(se, si) impf. (inf. deržati, daržati, daržim, držati, deržati se; prez. sg. 1. deržim, dëržim, -im se, daržim daržim). 2. deržiš, 3. -i, drži, dërži, derži se, dërži se, pl. 1. dëržimo, deržimo, -imo se, -imo si, 2. -ite, -ite se, 3. -e, -e se, -iju, -iju se; imperf. sg. 1. deržah, -ahi, -aše, pl. 3. -ahu; aor. sg. 3. derža, pl. 3. deržaše; imp. sg. 2. derži, derš, derži se, pl. 1. -emo, -emo se, 2. -ete, -ete se, deršte se; pridj. akt. sg. m. deržal, deržal se, deržal si, n. -o, -o se, f. -a, -a se, pl. m. -i, -i se, -i si, držali, f. deržale, -e se; pridj. pas. sg. N m. deržan, deržen, deržani, n. -o, f. -a, L m. -em, pl. G f. -eh; ptc. prez. sg. N m. deržeči, -i se, f. -a, m. -ega, f. -e, A m. -ega, f. -u, pl. G m. f. -eh; pril. prez. deržeč, -i, -i se; pril. perf. deržavši) usp. ladati (se).
I.
1.
a. držati (rukama).H (s. v. deržim), B (s. v. attineo, calix … dojdučem ne veruvati dapače ni ona nesu segurna ka vu rukah dëržimo, capio 10. … deržim … deržal sem … deržati … priemļen … priel sem … prieti veli se od mesta ali posude, catochites, clepo, complector, locumtenens, manuteneo, mordicus; deržim), J (s. v. teneo), P (s. v. dentium praesepia 94, enchiridium … ručna knižica ili koju lasno jednum rukum deržimo 338, jugum … vrat … priruk … guslah … leuta … citare … koi se levum rukum derži i gde se strune prebiraju ter čepičmi jesu pripete 414), X (s. v. teneo). V starosti, sinko, sada me ostavļaš … ne pomišļaš … kako hraneč verno te deržahi … v svojeh rukah. Magd 79. Jeden mora [kobili] čversto glavu deržati. Živinvrač 7.
b. primoravati da ostane na jednom mjestu ne puštajući da se kreće. B (s. v. anchora … železna mačka … koju mornari ili brodari vu morje meču gda je … pogibel na jakom konopu privezanu da ladju ili brod dërži; deržim). Sluga on najde … tovaruša svojega koteri mu beše dožen sto desetakov i deržečega zadavlaše ńega govoreči: Plati što si dožen. Vram post B, 227 a. Zahman ptica leti v zrak kad ju derži konec jak. Fuč 427. Jaj tati! Deržete, deržete! Danica (1840) 113. fig. B (s. v. crinis … popasti priliku danu i ńu deržati).
c. podupirati, nositi (na sebi).Komaj noge ńu deržati mogle jesu. Gašp III, 8. Saku boltu jen svetec drži. Pav pop 25.
2. suzdržavati se. Gdo na prošnu ovu Jezuša suze deržati … bude mogel. Mulih prod 100. Vodu nemre deržati i preko voļe izide. Medik 22.
3.
a. upravljati svojim tijelom i njegovim dijelovima. B (s. v. color). Oči dole od srama deržimo. Citara 293. Govedo … glavu na krivo proti vuhu bolečemu derži. Živinvrač 95. I smeje se, gleč, dve ruke držeč na pupku – kak posle obeda. Pav pop 26.
b. održavati u određenom stanju (o redu, čistoći, ljepoti, miru i sl.).B (s. v. pulchre). Ļudje … znaju v svojem žitku pravdenim opitanjem deržati dobar red. Perg 3. Gospone, prosimo te ponizno, daj naše gospode … dara mudrosti … da oni meğ sobum mir kerščanski derže. Kraj 382. Naj drže samo varaša bole v redu. Velikov 71. Rana vu čistoči deržati se mora i ovak berzo zaceli. Živinvrač 21.
4.
a. uzdržavati koga; ugošćivati koga dajući mu hranu i stan. B (s. v. camera, lychnuchus, moles), J (s. v. sustineo), X (s. v. gero). Marta gospodina vu svoju hižu prije na stan i ńega z vučenici ńegovimi obilno i ļubezlivo gostuva i derža. Vram post B, 72 a. Ja sem ńega za voļu pokojne držati obečal. Velikov 68.
b. podnositi, trpjeti. Ki je pļusku deržal, moral je lice napuhnuti da se je tem boļe pļuska čula. Habd ad 838. Hoču taki 50 batin držati, ako spametno nakańeńe nimam. Velikov 65.
5.
a. imati, čuvati na određenom mjestu; održavati. H (s. v. ladičica v ke se pisma i listi derže), B (s. v. ama, camera, cella, chartarium, chartophyllacium … gde se paper derži … pisma i listi, circumstantia, cohors, collatinus, olivina, orca, piscina 3). Vitelian … papa … v cirkve orgune zapoveda deržati i imeti. Vram kron 29. Morale bi se ada devičice … doma deržati domači pošten posel opravļajuči. Habd zerc 250. Zapovedal je [Vitelian] vu cirkvah orgule deržati. Vitez raf 55. Gde deržite vašu školu? Kal-b (1805) 44.
b. zauzimati kakvo mjesto, nalaziti se. B (s. v. analectes … koi ima kruto dobru i finu pamet na tuliko da kaj god šte i čuje zapameti i tvërdno vu pameti dërži, obtineo, peto, primae … 1. pervi deli … 2. predhod … pervo vučem mesto … pervo mesto dati … pervo mesto imati … predhod deržati). Teda začneš sramom zadńe mesto deržati. Vram post B, 212. Ako se z vekšem … moraš šetati … ti levu stran derži. Mul šk 498.
c. imati, čuvati dulje vrijeme; upotrebljavati; davati na upotrebu. B (s. v. absectos … černi dragi kamen čerlene žilice po sebe imajuči, koji ako se stopi osem den v sebe toplotu derži). Jedna zercalo, druga našve, tretja masti drage i kaj ne deržati moraju. Habd ad 263. Dužan ga je otec detički hraniti i posteļu mu deržati. VZA 16, 311. Svińam je jako zdravo … zavitoga vu cańi žvepla ili falat lisičje kože deržati. St kol (1866) 151.
d. pridržavati se čega; slijediti što. B (s. v. Avernus … jezero jedno pri Campanie odkud poganini štimali su i deržali ravën put vu pekel, laedo, libero, medius, modificus, muto 2. … zfaleti … veru ne deržati, nitor). Kakov ima biti dober sudec i kakove šege ima v suğeni deržati. Perg 5. Ki … regulu deržite … ne mislite kak su vam priduče. Magd 43. Meni vendar način [pisańa] od stareših našeh deržan … se je dopal. Mulih prod VIII.
6. sadržavati. B (s. v. aera, capio, conceptaculum, mina, semissis, semodialis), J (s. v. denarius), P (s. v. amphora romana … verč veliki rimski z dvemi priruči … deržal je dva vedra ili 48 šestakov 690, semimodius romanus … pol merice rimske … deržala je osem šestakov rimskih 692). Beše teda onda šest posud … postavleni poleg običaja židovskoga, koteri deržahu vedre dve ali tri. Vram post A, 41. On [novec] derži tri beče. Šim prod 54. Zidarski mešter … zavezuje se hižu jednu … koja 5 hižic zgora i 4 hižice zdola, dve kuhine … i jednu pivnicu … deržala bude, zazidati. Prav pis 54.
7.
a. uzgajati (pčele, ovce itd.)imati u svojoj vlasti, posjedovati; upravljati. B (s. v. aviarium … ptičnica … koš i ono mesto gde se ptice derže i hrane i takaj ono kam hode spat, cauponor, obtineo, possessus, possideo, potior; deržim). Vek vekoma … voļan bude školnik draganički rečeno imańe ladati, deržati. VZA 1, 213. Turci deržali su leto dan podseğen Kliš grad. Vitez raf 142. Onda … banku bi ja vu rukah držal pak na ńu ńegve [banke] vabil. Brez diog 106. Koj ovce derži, naj se z kermum poleg vremena ravna. Danica (1840) 26.
b. imati koga u službi. H (s. v. kurvinska gospodarica ka na kurvariu dekle derži), B (s. v. conduco). Jalžabeta … vdovica rimska vnogo let najmlajšemu sinu deržala je navučitela. Gašp III, 589. Imate hižu, tirate meštriu, držite detiče. Brez mat 6.
c. postupati (s kim).B (s. v. accipio). Ov svoje voļe človek neče nas posluhnuti … vu ruke nepriatelov dojde i od ńih zlo deržan bude. Gašp II, 689. Osel … je bil vu hiži zlo deržan i tučen. Krist bas 14.
