajdkih zapovedi davati da se vsi … penezi … potroše na temńan, drage masti i lepe duhe. Krist anh 258; naprvo ~ prikazivati. J (s. v. repraesentatio pred oči postavļańe … po priliki ali spodobi napervo davańe … očivesteńe … preobrazeńe); odgovora ~ odgovarati. Na to isto pitanje odgovora nam daje sveti Jakop apoštol. Kraj 10. Koga videl jesem za te sem spitival. Ovce videl nesem, odgovor mi daval. Mal neb 7; sebe mir ~ umirivati se, odmarati se. B (s. v. aquiesco str. 19 … sebe mir ali počinek dajem); sreču ~ usrećivati. J (s. v. secundo … sreču dajem … pripomagam); tolnač ~ savjetovati, upućivati. B (s. v. consvadeo … tolnač … dajem). Vsakomu toga tolnača dajem. Kal 22 a. Nigdar [se] ne zatrudim podvučajuč i tolnač davajuč. Lal vrač 15. Consulo … tolnača prosim, dajem. Syl 2, 286; v pero ~ isto što diktuvati 1. J (s. v. dicto … narečam ali narečem … nareči … v pero dajem … prestance povedam … diktujem).
15. izr. ~ glas / na glas oglašavati se, proizvoditi zvuk; objavljivati, najavljivati. B (s. v. aera). Neki Indianci … začuli su da se glas daje zvonom na popevańe imenuvane popevke. Habd zerc 417. Lientnant … pozdravļa i daje na glas da prilika je gotova. Velikov 72. Na tleh ležeča požeńena herž puca se ter klasje daje glas. Danica (1843) 66; ~ krilam mah brzo letjeti;fig. I ajngeli drveni krilam dajo mah. Kov tisk 66; ~ masne / prislatke reči isto što prilizavati II. 1. B (s. v. obtrudo … prilizavati se … masne reči komu davati, subblandior … primilujem se … prilizavam se … prislatke reči dajem; reči vnoge nesu dobre … mastne reči davati); ~ mesta prihvaćati, obazirati se na što. Serditost suprot momu bližńemu … dugo [sam] nosil … pričańu mu mesta ne dajuči niti ga pozdraviti hotejuči. Zrin tov 85; ~ na arendu / na činž / na intereš iznajmljivati uz kamate. H (s. v. arendar ki jemļe ali daje na arendu), B (s. v. abloco, pensiono; dajem). Ošura največe se nahaja … meğ … kramari i onemi ki na intereš daju. Habd ad 378. Peter Pavlu daje prez intereša rań. 1200 na 3 leta. Šil 127; ~ priliku omogućavati. Smert … Ivana Nepomucenskoga daje nam priliku razmišļavati. Krist blag I, 122; ~ naprvo / napre / napreğ / nazoči iznositi, izlagati, prikazivati. B (s. v. aenigmatistes … on koi ganke i prilike zmišļava i napre daje, aenigmatizo … nepervo dajem govoreńe kakvo potajno, allego, amicus, praesento, produco, propono), P (s. v. comicus 33). Vu preproščine serca iščete Gospodina, Mojžeš takajše napreğ daje. Vram post A, 39 a. Martin začme … mermrati, kajkakva spričavańa napervo davati. Habd ad 1047. Vu prilike … žene koja išče i najde pogubļenu korunu znamenuje se i nam napervo daje se … ļubav Boga našega. Matak II, 52; ~ na razum, ~ v srce činiti, nastojati da tko što zapamti. Zapovedi … pročita i učenikom svojim daje … v serce. Vram post A, 168 a. Za tem zernom pak hodi jedna desetka maleh zern ... kotera nam na razum daje desetere božje zapovedi. Kraj 177. Vnogi [se] navuki duhovni vu sveteh evangeliomeh zaperti tomače i na razum daju. Petret XX; ~ na službu (koga) zapošljavati. B (s. v. dajem … dajem koga na službu); ~ na svetlo iskazivati, obznanjivati; izdavati tiskom, tiskati. B (s. v. aedo, publico; dajem … dajem na svetlo); ~ nazad uzvraćati. Amalia, ńihovo dobro serdce, ńihove prisege dajem ńim nazad. Lovr pred 38; ~ na znańe obavještavati, upoznavati koga s čime. H (s. v. dajem), B (s. v. defero; dajem). Mi … na znanje dajemo … da k. Jerolim Verbanič … nam je v zajam [dal] … rajničkih petsto i osamdeset. Listine (Ozalj)288. Četerta popevka kum se desetere zapovedi božje tomače i na znańe daju. Petret 220. Daje mi se