m (sg. N den, dën, dien, G dneva, dne, D dnevu, A den, dneva, dien, dne, V den, L dnevu, dne, I dnevom, pl. N dni, dnevi, G -ov, dni, -ih, dneveh, -ih, -i, A -e, -dni, V dnevi, L -eh, -e, -ih, dni, I dnevi, -mi) dan; usp. dan.
1. vrijeme od ponoći do ponoći,24 sata. H (s. v. četerti del ore dneva, dan, den, dva dni), B (s. v. absectos … čërni dragi kamen čërlene žilice po sebe imajuči koji ako se stopi osëm dën vu sebe toplotu dërži, adventus … velimo takaj advent … kada se pak pričińa vzemi iz ovoga veržuša … ar ako svetek S. Catharinae vu petek dojde takvu sobotu se počne … pri večernice … ako pak dojde vu sobotu na osmi dan počne se stoprav, aequinoctium … jednak den z nočjum i dvakrat čez leto biva: na protuletje na den 21. martiuša ili marca … sudeca tj. vu gregurščaku mesecu … drugoč … vu jeseni tretji den po S. Mateu Apoštolu i Evang. 23. septembra ili malomešńaka ali miholščakaalmus, apophoreta … najpërvo zvali su se dari koje su poganini davali … Šatrurnušu bogu svojemu … a vezda mogu se zvati dnevi oni koje kerščeniki med sobum na Božič i mlado leto navadni su si davati … božičnice, alcedonia … jesu dnevi … vu kojeh slaviček morski jajca znese i mlade izpeļa kaj vse vu četirinajsteh dneveh vučini i vu oveh dnevov morje kruto je tiho i mirovno, biduanus, brumalis, cis, lumen, moeror, navigerium, novendium, protraho, prothyme, provenio, quadriduo, quadriduum, septiduum … sedem den, sero; dan ali den, den s uputom na dan, skračen 2. … skračen … krajši včińen … skračeni dnevi), J (s. v. abhinc … pred nekuliko dnevi, biduum, dichemeron, dies), P (s. v. biduum 64, dies 65), X (s. v. dies). Biše se pod Jajcem tri dni. Vram kron 54. Leto … ima … tri sto šestdeset i pet dnih i blizu šest or. Kraj 25. Ako bi … več soldatov bilo, tak bi se meńe dnevov hraniti mogli. Šil 141. Vsaki den te želno čakamo. Smod gaju 173.
2. vrijeme od izlaska do zalaska sunca. H (s. v. do duga dneva), B (s. v. accubitum, aestas … leto ili letni dnevi koi počińaju se od 21. sušca meseca i terpe do 23. malomešńaka … tj. pol leta vreme koje se zime protipolaže … nekoi samo četerti del leta razmevaju t. j. tri mesece vu kojeh je vručina vekšna, anaclinterium, antelucanus … 2. … list pisan pred dnevom, canto, caprimulgus … kozodoj … po dnevu ne vidi neg po noči, correptus, de, decembralis, depalatio, dies, diespiter, diurnum 3. … plača Rimļanov jednoga dneva, effractor … potiravec … t. j. koi vu dne i v noči stańe … ladice potira, hilaria … veseli protuletni dnevi gda je dan z nočjum jednak …t. j. 21. gregurščaka, lusciosus, lux, mane, medius, oriens, perdius, poto, primulus … pervi … vu pervom svitańu dneva, sabbatarius … sobotnik … sobotar … mirodnevnik koi den počinka obderžava, sabbathicus … sobotni … mirodnevni … mirodnevna … mirodnevno … k dnevu počinka slišajući … sobotno ili počinka leto … pri Židoveh je bilo sedmo … tj. osloboğeńa ili od službe odpuščeńa leto … put sobotni, sedeo … cele dneve manguvati, trudo … den dneva riva; dneva, dnevi dosta dugi, manguvańe … manguvańa dnevi), J (s. v. forago … nit preje ali konec z kojem tkalci jednoga dneva tkańe razlučavaju od tkańa drugoga dneva, hilaria … svetek vu kojem negda na protuletje početek dugšega od noči dneva obslužavali jesu). Gda bi se bil den k večeru ali k noči nagnul, pristopiše vučenici Ježušu. Vram post A, 74. Gde ste i vi zamazane dekline … ktere ves den teško delajuč jošče pod večer na vulice izidete. Habd zerc 255. Vu špital … jesem se prenesel, gde … den i noč z rodečemi … peršonami dosta posla jesem imal. Lal vrač 10. Hlevi po noči moraju dosta topli biti, po dnevu se prozračiti i prevetrati. Danica (1847) 148–149. Ves bogi den se plug zasmehaval. Pav pop 12.