8. obavljati; obdržavati, održavati. B (s. v. conciliabulum … mesto gde se kakovo spravišče ali tolnač derži, conventus … spravišče … zbor … zhodišče … spravišče deržati … skup spraviti se, penegyrista, venor … lovim … lov deržim … loviti ribe … sočiti divjake). Istina je da po starom kalendariomu Božič i Vuzem derže kako i Vlahi. VZA 6, 195. Ban horvacki zaderžal se je vu Ptuju i onde … konferenciu, kak se veli, deržal. Prid kron 36. Sada … dobro je love deržati. Horv kal-b (1813) 40. Ne bi li se onaj govor Smodekov horvatski pri početku leta 1832. deržani takaj vu novine metnuti mogel? Kurel gaju 107.
9. trajati; vrijediti. Ta ista meļa … deržala je vse do Terjak. VDA 11, 172. Tvoje telo … [kad] zasipaju … pogrebiči … dugo ne žaluju. Za pol leta černa svita ako derži odure ju. Magd 71. [S. papa] nazvešča da prisega zverhu … grešnoga dugovańa ne derži. Gašp II, 301. Nestalno vreme napuše veter koji podjedno derži i z ńim mutno … vreme. Danica (1847) 13.
10. fig.
a. misliti, smatrati, suditi (o čemu).B (s. v. autumno, censeo, numero … 3. preštimavam … deržim … za nesreču to deržim, Olympus, pendo, perhibeo, pono, princeps, puto, pyropus … ogńenofarben dragi kamen kojega nekoi za rubina … nekoi za karbunkula derži, reor, specto; deržim, husar … Dalmatini za tolvaja i razbojnika derže), J (s. v. acceptus, autumno, dignor … koga vrednoga deržim, ignis … kad ļubavi hrani plamen ak prem z ńega čine norca kakti tverdi terpi kamen za slavička derži škvorca, ratihabeo … za dobro zpoznavam … imam ali deržim, ratus 2. … za stanovito deržim … za dobro zpoznavam, repono … koga med svojemi broiti … za priatela deržati). More biti, on je znal što ž ńega derže i veruju vučenici. Vram post B, 52 a. Takvi jesu nekteri … sini i kčere, ktere i kteri stare svoje otce za norce derže. Habd ad 347. Antikerst bude se deržal za samoga Krištuša. Mul pos 244. Ona takaj pomiluje ļudi grešne, ar ńe samo derži kako za betežne. Lovr pes 3. Gda me buju si držali hmrlim, ja bum se stvoril v senčicu od križa. Pav pop 51.
b. samostalno i u svezi veliko ~ isto što poštuvati 1. B (s. v. magnipendo … veliko deržim, pendo).
c. u svezama napre (koga) držati pretpostavljati (koga čemu).B (s. v. antefero … prepostavļam … napre koga dëržim); za malo / nikaj / ništar ~ne držati do(koga / čega), ne mariti za(koga / što), odbacivati, prezirati (koga / što).B (s. v. aboleo … za ništar deržim, apolactizo … za nikaj deržim, contemno … za nikaj deržim, desperno … kruto za ništar deržim, facio … čisto za nikaj deržati, naucifacio … za nikaj deržim, nihili … za nikaj deržim, numero … za nikaj deržim, parviduco … za malo deržim, rejicio … za ništar mečem ali deržim; nikaj … za nikaj deržati), J (s. v. floccifacio … za ništar … za malo deržim), X (s. v. specio … despicio … zanikaj deržim). Tri kraļi … došli jesu vu Betlehem … za nikaj deržeči pogibeli živleńa svoga, oštroču zime, daleko putuvajńe. Švag I, 163. On vezda vse za nikaj derži … pak se vtapļa vu veliku žalost. Krist anh 258.
11. cijeniti pri kupnji ili prodaji. Bieten beim Kaufen und Verkaufen, ceniti, deržati … Za kuliko deržiš to prase? Wie hoch bietest du dies Ferkel? Krist anh 90.
12. izr. biti držan (komu) biti (komu) privržen, zahvalan. Oh, kuliko sam deržan ja tebi za tvoju veliku vernost i ļubav. Zrin tov 192; ~ čast i preštimańe biti visoki dostojanstvenik; imati visok položaj, ugled. B (s. v. deržim); ~ jezik (za zubmi), jezik na vuzde ~ šutjeti. B (s. v. pasco). Naj se vuče [deca] jezik za zubmi deržati. Gašp IV, 783. Klarica: Posluhnete me … draga strinica. Marta: Derži jezik. Lovr rodb 108; ~ na pameti / v(u) pameti v. pamet; ~ na računu / na račune v. račun; ~ v razumu v. razum; ~ na prodaj / prodaju prodavati. B (s. v. lenocinum … rufianstvo … kurvarstvo … kurvarstvo deržati na prodaju). Hotnice … ovak telo i dušu na prodaj deržale [jesu]. Gašp II, 610; ~ nazloba mrzjeti. Ako s kem porečeš, taki se š ńim pomiri, nazloba ne derži. Petret 223; ~ puta živjeti na određen način. Tvoj put derži dalko od [kurve]. Krist žit I, 264; ~ na redu (kaj) imati (što) u pripremi. Vsigdar se na redu naj derži drugo hranišče da ako li se ribe bi počele puntati vu ribńaku, one koje jesu vu pogibeli vu ńe se premetčeju. Danica (1847) 154; ~ (koga) na vuzdi, vuzde vladati (kime).B (s. v. cohibeo; deržim). Derži na vuzde zvunska čuteńa, poimene oči, vuna, ruke, jezike. Petret 271; ~ otajno / potajno / pri sebi / skrovno / vu sebe / vu vustah / za se / zakrito skrivati što, tajiti. B (s. v. celatum, commissum; deržim). Do vezda ja tebi moje pripečeńe zakrito držal sem. Velikov 61. Redovnik … muke moral je podnašati kajti … jedne stare pantofline je vu komorici zakrite deržal. Gašp III, 707. Ovomu skrovno držati nakańeńe moje je potrebno. Brez al 4; ~ pred očima, oči ~ (v čemu), na očih ~ motriti, paziti. B (s. v. attineo). Ne čudo ako negda vnoge kvare valujete, gda očiu v svojem kotaru ne deržite. Habd ad 537. [Roditeli] su … [detcu] doma na očih deržali. Krist blag II, 260; ~ reč ispunjavati obećanje. Je li ovo reč svoju deržati? Nadaž 96. Ne obečajte … ako neste kadri reči deržati. Krist anh 215; ~ vu srcu voljeti. B (s. v. deržim … vu sercu). Vsa ova gluboko vu serdcu zakoreńena deržite. Bedek 9; ~ srditost na srce ljutiti se. Nikomu na serce serditosti ne derže, veče štimaju biti složnost bratinsku. Vram post B, 107 a; ~ stražu biti na straži. Gdo je ovu … noč stražu držal? Velikov 68; ~ vu strahu vladati pomoću sile izazivajući strah. B (s. v. deržim); harc ~ boriti se;fig. Čistoča mora vsevdilni harc deržati. Verh 205; jal ~ biti jalan. Jal su deržali na ńega brati ńegovi. Habd ad 790; malo / za malo / za nikaj / za ništar (koga) ~ podcjenjivati, prezirati. B (s. v. aboleo, apolactizo, aspernor, damno, nihili facio, naucifacio, numero, postfero, projectus, videor; deržim … za nikaj, za ništar), J (s. v. despicio, peripsema), X (s. v. despicio). Ove … popevke … ļudi … popevaju … takove grehe za šalu jemļeči te za ništar deržeči. Petret 211. Gerki za nikaj jesu deržali ostalo vse ļudctvo zvun svojeh. Gašp I, 118. Ne bi lepo bilo … da samo mi jezik naš narodni bi za nemar deržali i poteptavali. Domin 18. Vsi fehtari i drugi bogci vsi, do keh nigdo nigdar nišče deržal ni … pili buju z Bogom. Krl (1956) 121; meru ~ biti