na znańe. Nem jez 247. Daje se [ovo] na znańe. Cepel 136; ~ od sebe gubiti (o snazi i težini).Tič poleg dobre kerme vsaki dan suheši postane i najbolšu jakost tela po gnoju od sebe daje. Fink 31; ~ ploda / sada biti koristan (o ljudima).Ki su … od rimske … cirkve odstupili … ne mogu ploda ili sada davati. Mul hr VIII a; ~ prvo mesto iskazivati čast. B (s. v. dajem … dajem pervo mesto); ~ pļusku / za vuho / zavušnicu pljuskati. B (s. v. colaphizo … pļuske dajem; dajem … dajem pļusku ili zavušnicu). Kade tamo iduč z pompom ga deržahu, tu mu nazad iduč za vuha davahu. Magd 91; ~ pravicu ovlašćivati. Ludske pravice ne davaju tebi pravicu da bi ńe odurjeval. Verh 259; ~ priliku omogućavati da se što ostvari. Čtejučemu priliku dajem nadaļe razmišļavati. Mat gen 4; ~ razumeti upućivati, objašnjavati. B (s. v. dajem … dajem razumeti); ~ reč / veru prisezati, jamčiti. Karmani [su postali narodi] kada su … veru na bratinstvo … davali. Bel prop 48. Ja vam moju reč za to dajem koje još nigdar poterl nisem. Nov horv 11 a; ~ rog za sveču varati. Tak se rog za sveču daje, zlo navek pod nebom traje. Krl 132; ~ sesnuti dojiti. B (s. v. lacto … sesnuti dajem); ~ srce bodriti; krijepiti. B (s. v. dajem … dajem serce). Pobili su se … Turci z Lazarom ki viteški se bijuči vsem serce daval je. Vitez raf 111; ~ suprot voļi nametati. Aufdringen … nasiliti, silum dati … suprot voļi davati. Krist anh 84; ~ van a) trošiti. Proti Bogu je človek stišńen i skup, a dopasti se svetu … na to daje vse prez vsake pritežčice van. Verh 444; b) isto što napre donašati s. v. donašati. B (s. v. promo … snimļem … van jemļem … van vadim … van dajem … napervo donašam); ~ vodu (čemu) politi (što).B (s. v. dajem … dej vodu rukam); ~ vodu očima izazivati suze. Mojima dosta je davalo pismo vod očima. Jurj 1; ~ za muža udavati. B (s. v. loco … za muža dajem, marko … dajem za muža); ~ za razmeti (kaj) omogućavati spoznavanje (čega).Duh paklenski daje ti za razmeti kak želno … za zveličeńe dušno posluvati bi moral. Verh 12; ~ zvučiti (kaj) poslati, uputiti na kakav nauk. Nekoji štimaju da su vre vsa … včinili ako [detcu] … meštriu kakovu zvučiju ali zvučiti daju. Krist blag II, 190; na posudu ~ posuđivati. B (s. v. mutuo … na posudu dajem); ogńa ~ pucati. Turci … pri Semlinu … štuke naravnaju ter vu varaš ogńa dost jako davaju. Mal isp I, 29; peldu (dobru, zlu) ~ (od sebe) biti (dobar, loš)primjer. B (s. v. dajem … dajem od sebe dobru peldu). Moram jako … paziti … da nikomu zle pelde zlem žitkom ne dajem. Petret V. Roditeli detci svojoj dobru peldu davati moraju. Krist blag II, 190; pošteńa ~ (komu) učiti koga da bude pošten. S karańem … sinu pošteńa davaš. Magd 78; račun ~ odgovarati za (svoja) djela, postupke. Svoje okornosti [oni hoče] račun davati. Vram post B, 229. O Maria, Božja rodica … budi razgovornica duše moje … gda … čineńa budem račun daval. Kraj 66. Iz najmenše reči vmańe budeš daval strašen račun pred Bogom. Evang 232. Starče, vi budete Bogu račun davali za zločine moje. Vukot gol 25; slobodu ~ prepuštati se (čemu).Na … pogane grehe obilnu slobodu daje. Habd ad 1041.
II. refl. ~ se
1. predavati se. V sedmoj zapovedi: Dajem se … i krivac se nahodim. Zrin tov 81.
2. odavati se (čemu).Škodlivomu veseļu i ničemurne nasladnosti [človek se] daje. Habd zerc 35.
3. oslanjati se, pouzdavati se. H (s. v. dajem), B (s. v. dedor; dajem se).
4. izr. ~ se poslu / trudu intenzivno raditi. B (s. v. dajem se … dajem se poslu i trudu); ~ se van prikazivati se, izdavati se (za koga).B (s. v. profiteor … van se dajem); ~ se žalosti jako tugovati. B (s. v. dajem se … žalosti).
