Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: gda

gda

adv. kad, kada; usp. da3, kad2, kada2.
I. u priloškoj službi.
1. upitno: u koje vrijeme (u rječnicima bez navođenja službe i pobližeg značenja).H B (s. v.  capillaris … drevo na koje su negda mladenci lasi obešali gda su je odrezavali … bogu ńe aldujuči, cum; gda, jarëk 2. … jarek med slogmi … razgon … gda plug brazdu odmeče), J (s. v.   cum).  Gda pak bude ta komedia? Brez mat 41.
2. izriče se neodređeno vrijeme u prošlosti ili budućnosti: ikad, nekad. B (s. v.  amphithetum … kupa … kajti ž ńum piju gda jako hote piti … gda hočemo pijanoga pokazati velimo … ti si pian, antelucani ... jesu vetri koi na protuletje kruto rano pušu … gda pak sunce obseje prejdu, cantheriolus … mala soha z kum se tersi… sad podpira kakti na ke se krovek deva gda se od mraza preranki brane, cetus … balena … kit … najvekša riba morska … koje ako se gda skažu kakti najvekše gore videti se pluti po morju, interfaris … medgovoriti … razbiti … preseči govoreńe gda drugi govori, numquam, obeliscus, quam, solanus … veter koi od izhoda sunčenoga puše gda je dan jednak z nočjum, tenasmus … gusto težek čreva otok … gustosranica … gda se gusto radi sebe hodi z malum hasnum; vankušec … vankušec koi se na herbet postavļa gda jedna lopatica je višeja od druge), J (s. v.   unquam).  Gdo je gda nosil pri sebe ńe [Marie] kipa ki bi ne bil dare Božje zadobil? Šim sl 39. Ńim hmańica ńihova navada postane koju gda al nigdar ne odveržeju. Krist blag II, 159.
3. ponovljeno u korelaciji (~ … ~)izriče da se što događa naizmjence: sad… sad. Razuzdana čegavost bila je … više puti gda bišļem, gda paličjem dovoļno rashlağena. Henr 173.
4. u svezama da ~ ne (nesigurno)nikada. J (s. v.   nequando);  ~ i ~ katkad, s vremena na vrijeme. Vsa družba mukom mukne ter gda i gda milo zdehne. Rob I, 35. Pravice naše zvan zbora; (Disetam) … gda i gda napravļaju se. Domin 14; ~ teda bilo kad, nekad. Ni reda tak svetoga ne v koga bi se gda teda ta … trubelika ne zasejala. Habd ad 1115; je ~ ima se vremena. J (s. v.  vacat … nikaj ne posla … je gda); malo ~, retko ~ rijetko, gdjekad, ponekad. B (s. v.  albus, rarè … redko … malo gda … malo krat), J (s. v.  juvenis … mladeh čini … sredńeh tolnači i razlogi … stareh poželeńa redko gda zavman jesu). Toga kruto malo gda [oni čine]. Vram post A, 148. Silni zakon malo gda kaj vaļa. Gašp III, 447. Za dušna naša komaj redko gda skupspravnem popunoma čuteńem mislimo. Kempiš 153. Teliči … s pervine zapuščeni oslabiju i malo gda za veliku hasen odhraniju se. Živinvrač 88. Na protuletje pako redko gda pije ovo živinče. Danica (1840) 75; od ~ otkad. Dvadeset let i tri danas, bračja, se zpuńava od gda mati Eleonora grofa je rodila. Pjesmar 164.