umjeren. Koi vu svojem govoreńu meru derži, je vučen i muder. Krist žit I, 301; na krstu ~ biti krsni kum. Odredil je [papa] da jeden kum i jedna kuma, a ne več, imaju dete na svetom kerstu deržati. Gašp I, 229; na kvaru ~ zamjerati (komu na čemu).Računavši delo koje sam … vučinil … molim [se] vašemu gospodstvu meni siromaha na kvaru ne deržite. VDA 8, 190; napre / naveč / na više (koga) ~ pretpostavljati, davati prednost (komu ili čemu).B (s. v. antefero, antelatus, praefero, praepono), J (s. v. antehabeo); na rečeh ~ (koga) zahtijevati od koga da izvrši obećanje. B (s. v. deržim); pajdaštvo / priatelstvo / prijaznost / tovaruštvo ~ slagati se, družiti se, prijateljevati. B (s. v. consvesco). Z vrazi [on] tovaruštvo derži. Vram post A, 70. Ne ščem z onem nijedne prijaznosti deržati. Kraj 170. Veseļe i radost moja je … pajdaštvo deržati sinmi človečanskemi. Švag I, 258. Z takvemi ļudmi … neče mi se nikakvo pajdaštvo deržati. Hip 63 a; proti / suproti ~ protiviti se. B (s. v. adversor … suproti ili proti deržim); ~ ruku (komu) podržavati (koga).Klaudiuš cesar … boječi se da rimļanska občina proti ne bi se podigla … kajti kerščenikom ruku derži, vučini vloviti Ašteriuša. Gašp I, 621. Meğu černimi stanovnici velika stran [je] Indiancem ruku deržala i v boju k ńim pristupila. Nov horv 349 b; sebe na vnogo ~, vnogo od /do sebe ~ imati visoko mišljenje o sebi; usp. sebe vnogo ļubiti s. v. ļubiti, vnogo od sebe štimati s. v. štimati. B (s. v. arrogo … vnogo od sebe deržim … vnogo od sebe štimam, miro … sebe na vnogo deržati, philautus … sebe vnogo ļubeči … sebe na vnogo deržeči, substituo 2. … preveč se sponesti … vnogo od sebe deržati). Vnogi … od sebe velika derže. Vram post B, 62. Bogatcem … zapoveč da visoko od sebe ne derže. Habd ad 247. On vnogo do sebe derži; er bildet sich was ein. Krist anh 151; skrb ~ (na koga), pod skrbjum ~ (koga) njegovati (koga), brinuti se (o komu ili čemu).Šamaritan … zaveza rane ńegove … i popela ga k oštariašu … i skerb je na ńega nosil ali deržal. Vram post B, 195. Petdeset [betežnikov] … vu špitalu špańolskom pod mojum skerbjum … jesem deržal. Lal vrač 6; skup(a) ~ s kim, ~ (čiju) stran, ~ na (čiju) stran zbiti se, sljubiti se (o predmetima ); biti povezan s kime, biti na čijoj strani ili čijeg mišljenja (o ljudima).B (s. v. congruo, consentio; deržim), J (s. v. colludo … podigavam se, z drugem deržim, razmem se, confoederatus). Ufam se da z manum deržal budeš. Habd ad 239. Delavci … taracajuč kameńe z jakemi vudarci v zemļu zabijaju da čversteše skup derži. Verh 307. Vkanļivec … daje onem koji z ńim skupa deržiju z očmi znameńe. Krist žit I, 267. Šimun [biškup] je sebi velike neprilike zrokuval … da je Ivana Zapoļe stran deržal suprot Ferdinanda. Danica (1847) 102; tolnač ~ savjetovati se. Žene su tolnač deržale kak bi može svoje pod oblast spravile. Ğurk 160; vkriž ruke ~ besposličiti. Mi ovdi vkriž ruke deržimo i čekamo šta če iz vsega biti. Nov horv 233 b; v precembe ~ cijeniti (što).Ļudi su v provelikom (!) gladu … iz mekin pogaču v precembe deržali. Magd 90; žmań ~ pobuđivati želju za jelom. B (s. v. cibus).
II. refl.
A. ~ se
1. biti pričvršćen; nalaziti se. B (s. v. applumbo, collatinus … kaj se zgora dërži … pritišńeno ili priklopļeno, inhaereo … prilepļujem se … priklapļam se … kot torica deržim se; čvërsto … čversto se dërži … tverdno se je priklopil), P (s. v. orthoplastae 865). Na sami kožici dole obešena glava viseč je se deržala. Gašp III, 142. Čovek je vu kut svojega hambara postavil ovčju kožu na kojoj se jošče vuna je deržala. Danica (1847) 138. Lozje se … leko zible i listi komaj na njem se drže. Gal 146.
2. biti ili ostajati na jednom mjestu, ne udaljavati se; zadržavati se. B (s. v. allium). Gospodarica vu zdelu s golum nogum stupila je i to zato da se joj kerti po ledinah ne budu deržali. Starine 25, 84. Koščice barilov … gde se [žohari] derže i potuci [ńe]. St kol (1866) 165.
3. pridržavati se (čega); slijediti (koga ili što).B (s. v. nožni sled … trag … slediti koga … očinoga se sleda deržati … nejde sledom otca svoga), J (s. v. obfirmo … vterdovoļim se … stalno obstajem … nakaneńa mojega tverdokorno se deržim). Brati makabejski terdno se derže za veru. Vram kron 15. Ovo je prava sreča … voļe se Božje čversto deržati. Habd zerc 58. Najboļe se je stare navade deržati. Lal vrač 78. Ja pri vsake dvojnļive reči drugo, tak vu pravicah našeh kak i našem jeziku, kruto vučene popitati i poleg ńihovoga izgovora deržati se ne zamuğavam. Domin IV. Gladna čreda derži se slepo khuenovskog Kreda. Krl 128.
4. ponašati se, vladati se. B (s. v. persona … deržati se kak se dostoi hercega, plebesco … priprosto se dëržim … po navade priprostoga ļuctva ladam se … po ladanski živem, subargutulus … za spornoga i priskupoga deržeči se), J (s. v. clueo, facio, moratus). Daruva kral … one ki su se viteški … v boju moldavskom deržali i nosili. Vram kron 50. Vgrešili smo … gda smo se noro i nespametno deržali. Habd ad 668. Čudnovito … mi se vidi, moj viteški gospone, da se tak turobno deržite. Vukot gol 3.
5. misliti, smatrati, držati. B (s. v. saperda … muder … vsi se deržimo za mudre vendar smo nerazumni).
6. izr. ~ se na smeh podsmjehivati se. Miško: … Vidiju li, ńihov sin vre vnogo boļe misli kak oni! (Stranski se na smeh derži.). Mikl huta 36; ~ se proti protiviti se. B (s. v. adversator); ~ se sile upotrebljavati silu. Negda pak i sile se je treba deržati ter viteški poželeńu čutlivomu suprotstaviti. Kempiš 113; ~ se žen imati spolni odnos. U toplom se deržati ali po nijedan put žen se ne deržati. Kal (1653) 6; ~ se na nekajizdavati se za što veliko, činiti se velikim. B (s. v. profiteor 4); ~ se na veliko / na visoko / na vnogo oholiti se, uzvisivati se. B (s. v. praesumo). Nadigńenem vratom [one] hode. Kakti … štroki na veliko se deržeči, druge za ništar imajuči. Habd ad 266; ~ se skup / vkup biti skupa, ujedno. B (s. v. congruo … skup se kot žerjavi deržim). Te dve sestrice rade se vkup derže gde stan dobe. Habd ad 671. Po smerti svetoga biškupa za odpertem telom vu žuča mehuricu čudnovati kamenci … na spodobu čisla nareğeni i skupa se deržeči bili jesu. Gašp I, 487. Negda mleko … tak gusto postane da se celo skup derži i kakti vleče. Živinvrač 108; ~ se za malo / za nikaj / ništar podcjenjivati se, prezirati se. B (s. v. abjicio, vilesco); ~ se spraven biti spreman. Počelo … je [ļuctvo] … vojsku spravļati i zevsema spravni se deržati za pobiti i braniti. Zagr I, 29.
B. ~ si isto što ~ I. 10. a. Koi si za špot deržal bude mene navuke moje nasleduvati, onoga si takaj sin človečji za obšanost deržal bude med broj izebranih prijeti. Verh 129. Vu vsaki priliki za najvekše pošteńe si deržal budem … pokazati kak gizdav jesem hvojica Horvatov biti. Aleks gaju 338.
