(se) pf. (inf. dopeļati, dopeļati se; prez. sg. 1. dopeļam, 2. -aš, 3. -a, pl. 3. -aju; imperf. sg. 1. dopeļah; imp. sg. 2. dopeļaj, pl. 2. -ajte; pridj. akt. sg. m. dopeļal, dopeļal se, n. -o, f. -a, -a se, pl. m. -i, f. -e; pridj. pas. sg. N m. dopeļan, n. -o, f. -a, G m. -oga, pl. N m. -i, A m. -e; pril. prez. dopeļajuči; pril. perf. dopeļavši).
I.
1. vodeći (koga) učiniti da prispije s jednoga mjesta na drugo, dovesti; usp. dovesti1, pripelati I. 1, pripeļati I. 1. B (s. v. adductio, appello, deduco, deductus; dopeļavam … dopeļati), J (s. v. deporto … nazad iz tabora dopeļati, profero). Potomtoga [Ježuš] k sebe ga včini slepa dopeļati. Vram post A, 60 a. Mati je … potekla k Eližejušu … kojega, kada bi bila dopeļala k mrtvomu telu, legal i prostrl se je zvrhu deteta. Bel prop 83. Recidar katani, naj … bokca … sim dopeļa. Velikov 80. I dopeļaju k ńemu gluhoga i nemoga. Ev 151. fig. B (s. v. superduco … dva sina imajuči zverhu dopeļal je mačahu).
2. vozeći prebaciti koga ili što s jednog mjesta na drugo; usp. dovesti2 I. J (s. v. invectitius). I gda bi e bil kočiš v dvorišče perve oštarie … dopeļal, reče im da bi stali i v hižu pošli. Habd ad 134. Kada se pako vino … vu sučiu kojega suca na terštvo dopeļa, onda … vagu i meru istinsku postaviti dužen bude. VZA 14, 110. (One su)same kučirale i za Beč mleko vu maslenki dopeļal(e) jesu. Građa 8, 399.
3. privesti. Ladja ona … Device Marie pomočjum vnogeh morskeh pogibeli se oslobodivši k bregu (je)dopeļana. Habd zerc 557. Moreš li anda ti mene zaufańa vu Boga imeti da te srečno v nebo zapeļa, kak se ima vu ladje ravnitelu da ladju na suho dopeļa. Verh 147.
4. primorati, prisiliti; privoljeti. B (s. v. redactus … dopeļan … primoran, redigo … na siromaštvo dopeļati, perduco). [Sv. Luciu] kervoločni Paškašiuš … niti z lepemi rečmi … niti grožńami … [ni] mogel na vklańańe kriveh bogov i malikov dopeļati. Švag I, 83. [Kraļ] želi podložnike z lastovitum peldum na zveršeno naredbih obderžavańe dopeļati. Domin 24.
5. nadovezati; podvesti. Ovo su ona tvoje fele skušavanja na kotera se vsa ostala skušavanja mogu dopeļati. Vram post A, 64.
6. uvesti (što) u praksu. [Herceg] je … soldačtva obderžavańe dopeļal. VDA 11, 234.
7. pripojiti. On je cirkvu mediolansku k rimskoj dopeļal. Vitez raf 77.
8. smanjiti vremenski razmak između dviju svečanosti. Dopeļan je Jubileum, aliti veliko proščeńe grehov, od 50 na 25 let. Vitez raf 127.
9. namamiti, pribaviti. B (s. v. allectus … lepemi darmi … rečmi slatkemi … mastnemi privlečen … dopeļan).
10. s imenicom znači proces koji određuje imenica:do konca / k koncu / na konec ~ privesti što kraju, dokončati. B (s. v. deduco), J (s. v. deduco). Nakańeńe svoje na konec dopeļati želejuči vse blago svoje … cirkvam … razdeli. Gašp I, 450. [Vrag] veli drugomu: ne vmreš doklam … tvojeh ribńakov etc. do konca ne dopeļaš. Habd ad 99. Kaj se drugo ove moje kńižice nadejati moraju, ktere ja … jedvaj k koncu dopeļah. Habd zerc (opom).k živleńu ~ oživiti. [V cirkve je] pače i iz mertveh k živleńu človek dopeļan. Habd zerc 501; na greh ~ učiniti da tko zgriješi; zavesti. Vidim onde svetoga puščenika Makariuša po žene na greh dopeļanoga. Šim prod 39; na petļariju, na siromaštvo ~ osiromašiti. B (s. v. depaupero). Hoču se ga rajši mentuvati, pervo nego me na petļariu dopeļa. Habd ad 504; na plač i narekuvańe / na suze i plač / na zdvojnost ~ ožalostiti, rastužiti; ojaditi. Ńegovo prodečtvo posluhnuti cesar nigdar sam ne zamudil! Večkrat poslušitele suzami svojemi na plač i narekuvańe je dopeļal. Gašp III, 848. Glas ov koi druge bi na zdvojnost dopeļal. Angelu razveseli. Gašp II, 224; na zaseneteńe ~ iznenaditi. Sv. Januš … frižeši izhajajuč iz kipučega kotla vse na zaseneteńe je dopeļal. Gašp II, 464; na zveršenost ~ usavršiti, oplemeniti (u moralnom pogledu).Ovo zdihavańe, ova … pokora Davida na tuliku zverhšenost je dopeļala da iz grešnika postal je človek. Mulih prod 76; živleńe do polovice ~ živeći provesti određeno vrijeme. Vkanļivci ne budu dneve živleńa svojega do polovice dopeļali. Krist blag II, 106.
11. u svezama naprvo ~ predočiti, izložiti. Konca bi pismu ne našel da bi vsa svedočanstva … napervo dopeļati hotel. Habd zerc 11; nazad ~ vratiti. J (s. v. semireductus). Poznal bi te [Bog] i nazad dopeļal. Habd ad 5.
12. izr. na pravi put / na dober put / na pravice put / na mir i složnost ~ pokazati i omogućiti komu da živi po određenim pozitivnim principima. Ovo vam je on … voditeļ putni koji, ako zabludite … lahko vas na pravice … put dopeļa. Zrin tov X Grešniki … na mir i složnost tak z Bogom kak z bližńem dopeļani [su]. Kerč živ VI. [Auguštin je] bludnike na put pravi vnoge dopeļal. Kerč živ 9. Ovak Ožberna redovnika pervo hmańega … svojum krotkočum [sv. Anželmo] … je … na bolši put dopeļal. Gašp II, 295; na jednaki put (kaj) ~ dogovoriti se, sporazumjeti se (oko čega).Hote vi vu moju mirnu komorčicu, tam hočemo mi vaš penezni posel prez vsake halabuke na jednaki put tersiti se dopeļati. Lovr rodb 851; ~ (kaj) v snage razigrati, razviti (o plesnom kolu).Klio … vzemi takaj drugarice ter dopeļaj kolo v snage. Kund klio 3; na nevoļu / na kaj ~ prouzročiti, izazvati teško stanje, položaj, neraspoloženje. B (s. v. tento). Oh! Prokleti Kerčelič, na kaj me je dopeļal. VZA 6, 222.
II. refl. ~ se
1. dovesti se; usp. dovesti2 II. B (s. v. navis). Anfahren, v. n. (angefahren kommen), dopeļati se, pripeļati se. Krist anh 83.
2. u svezi ~ se nazad vratiti se. Zato Peter … govoril je da bi ozdravel ako bi mu se … ńegova ļuba nazad dopeļala. Habd ad 150.