II. u vezničkoj službi, povezuje većinom zavisne rečenice.
1. vremenske, često u korelaciji s drugim prilozima, npr. onda. H (s. v.  bratva klasja, dlake, drevo, gda, godina tiha, hakeļ, iskreńe, iverje ali treske ktere odskakaju gda se drevo seče, kapleńe, kervno bļuvańe), B (s. v.  accentus … tenor … glas … je stanovito znameńe koje kaže gda se vu zgovarjańu ima reč ali silaba zdignuti ali prignuti ili zpustiti ali stranke zdiči … stranke zpustiti, aequanimitas … terplivost kad se i zlo na dobro obrača i za dobro jemļe, aestas … gda hočemo koga opomenuti da vsa vu svojem vremenu se imaju činiti, aestus 4. … nepočinek morski kajti morje vidi se kak da bi kipelo ili vrelo gda veliki slapi i vali hitaju se po ńem od vetra i vihra, aphya … riba bela i gingava kruto koja kak se vu ogeń dene taki je pečena … odkuda … velimo … gda hočemo reči da koje duguvańe hitro i bërzo hoče prejti i minuti, anchora … železna mačka … sidro koju mornari ili brodari vu morje meču gda je … pogibel na jakom konopu privezanu da ladju ili brod dërži i takaj gda pristaju k bregu, anchoragium … plača od železne mačke ili sidra koja ide mornarom gda človeka od pogibeli oslobode, biothanata … smërt koja po sile biva t. j. gda se komu glava odseče … obesi se ali ga kaj vumori, carbunculatio … podpaleńe žitka … grozdja … sada od velike vručine pod zvezdum … gda kakti ogore i pikec na grozdje dojde, calculus … zlameńe voļe dano po pismu … šede … kajti Gerki gda su … takva zlameńa zebirali dva kalkuluša ili peneza jesu davali, ceveo … prilizavam se po pesje gda repom verte, coactilia … vu kaj se oprava zavija gda se sim tam nosi, concilium … gda biškup vu biškupie svoje ļude redovne skup spravi veli se concilium episcopale … gda eršek pak svoje biškupe concilium provinciale … imenuje se, decisus … prisuğen … gda se poleg koga odsudi, flos 3. … sedine vinske ke ako su čerļene na belom vinu gda grozdje cvete zlo je zlameńe, obeliscus … čerkńa kakvu drukari na kraju papera polažu gda vu štampe falinge nahağaju, oxys … petolista trava … kajti ju kukuvača rada zobļe i onda počne kukuvati gda ova trava počne izhajati, procidentia … veli se gda kakva stran iz svojega naravskoga mesta van izide ali opadne, scaphismus … način muke gda su se na smert odsuğeni vu lagev pun smrada i červih postavļali i do smerti trapili, serosus, sublinguium … list budi trava ka se pod jezik deva gda se zvižga, undo … kipim … kakti morje kipi gda slapmi hita; izhajam 2 … izhajam … gda se od vode govori … ar velimo iziti … izešle su vode). Gda ti je dug žitek svet ovde obetal, onda je jad pred te kot pred ribe hital, okol tebe mreže … zapletal. Noč viğ 53. Deca gda se rode na ov svet, plaču se. Vitez raf 3. Pište nam gda budu novine izišle. Halt gaju 198. Kak šlivovka plavi gda se peče v peči. Krl 54.
2. pogodbene. B (s. v.  barbarismus … biva … priložeńem gda se komu poštuba ili littera ali syllaba nepotrebna priloži). Gda on onoga grieha ne zna kako sudec, da kako drugi človek koteri nie sudec. Perg 6. Gda … bi si znal z tela oltar načiniti, vsaki dan bi mogal … [Boga] hvaliti. Magd 66. Milošča žeğnu dušu napoji: koje gda gdo napije se, naveke ne ožeja. Gašp IV, 532. Gda se komu ali gde takvo hudo zlo dogodi, tak se sproti końu noga ona na koju šanta do gležńa naj obrije. Lovr ker 77. Le to su dragom bogu fige, gda biškupi … se mole za blagoslov verige. Krl 11.
3. uzročne. Živeti hočeju oba i gda biti oba hote, bratu brat ide škoditi. Jurj 70. Gda bi velika vnožina ļudih bila … [nemahu] što jesti. Evang 87. A kmetu je se jeno … gda drugog spomenka na grebu mu ne bu. Krl 62.
4. odnosne, atributne (uz riječi koje znače vrijeme).Ne bum pil … do onoga dne gda budem z vami pil novoga v kralevstve oca mojega. Vram post A, 83. Mejnši dobiček naši hasnuvali su neg lajnsko leto pod Bečem, gda su ga oslobodili. Vitez raf 211.
5. dopusne. Gda vnogi krajači i purgari … imaju cimerni list od kraļa dan, potom se zato meğ plemenite ļudi ne računaju. Perg 15.
6. u svezama ~ god, ~ gode, ~ goder svaki put kad, bilo u koje vrijeme. H (s. v.   gdagode),  B (s. v.   nonnunquam;   gda), J (s. v.   quandocunque).  Gda je god [on] mimo BDM – kipa prohağal … je vsegdar pregovoril. Nadaž 103. Gda god, gda goder, kad god, kada goder, wann immer. Krist gram 121.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU