f (sg. NV duša, G -e, D -e, -i, A -u, -o Vram post A, 22, 109, duhšu Mulih prod 4, L duše, -i, duhši Mulih prod 53, I dušum, -om Noč viğ 50, Brez diog 145, pl. NAV -e, G duš, duhš Mulih prod 6, -a Henr 205, D dušam, I -ami) duša.
1.
a. čovjekov duševni život; moć mišljenja, rasuđivanja, osjećanja; svijest. H (s. v. ), B (s. v. anima, animus, mens, pabulum … premišļavańe … duše hrana, propello; duša, skërb 2. … skerb nositi … skerb imam … skerb komu navreči … skerb duš … skerbi imeti velike … prez skerbi biti), J (s. v. anima, animus), P (s. v. anima 1 c), X (s. v. animus). Tuliku sem žalost imala v duše, da ju rečmi zgovoriti ne morem. Habd zerc 17. Očivesto [se] vidi kak su [oni] vu pameti bedasti, na duše slepi. Mul pos 118. Geist, m. (die Seele), duša. Krist anh 106. Z lule se kadi, hrbet se puši, teplo je nekak vu naši duši. Pav pop 11.
b. savjest. H (s. v. ), B (s. v. anima, animus, conscientia, mordeo; duša), J (s. v. anima, animus), P (s. v. anima l c), X (s. v. animus). Akoprem vmirajučega vu živleńu zdržal bi, bi bil kakti ogeń goruči na duše moje. Velikov 95. Hvala Bogu od toga je duša moja čista. Tamburl 82.
c. isto što narava 2. Akoprem on samo zato vkradne da zasiti svoju gladnu dušu, on mora sedmeroverstno … povernuti. Krist žit I, 269.
2. suština, bit, smisao. Gospodin dve lağe videl … be. Jedna i serce vernih i duša beše. Vram post A, 165. Zrok naredbe od rečih naredbe dobro razlučiti se mora: ar reči jesu samo kora i znameńe naredbe; on pako je iste naredbe duša, serčika, duh. Domin 36. Ļubi, ar ļubav je duša čineńa i vu ńoj se vse kreposti zjedinuju. Danica (1847) 77. Zazivanje duše Provanse. Domj prov 11.
3. rlg. duša; usp. duh 3. H (s. v. duša, duše mertveh ļudi), B (s. v. Aegyptus, anima, animus, coagulum, manes, mortalagium, parentalis, seduco, solicitus … skerbļivomu biti radi česa … skerbļiv za nekaj … skerbļiv po svoju dušu; duša, duše mertveh ļudih), J (s. v. anima, animus, manes), P (s. v. anima 1 c, februa … dnevi očiščavańa i odrešeńa od grehov pri Rimļanih poganinih … i dnevi alduvov za duše mertvih 68), X (s. v. animus). Syrus Filosofus … pervi pisal je od Boga i nemertelnosti duše. Vram kron 10. Dušu ima netelovnu i nevmertelnu [človek], ka delnica more vekivečnosti blažene biti. Habd ad 3. Budem ziskaval ni nazočnu peršonu, nego vu peršone zapertu i postavlenu dušu. Švag I, II. Ovo je izvišeni ciļ, na kojega mene dobrotivnost božanska je odredila i zbog kojega meni telo i dušu je podeļila. Verh 2. Još … v ajngele verujem, med kemi njega duša ko cvrč'k popeva. Kov tisk 25.
4. život. B (s. v. aegrotus, anima … ki se vnogo rad zaduža gola mu se zgağa duša). Vrag je vojanina popal i tak jako na zemļu hitil da je taki z ńega duša izešla. Habd ad 21. Videl sem da se vu ńem duša jošče zaderžava … zato vzel sem ga k meni. Horv kal-a (1830) 40.
5.
a. čovjek, ljudsko biće, osoba. B (s. v. larva, plebanatus). Dehnu Bog v obraz ńegov i človek posta živuča duša. Vram post A, 1062. Oficiumi i litanie … pretolmačeni pobožnim dušam na duhovnu nasladnost i hasen. Mil vert I. Od potopa občinskoga samo osem duš je ostalo. Mul pos 510. Puta imajuč … vun varaša, dugo niti dušu vidli nesmo. Građa 8, 399. O dvorci, o dobe se, ka bez greha duša je? Kov tisk 105.
b. (obično uz brojeve)stanovnik kojega kraja, pokrajine, žitelj. Turci Sigetčani vudrili su na Jurjevac, gde su pobili i oplenili ļude, i požgali mesto, 150 duš vu sužanstvo odpeļali. Vitez raf 173. Cela biškupia broji 826559 duš. Danica (1842) 52.
c. voljena osoba, voljeno biće. B (s. v. delicia). Zove [ona ńega]: Moj zlati tovaruš, moj kinč, duša, serdašce. Gašp IV, 273. Sladko šumiju si čelice, cveteju v vrtu gumbelice, kaj one najlepše ni? Duša, a gde si mi ti? Domj kraj 59.
