(se) impf. (inf. gledeti, gledet se; sup. glet, gledet; prez. sg. 1. gledim, 2. -iš, 3. -i, -i se, pl. 1. -emo, -imo Magd 40, 2. -ite, 3. -e, -iju; imperf. pl. 3. -eše Magd 76; imp. sg. 2. glej, gledi, gleč, gle Gal 137, pl. 1. glejmo, 2. gledete Vram post B, 100, glejte, glečte; pridj. akt. sg. m. gledel, n. -o, f. -a, pl. m. -i, f. -e; ptc. prez. sg. N m. gledeči, GA m. -ega, pl. D m. -em; pril. prez. gledeč, -i) gledati; usp. gledati, glediti, gļedati, gļedeti.
I.
1. služiti se osjetilom vida, primati svjetlosne utiske. H (s. v. gledim), B (s. v. circumaspicio… vokol gledim… vertim očima… raznašam oči, prospicio; gledim), J (s. v. aspicio), X (s. v. clam, specio). Oni ki glede ne budu videli. Vram post A, 55.
2. obuhvaćati što pogledom; upirati pogled u što, promatrati, motriti. H (s. v. gledim dole, gledim gore, gledim nazad, gledim okolu, gledim vnuter), B (s. v. amphiteatrum… gledališče dvojstruko tj. okruglo… da su zevseh stran ļudi iz ńega gledeti mogli, aspicio, contueor, collimo, conjectus, despecto, introspicio, intueor, obtueor, respicio, spectaculum 2. … gledališče …mesto iz kojeg se gledi, theatrum 2. … gledališče od kud se igre glede; gledim), J (s. v. aspecto, bracteatus, cerno, circumspicio … sim … tam … okolo gledim, oculus, prospectivus, respicio), P (s. v. chironomus … rukotlapec … rukolažec … rukolažikavec …koi rukum ali rukami vnoga laže i oči onih koja glede čudnovatim svoim micańem zaseniva … plesalec z rukomicańem 317, horizon 8), X (s. v. tueor). Gledeč zopet po jame svoje, zagledal je … četiri čemerne kače. Habd zerc 34. Serce tergajuči pogled bil je gledeti ļude ove. Rob I, 36. Gdo bi bil mogel izhağańe ovo prez smeha, ali vnogo boļe prez radostneh suz gledeti? Krist anh 227. O, oči, glečte ńoj v zrcalo, vi, velike, pijane mi. Domj prov 7.
3. biti okrenut, usmjeren prema čemu. Jednoga na drugoga tak deni da listja verhunci gore, derški pak dole glede. Duhan 34. Napravļeni zarez proti telu końa ne poprek stal nego dole gledel bude. Živinvrač 227.
4. uzimati u obzir. Ako se vrednost darovnika gledi, nikaj dano malo, ali jako zločesto ne bude se videlo. Kempiš 78.
5. obraćati pažnju, voditi računa (o kome / čemu); paziti (na koga / što).B (s. v. aversor … ne dostojam se gledeti drugoga, competit … dostoi se … pristoi se … gledi me, habito … na samoga sebe gledeti), J (s. v. respective … proti drugomu … na prispodobu … na druge gledeč). I mi vsakomu, ne gledemo što je on, dobro činemo. Vram post B, 199 a. On sudec priatelstva gledeč drugoga je krivo osudil. Habd ad 734. Blaženi … vsi navučiteli … koi … ne gledite samo na podložnike, nego i poglavare. Švag I, II. Koi pri sudu gledi na obraz ne čini prav. Krist žit I, 337. Na piriku, terpuca ni vrag ne gledi. Krl 15.
6. motriti; vrebati. Na ńihove vertce kakti bistri jastrebi … nekteri negda šenatori glede. Habd ad 768. Vuk iz germa gledi. Mal neb 6.
7. vidjeti; nalaziti što u čemu. Kaj glediš pak na truhu vu oku brata tvojega, a na bervno koje vu tvojem oku ne paziš. Evang 121.
8. težiti čemu, željeti što ostvariti, postići. B (s. v. argyropnomones … tergovci ili kramari koi hasne i dobičke gledeč peneze zmeńaju).
9. provjeravati. Budem gledel, je li su vrata pri sudu potprta. Velikov 76.
10. ticati se koga; odnositi se na koga. B (s. v. competo, competit). Vsa lastivnoča zemļe gledi na ńegovoga zemeļskoga gospodina i ńega se dostoi. Perg 218.
11. pokazivati simpatije, naklonost (prema osobi drugoga spola).Svojega tovaruša [ona] je pozabila, drugomu se cifra i gledi prez srama. Vram post B, 113 a.
12. provirivati kroz što; vidjeti se; očitovati se. P (s. v. broncus … zubi … iz ustnic glede kakti prascu 112). Ar sem vre dugo vremena med ļudmi kojem odurno serdce iz očih gledi. Zriń 139. To je … lep dečak i pošteńe mu gledi iz oči. Velikov 74. Grozdi so se zmed redov poskrili, čehulka samo gdegde vun gledi. Gal 146.
13. imati (određeni)izraz lica, pokazivati raspoloženje (obično u svezi s prilozima koji o tome govore:milo, hudo, čudno i sl.)Nesi li ti sam … videl gda su se … betegmi borili, kak su plaho gledeli? Habd ad 1155. [On] berzo sede na końa, odide. Drugi čudno glede. Mal isp III, 26. Govedo … oči ogńene dobie [i] hudo gledi. Živinvrač 127.
14. (u 2. licu imp.)za isticanje iskaza: gle, eto, pazi. Ježuš reče: Gledi, vera tvoja je tebe zdravoga včinila. Evang 33. Imam prav žitku paličicu; glejte, kak se rada prijemle. Brez mat 89. Gleč, birtaš mi stola sprema. Pav pop 7.
15. u svezi gledeči seń / sen med. ukočenost, obamrlost mišića, katalepsija. B (s. v. catalepsis 3. … gledeči sëń … gda koi z opertemi očmi spi, catoche … razluča se po tom od sna gledečega ili catalepsi da se vu ovom ne zapru oči … vu skoznujučem pak se zapru).
16. izr. čez prste ~ (komu) biti popustljiv prema komu. Znate poglavarom z nekuliko žutaki jezike zavezati, da vam čez prste glediju. Brez mat 11; ~ (koga) čez pleča prezrivo se odnositi prema komu, omalovažavati koga. Tvoj gospon brat Juraj je jeden jako gizdav … človek: zvija z nosom po vetru i gledi svoje roğake čez pleča. Lovr rodb 23; ~ ispod oka gledati kradom; gledati nepovjerljivo. B (s. v. aspicio); ~ (koga) kao belu vranu držati koga čudakom, iznimkom. Naj me bratja kao belu glede vranu, samo da na duši nemam cernu ranu. Lovr pes 6; ~ van izgledati. Poklam [ļudi] vsako jutro … kavu srčeju … dobivaju glavne boli … i glediju van kakti smrti. Brez mat 16; ~ (kaj) z dopadnostjum voljeti (što), biti sklon (čemu).Ti … dobro serdce glediš z dopadnostjum. Lovr pes 4; krivem okom (koga) ~ pokazivati prema kome netrpeljivost, mržnju. B (s. v. cerno); na Boga ~ raditi što s oprezom. Kokoš vodu pije, a na Boga gledi; mit Bedacht arbeiten. Krist anh 172; (na koga) gizdavo ~ ponositi se kime. Jesu slavoļubni mladenci na koje domovina gizdavo gledi … koji ńejnu diku podignuti hočeju. Građa 8, 424; ni ~ (kaj) ne moči, nikak ne moči (koga) ~ ne podnositi (koga/što).Neki luka ni gledeti ne mogu. Habd ad 755. [Jožefa] brati ńegovi nikak nisu mogli gledeti. Švag I, 284; prikazanomu końu ne~ na zube poklonu se ne prigovara. Prikazanomu końu ne glej na zube. Gaj posl (s. v. ); široko ~ sve vidjeti i znati. I da znate … da Bog ne dremļe, nego široko gledi. Habd ad 772; Bog visoko sedi i široko gledi. Gott ist allmächtig und allwissend. Krist anh 141; visoko ~ uznositi se, biti ohol. Ona pak vdovica v prokšenosti stoji, oholna je, gizdava je … visoko gledi. Vram post B, 113 a.
II. refl. ~ se gledati sebe, promatrati se. Snešica po brvi hodi, v vodu se gledi. Domj sunc 7.