3. određeni dan (u vezi s kakvim budućim ili prošlim događajem ili uz određeni datum).B (s. v. babylonius … iz vure … dneva poroda prišestna ki poveda, calendaris, calendae … plačni dnevi, comitia … den spravišča, comitialis … orsačkospraviščki … dën spravišča, crisis … pravdeni dnevi, praeliaris … bojni dnevi, repotio … posvatba … drugi den svatbeni ki se obderžava pri mladožeńe … povraček na sedmi den snehe k roditelom; delatnik, kalender … razrednik dnevov svetečneh, orsački … obznaniti spravišče … den spravišča, spravišče 2. … spravišče orsačko jednoga dneva), P (s. v. februa … dnevi očiščavańa i odrešeńa od grehov pri Rimļanih poganinih … i dnevi alduvov za duše mertvih 68, festa ambarvalia … dnevi svetečni pri Rimnanih za dobru letinu v koih su poļa obhağali i živinu alduvali 69, pithoegia … dnevi v koih su Gerki … i Rimńani … počińali novo vino piti … koje vreme je bilo okolo dneva jedenajstoga meseca sečna 71). I to isto selo … on je nam dal za svoje glave odkupļeńe i gda bismo mi bili den postavili tema dvema stranama da je imamo razdeliti. Listine (Petruševec)290. Proklet den, prokleta vura … gda sem se v vutrobe materine priel. Habd ad 1028. Vu cirkve farne … Steńevec … [grof] počival bi od leta 1771. dneva 26. aprila. Kerč dužn 1. Vse postne dneve svoje telo [je] … bičuval. Gašp III, 20. Strahovita znameńa … nazvestčala budeju došestek ovoga velikoga dneva. Verh 401. Vu dne čalarne, sardite Burgund Drugi papa zbetežal je i preklel se nas grešnike. Krl 85.
4. u svezama a) crkv. dio naziva za određene dane, blagdane, svetkovine:božični ~ Božić. (25. XII ). Angela … vina nigdar (zvun božičnoga i vuzmenoga dneva) ne okušala. Gašp II, 240; den i noč v. noč; ~ obrezavańa Krištuševoga Obrezanje Gospodinovo. (1. I ). B (s. v. circumcisio); ~ s. Magdalene, ~ s. Mihaļa itd. Magdalenino. (22. VII)Miholje. (29. IX)itd. S. Mihaļa den ne hodi vu oktobere nego vu septembere. Kraj (20). Okolu dneva s. Madgalene Haramia … nekoja odonud je donesel. Prid kron 3; ~ vseh sveteh Svi sveti. (1. XI ). B (s. v. pandicularis); ~ zastupleńa Krištuševoga Uzašašće Kristovo (40. dan poslije Uskrsa).Na den zastupleńa Krištuševoga (naslov).Evang 73; Dušni ~ spomendan za mrtve. (2. XI ). Vu ovoj … cirkvi … celeh osem dan po Dušnem dnevu z jednum mešum duša osloboditi more se. Gašp III, 819; hvalni ~ molitveni dan zahvalnosti Bogu. Budi nam ada vsem vsaka sobota hvalni den. Nadaž 9; mrtvi ~ godišnjica smrti. B (s. v. celebritas 2 … mertvoga dneva obslužavańe); razrednik dnevov svetečneh v. razrednik; Svečne, svete [B.] Device Marie ~, Svijećnica. (2. II ). Na god Svete Marie device svečne den ili purifikacionis. Vram post B, 26 a. Na Svečne B. Device Marie den (naslov).Evang 131; svetečni / svetni ~ kršćanski blagdan. B (s. v. celebratio, ociosus … svetni den). Sto ļudi ne lestor po svetečne nego i delatne dneve … Boga … hvali i diči. Habd zerc 470. Kerščeniki znaju na čislo moliti po … svetečneh dneveh. Mul šk 223; svetoga Petra ~ Petrovo. (29. VI ). Na svetoga Petra dien jesem vozil neko gredo. VDA 11, 169; Treh kraļev ~ Sveta tri kralja, Bogojavljenje. (6. I ). Treh kraļev den … drugem prepovedanem [se] prilaže. Evang XXVII; trojački ~ Duhovi (50. dan poslije Uskrsa).B (s. v. pentecoste); v nebo prietja ~ Uznesenje B. D. Marije. (15. VIII ). Spusti on … dušicu svoju na sam ńe v nebo prietja den. Nadaž 25; vuzmeni ~ Uskrs. Pojde Ježuš teda gore v Hieružalem na vuzmeni den. Vram post A, 37 a. Angela … vina nigdar (zvun božičnoga i vuzmenoga dneva) ne okušala. Gašp II, 240; b) delatni ~ radni dan. B (s. v. negotiosus, profestus … delatni den). Sto ļudi ne lestor po svetečne nego i delatne dneve … Boga … hvali i diči. Habd zerc 470; ~ godovni god, blagdan. B (s. v. anniversarius; den). Postila vezda znovič spravlena slovenskim jezikom po godovne dni na vse leto. Vram post B, I; ~ Gosponov / skradni / skradńi / sodni / srditi / suda občinskoga / suda oštroga / sudni / sudńi / zadńi / zapadni bibl. rlg. posljednji sud, sudnji dan. B (s. v. aetas, judicialis, novissimus, occupo, praeceps). Od pitanoga sodnoga ali skradńega dne … imenuje se [i], kako Sveti Petar piše, den Gosponov. Vram post A, 5. Opomina nas … da bi mi … strašnešega suğeńa na skradńi den nemali. Habd zerc 2. Na den sudni oslobodi nas. Mil vert 18. Den serditi hoče priti. Citara 456. Račun davali budemo vu dnevu občinskoga suda. Matak I, 1. Den Serditi, Serditi Den, mertuk je greha prepolnen. Krl 85; ~ narodni / naroğeńa / porodni/ roğeńa dan rođenja, rođendan; usp. dan naroda s. v. dan, rojendan, rojstvo 2. H (s. v. roğeńa den), B (s. v. genethlia … veseļe dneva porodnoga … porodno obslužavańe, genetliacus … porodni … rodni … kaj sliša k dnevu porodnomu, natalis, natalitia, privatus; porodni), X (s. v. nascor). Obečańe na sv. kerstu vučińeno pristojno je ponoviti … vu dnevu naroğeńa. Katek 72. Vre pervi narodni den v mlaki vaļati [se je] moral. Lovr ker 6; dneva pukneńe, prvo svitańe dneva isto što prosvitańe. P (s. v. diluculum … pervo svitańe dneva … prosvitańe … dneva pukneńe … za rana 68); fašenski / fašinski dnevi poklade. Tri ovi fašenski dnevi najboļe duhu peklenskomu prikažuju se. Gašp I, 940; leto dni kalendarska godina. H mertvi ~ dan smrti. B (s. v. celebritas); mladi ~ prvi dan u mjesecu. B (s. v. calendae; kalende); nedelni / nedeļni ~ nedjelja. Imenuje se nedelni den ar je na te den Gospodin z mertvih gore vstal. Vram post A, 94 a. Kerščenici … poštuju dneva nedeļnoga. Citara 322. Zapoveda se vu tretji zapovedi da vu dnevu nedelnom … od posluvańa zderžavamo se. Katek 48; pesji dnevi v. pesji; prestupen / prestupni ~ dan 29. II. koji se dodaje u prestupnoj godini. J (s. v. bisextus); ~ rali mjera za površinu zemlje, jutro, ral. B (s. v. jugerum); sobotni ~ subota. Pervi den sobotni imenuje se on den po velikom svetku vuzmenom. Vram post A, 94 a.
5. izr. ~ denešni / denešńi u sadašnje vrijeme, još uvijek, danas. Jesem želel … i den denešńi želem … dušnoga zveličeńa ļuctvu. Petret IX. I den denešńi cesar Julius v peklenske žveplenice poruku čini. Habd zerc 71. Vsi [se] turski poglavari do denešńega dneva cari … zovu. Vitez raf 97. Povsud Slavincem vera Kristuševa nazveščena je bila, pri kojeh i den denešńi srečno kraluje. Ğurk 48; ~ hoda razdaljina koja se može prijeći za jedan dan. Štimali su ńega biti v tovaruštve, pridoše jeden den hoda ter ga iskahota. Vram post A, 37. V Hišpanie … jeden den hoda od Barcinone je imenuvana gora. Habd zerc 484. Ninive pako je bil kruto veliki varaš, tri dni hoda. Danica (1848) 52; ~ na ~, od dne do dne, od dneva do dneva svakodnevno, stalno. B (s. v. procrastinatio), J (s. v. dies). Ki hoče priti g Bogu, potrebno je ńemu čast vere pobolšati od dne do dne. Vram post A, 60 a. Slugi dobro nasičeni od dne do dne leže. Magd 91. Rasel je od dneva do dneva. Rob I, 6. Den na den čuju se zdehavańa i pritužeńa kak gdo … okrağen … je. Krist blag II, 101; dobri dnevi, srečni dnevi dobar, lak život. B (s. v. candidus). A ti v miru doma buduč dobreh dnevov vživajuč z drugemi se ļubiš? Habd ad 704. Koi hoče dneve videti dobre, naj stegne jezika svojega od zla. Krist gram 220; med dnevom po danu, obdan. Interdiu, med dnevom. Rud 145; mladi dnevi a) vrijeme kad je mlad mjesec. Na mlade dneve o Jurjevu doleti [copernica] pod lucku kravu i vzeme mleko. VZA 5, 112; b) mladost. Ovako [on] mlade dneve svoje sprevodi: vu igrah, šetańu i dobreh dneveh. Gašp IV, 57; negdašni dnevi, prešesni dnevi prošlost. Ovde sad žali da negdašne dneve v ļubavi, v slastih je tretal kakt pleve. Henr 183. Je li bi vi meni kaj znali od mojeh prešesneh dnevov povedati? Brez mat 11; obhodni ~, hodni na leto ~ obljetnica. B (s. v. anniversarius); po sve dni v. sav; pred nekem dnevom nedavno. B (s. v. pronuper); stari / zadńi dnevi starost. Ti meni … obečaš Tvoje stare dneve z menum … sprovağati. Velikov 108. Zadńe živleńa dneve sprevağaju (takve žene)vu veseļu. Krist žit I, 347; vsega žitka dni, vsi dni, vsi živi dni, cijeli život (za života, dok se živi).B (s. v. nex). Mater tvojo vsega žitka tvojega dni počtuval budeš. Vram post A, 40. Po vse dni blagoslovimo i hvalimo ime Tvoje. Kraj 488. Toga jošče moje žive dni nisem videl. Cepel 144; zli dnevi teška, nesretna vremena. Kak si se Ti sam mentuval vseh zleh dnevov? Habd zerc 56.