6. (vjerojatno)motka, ražanj. Kada je spečen odveži, špale i dušu spukni, rubec zašiti van zvadi, vu gubec kakovu kiticu ali zeleńe verzi. Birl 167.
7. u svezama krščanska ~, krščena ~ kršćanin. Dopustete, verne duše kerščanske, da vam … pokažem da to ne moguče. Šim sl 3. Rim … kog otcem vsi krščeneh duš imenuju, navuča da bratja se koļu, potruju. Henr 205; navuk od duš psihologija. B (s. v. psychologia); živa ~ čovjek; netko. B (s. v. nemo).
8. izr. biti dober kakti ~ biti izvanredno dobar. Dober je kakti duša. Krist anh 164; biti jedna ~, biti jedne duše slagati se u svemu, biti istoga mišljenja, zajednički djelovati. Jedna kakti duša i jedno serdce bilo je Krištuša z vučeniki. Švag kvadr 19. Pervi kerščeniki jesu imali vsa občinska, ravno kak vsi jesu bili jednoga serdca i jedne duše. Krist ap 5; Bog mu daj duši lako izričaj pri spominjanju pokojnika. Tu ti je pokojni Hudmanič, Bog mu daj duši lako, potkoval jednu babicu. Matoš vid 55; do duše potpuno, sasvim, do kraja iskreno. Pitajte [ju], do duše, do vere, je li z rihtarjem imela kakovo doguvańe. VZA 13, 13; ~ od človeka veoma dobar čovjek. Ono je duša od človeka. Krist anh 178; dušu imeti živjeti. B (s. v. animalis, animatus); dušu izbļuvati v. izbļuvati; dušu i srce zjedati mučiti koga psihički i fizički. Ali jesu neki kakti … ove … kčere, ktere gizdavoga človeka serce i dušu nemilo zjedaju. Habd ad 316; dušu povrnuti doći k sebi, pribrati se. Ah, hvala Bogu, onda se opet duša vu me poverne. Lovr rodb 114; dušu (van) spustiti, dušu shititi umrijeti. Prosil je [sveti Ferenc] da bi ga k svete Marie od Porciunkule zanesli da bi onde dušu spustil. Habd zerc 529. Ariuš … hotevši pervo želudec zlehkotiti, na komornom stolu, z nečistem svojem gnojem, i vońuču dušu je zhitil. Habd ad 152. Naklonivši glavu, spusti van dušu. Evang 57. Dušu spustiti. Krist anh 142; dušu spuščati isto što vumirati. B (s. v. ago … kaj si činil hoče se pokazati kada budeš vumiral ili dušu spuščal); kak ti je pri duši? kako ti je? kako se osjećaš? Kak ti je pri serdcu? (duši?). Krist anh 145; na duši pomagati brinuti se za koga. Spozna [Ferenc] … da ne mora človek sam sebi živeti nego i drugoga na duši pomagati. Gašp II, 158; na moju dušu u zaklinjanju: na moju odgovornost. Prisegańe na moju dušu i spodobna jesu nepremišlena i grešna govoreńa. Čt kn 63. Radbud: … Na moju dušu! Vukot gol 58; na svoju dušu valuvati / povidati zaklinjati se. Incusata na dušu svoju valuvala je da je ona Sofiačka prava copernica. VZA 6, 82. Catherina [je] … valuvala da ne more na dušu svoju to povidati. VZA 6, 96; polag Boga i duše izričaj u preklinjanju, u molbi. Ostavļam na kneza Ivana Vojkoviča da on ima k tomu prigledati, neka mu bude polag Boga i ńegove duše da svoje sestre ne ostavi. Listine (Bubnarci)304; poleg svoje duše na svoju odgovornost; prema svojoj savjesti. A kvar ondeni sudec gde je kvar včińen poleg svoje duše poznanja ima preštimati. Perg 220; poleg žeļe duše svoje po svojoj želji. Vsaki poleg žeļe duše svoje mogel je vzeti sebi povoļneša i dragša. Gašp IV, 238; z drage duše rado, dragovoljno, dobrovoljno. Ne li z drage duše [duša kerščanska] privoliš k ńemu? Šim sl 7; zgoreti na duši voditi brigu o čemu. Naj ti zgori na duši. Krist anh 175.
