(se) impf. (inf. farbati; sup. farbat; prez. sg. 1. farbam, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju se; pridj. akt. sg. N f. farbala; pridj. pas. sg. N m. farban, f. -a, n. -o, pl. N f. -e) etim. v. farba.
I.
a. mazati što bojom, bojiti; usp. bojati. H (s. v. farbam, farban, ki haļe čisti, ki farba sukno), B (s. v. bapha, baphia, coloro, imbuo, inficio, melanteres, minicularius, minio, orca, retingo, purpurissum … rumenilo … čerļenilo … farba z kojum žene sva lica farbaju, rubriceta …čerļena farba …čerļenilo kem žene lica farbaju, tingo; farbam, farban), J (s. v. coloro, mammonium, purpurisso … v škerlatnu boju namačem … rumenim … čerlenim … z rumenilom pišem … mažem … farbam), X (s. v. colo, inficio, tingo). Z ovem sapunom … pereju se vse stvari farbane. St kol (1819) 199. fig. Čerlenoča je … lica ńihova farbala. Krist blag II, 278.
b. fig. samostalno i u svezi lažļivo ~ varati, obmanjivati. B (s. v. infuco, pingo), J (s. v. fucatus, fuco), X (s. v. fucus). Ča v bižaniu prudi uživat rugotu kad nas farbat hodi kaur po životu? Zrinski 66. Takav ne mora se zmišļavati, farbati. Kerč najvr 7.
II. refl. ~ se.
1. bojiti se. B (s. v. baeticus, bombycinum, brenthiae).
2. šminkati se. B (s. v. orca 4. … posuda fajte kum se žene farbaju).
