(se, si) impf. inf., delati; sup. delat; prez. sg. 1. delam, 2. -aš, -aš si, 3. -a, -a se, -a si, pl. 1. -amo, 2. -ate, 3. -aju, -aju si; imperf. pl. 3. delaše; imp. sg. 2. delaj, pl. 1. -jmo, 2. -jte; pridj. akt. sg. m. delal, n. -o, pl. m. -i, -i si, n. -a, f. -e; pridj. pas. sg. m. N delan, f. -a, G f. -e, A f. -u, pl. I f. delatemi; ptc. prez. sg. N m. delajuči, pl. G m. delajučeh, D m. -em; pril. prez. delajuč, -i) usp. dilati, raditi.
I.
1. graditi (što), fizički stvarati. H (s. v. delam, dletom ki dela, nožar … ki nože dela, rabim), B (s. v. aedifico … napravļam … napravil sem … načińam … načinil sem … delam … delal sem z kameńa zidajučeh ali dreva cimprajučeh hižu … cirkvu, activa et contemplativa vita … delajučeh i premišļavajučeh … razmišļajučeh život ili živleńe, agger … nasip i breg koi se dela okolu vod da se daļe ne razlevaju po poļu, allaboro, ammos, automatarius … mešter koi takva duguvańa dela ka se sama kakti po sebe verte … takov je vurmar, brya … drobno rižkašino šibiče iz kojega se metlice delaju za izmetańe oprave, caseale 4. … mesto gde se dela sir, conglacio … nikaj ne delam … Curio naš nikaj ne dela, favus 3. … delati sët, infindo… orati … sloge delati, laboro, lamino … pleh delam … na liste ili plahtice tučem, loco, ludo, manifex, mulus, noctu, opera, operor, sedentarius … sedeč delajuči … ki stolce dela, sellularius 2. … mešter koi sedeč dela, strio … brazde delam; delam, mešter 13. … mešter koi sage dela, pčela … voščika iz koje pčele set delaju, šoštar 4. … šoštari i koi na veštaku delaju … i vsi ki sedeč delaju), J (s. v. adlaboro, bractearius … pločodel … ki zlato … srebro na ploče tenko dela, laboratus, loco, ludo, noctu, sedentarius … vnogosedeči … sedeč delajuči, sellularius … sedeč delajuči, sellularius … mešter ki sedeč dela), P (s. v. cribrarius … koi rešeta … dela ali tke 776, dies solis 67), X (s. v. laboro, manus, opus). Roditeli dečicu svoju … delati, močiti se z rukama dožni su navučiti. Vram post A, 38. Drugač se [Kristuš] ne hranil nego ali rukami svojemi delajuč, ali od pobožneh ļudi petlajuč. Habd zerc 123. Ah, ne igraj, dobro delaj. Magd 73. Meğ vsum nemum živinum ni živinčeta koje bi boļe … delalo neg vol. Zagr 558. Koi pak ne dela, naj niti ne je. Gašp IV, 178. Vse coprije dohağaju od … leńakov koji nikaj delati nečeju. Lovr ker 79. Da poznaš starce … kako so delali i pili. Gal 141.
2. obavljati, raditi (kakav) posao; izrađivati što; obrađivati (o zemlji), stvarati što, proizvoditi; usp. robim 4. B (s. v. adultero … falšlivem … falšlivel sëm … falšliveti … falšlivo delam ali činim kakovo duguvańe … habim … kvarim kakvu stvar, aerarius, agricola … težakińa … mužača … poslenica poļa tj. koja ali koi na poļu dela, ago, agricola, amussis, annularius … përstenar … mešter koi perstene dela, appellito, exerceo … privučam … muštram … veršim … delam … meštrujem … trudim … tiram, capillatura 2. … capillaturae structores koi železom belem lasi rugaju … kakti ki baroke delaju, colo 2. … delam … robim … težim, connodo, fabrica … 2. meštria ka iz brunca … meda … kufra dela, imitor … na priliku … peldu… delam, laboro, lucubratus, marmoro, molior, navale, nidifico, nihil, novello, patro, pharmaceutice, profundo, puncto, quadratio, recolo, rudiarius, salsilago 2. … slaneja voda … v mestu gde se sol dela, sedentarius … sedeč delajuči; delam, kamenar … … kameńe seči … delati, mehkotim, nadstrošek delam, solenica … gde se sol dela), J (s. v. allaboro … pripomažem delati … marlivo delam … skerbim se … tersim se, aedifico, cooperor … skup delam … poslujem … pripomažem, eborarius … mešter ki kaj iz belokoščaka kosti dela, exerceo … činim … delam, gypso … iz gipsa vapnom iliti z belem kamenom mažem … ličim …delam, laboriosus, limbolarius … peremar ki pereme dela ali haļe ženske z peremi obšvava, strio … reze potežem … pisano činim … brazdice delam, sedentarius … vnogosedeči … sedeč delajuči … sedečki … sedeč bivajuči, strophiarius … rubčar … rubcotvorec koi rubce dela, vaco … praznujem … nikaj ne delam, verno … apes vernant … golum … pčele se roje … med delati počińaju), P (s. v. buccina … rog … volovski … mogel se je nekuliko takaj perstmi prebirati zarad prela jednoga ali drugoga … sada se takov iz meda dela 406, navale 3, rutrum … kramp … krampa … krušilo … krušila (od krušim … krušiti) … rušilo … rušila (od rušim … rušiti) … železni pikač … pikača … naredba ali orudeļe koim se kaj tverdejega kopa … kerhka … kruši … ruši etc. kakti je debeli pesek … zidine etc. čem se mort meša i dela … zaimač na drugom deržalu za žitek vsakojački 423, taberna … štacun vu kojem se kaj rukotvornoga prodava ali dela i rabi 876, terra tasconium 36, testum … ribja kost iz ribe koju Della Bella zove oligań … iz koje kosti zlatari kajti je od jedne strani kruto židka delaju predsliku malu drugih vekših slik 766, virgesum 52), X (s. v. aedes, linum, faber). Ništor … ne hote [te vinograd] delati. Listine (Sv. Ivan na Zelini)300. Muži … su onde galge delali. VDA 8, 58. Kada bi jeden hotel hižu … delati, dozval je … meštra. Šil 180. Vsakojačko žensko delo delati [vučila se je]. Danica (1844) 20. Stari Kal'c je delal drva i vmrl. Kov tisk 93.
3. obavljati, izvršavati kakvu aktivnost uopće. X (s. v. lux). Kaj gode … delaju … Bogu na hvalu i diku delaju. Petret 292. Ja tebe … bum moral prositi da budeš prijeti hotel kaj ja za te delam. Velikov 85. Kaj tam dela? Smod gaju 174.
4. postupati. Jesi li čul? Tak z menum delati – tak z menum delati! Velikov 71. Voļa Božja je da … naj delamo poleg zapovedih ńegoveh. Krist gram 169.
5. u svezi s imenicom znači proces koji određuje imenica:genufleksije / naklone ~ klanjati se. (Dela velike naklone, odide) … To [je] bagatela, on pak zverhu toga je takve genufleksije delal. Brez diog 133; halabuku ~ halabučiti, galamiti. Vragi veliku halabuku vu hiži oni delali [jesu]. Gašp I, 145; mira ~ smirivati. Potlam mira budem pomogel delati. Velikov 66; mužiku ~ svirati. Slast … bude vu nebeseh gda tuliko … odičeneh angelov … mužiku delali budu. Gašp III, 361; nepokoj ~ uznemirivati, smetati (npr. bukom).Bučili [su] da bi ga zbudili i navlaš jesu nepokoj delali. Danica (1846) 90; pogodbu ~ pogađati se. Kulike se pogodbe z silum delaju? Verh 181; pokoru ~ ispaštati, okajavati grijehe. Išla je … vu jeden klošter opatički pokore delat za grehe svoje. Zagr IV, 11; hiže i imetka porušeńe ~ materijalno uništavati kućanstvo. Tomu su zrok tovaruši koji prepuščaju na hiže … porušeńe delati. Brez mat 48; procešiu ~ svrstavati se u red, redati se. Spravila se je [živina] skupa kakti procešiu delajuč. Gašp II, 707; račun ~ v. račun; razbojništva ~ pljačkati, gusariti, napadati. I drugem lağam dopustila je razbojničtva delati. Mikl izb 21; spravišče ~ okupljati se. Da nikaj ne spomenemo od mladeh obodvojega spola, koji tam [na igrokazih] … spravišča svoja … delaju. Verh 243; sramotu ~ sramotiti (koga).Kanonik zagrebečki nam Horvatom samo sramotu dela. Kurel gaju 106; sud ~ suditi (o čemu).Prez mene … naj se nikakov sud ne dela. Cepel 135; štropot ~ lupati, bučiti. Kada jednoga betežnika … prebuditi hočemo, navadni smo … štropot okol ńega delati. Krist blag II, 38.
6. u svezama ~ kožu štaviti kožu. Od jedne kože volovske delańe … [ima se plačati] d. 2. Starine 26, 10. Istomu [Samuelu] terštvo z delatemi kožami prepoveda se. VZA 10, 132; ~ paradu (komu) slaviti (koga).Ponavļaju svoje prošńe i delaju ńoj parade. Danica (1844) 3; ~ srečne koračaje (komu) činiti (koga) sretnim. Ja … srečne budem delal koračaje tvoje, samo … poslušaj … reči moje. Švag I, VII; komedije ~ izvoditi predstavu. B (s. v. cortina … mesto skrovno vu kojem se komedie delaju, proscenium … više je mesto na kom se komedie delaju); kraje ~ zarubljivati što. X (s. v. mare … za margino kraje delam, einen Rand machen); navkup / skup ~ surađivati. B (s. v. collaboro), X (s. v. laboro). Med vsemi božanskemi čini najvekše je delo z Bogom navkup delati. Petret XXVIII. Oni (tj. učenici Isusovi)… prodekuvaše povsud i gospon ž ńimi navkup delaše. Evang 74; norca / bedaka ~ (iz koga) ismijavati (koga).Ravno mi se vidi kak da bi z mene norca delal. Brez al 9. Zadńič [se] iz preveč osvetlanoga jezika zesmehavaju i norca delaju. Lovr rodb 3. Ti ne smeš z moje kusice bedaka delati. Matoš vid 56; prečku / spotikańe ~ smetati. Imaju se radi, samo im ti jedini prečku delaš. Zriń 6; refleksije ~ prigovarati. Prepovedam meni potlam kakve refleksije delati. Velikov 82; steklene oči ~ buljiti. Hu, glej ga, glej kakve ti steklene oči dela. Lovr rodb 21; tolnača ~ vijećati. I nut, kada bi se bil počel na pokoj spravļati, došla je nuter vnožina vragov kakti na jedno spravišče tolnača delat. Zagr II, 409; vetre ~ lakomisleno živjeti, postupati. Skerbliv bil je … srečum vetrov ne delal. Kerč najvr 11. Doklam su oni imali odkud trošiti, vetre delati … imali su vnogo prijatelov. Brez diog 87; vkup ~ stańe graditi. B (s. v. coaedifico); vokol ~ obzidavati, ograđivati. B (s. v. circumstruo).
II. refl.
A. ~ se nastajati, stvarati se. Čez on mehur gde se kukec dela prepelaj [iglu] … i čez onu svilu gńoj van zcuri. Danica (1847) 134.
B. ~ si
1. u svezi s imenicom znači proces koji određuje imenica:~ si sumļe sumnjati. Delaš si sumļe da je on [tvoj bližni] mislil, govoril ali včinil kaj mu nigdar na pameti ne bilo. Verh 262.
2. izr. ~ si duge vrate podizanjem glave nastojati što vidjeti. Ja stupim gizdavo k obloku … Ludi na vulici duge vrate si delaju. Lovr rodb 13; ~ si mišleńa misliti, razmišljati. Delaju si [bogci] več mišleńa kak bi se mogli … siromaštva osloboditi nego kak bi mogli vujti peklu. Verh 177; ~ si (iz/z koga), norca / smeha / šalu / špot ismjehivati (koga).B (s. v. calophanta … osmehavec, tj. koi drugoga osmehava i š ńega si špot dela). Koi … iz … sloboščin i naverženeh cirkveneh kaštig norca si dela … je nerazumen nepobožńak. Verh 568. Ali ovi dva divjaki samo smeha si iz ńe delali. Zriń 125. Kaj bude iz onoga koj … [bližńega] zesmehava i šalu si iz ńega dela? Krist blag II, 124; nikaj ne ~ si (z čega) ne mariti, ne brinuti se (za što).Deset je postavil [forinti] pak je dvajset zgubil, pak si još s toga nikaj ne dela. Brez mat 68.
