f (sg. NV hiža, G -e, D -e, -i, A -o, -u, L -e, -i, I -om, -um, pl. NA -e, G hiž, hiš, -ah, D -am, L -ah, -a, I -ami) stvnjem. hus.
1.
a. zgrada; kuća; dom; usp. kuča, soba. H (s. v. hiža, kititi hižu, kraj pervi hiže), B (s. v. ab et abs, aedes, aedifico … napravļam … napravil sem … načińam … načinil sem … delam … delal sem z kameńa zidajučeh ali dreva cimprajučeh hižu … cirkvu, aestas, affulgeo … ovu stran hiž malo gda sunce presvečuje, alienus, ambitus … prostor … gang med hižami … stańem … da se more okolu obhajati, archivium … shramba … bolta … hiža ali mesto opčinsko gde se čini varaški … orsački … kńige … listi računski i ostala čuvaju, astragalus, cancellaria … kancelaria t. j. hiža gde kancelariuši stoje, casa … hiža muška … koliba … prosta hiža slamum pokrita, cataphysis, catenarius … pës koi pred hižum … na lancu pripet straži, cervus 2. …soha …drevo rasohasto na kakveh seniki …štagli …hiže napravļaju se, chelenophagi … ļuctvo nekoje vu nemške zemļe koje samemi želvami ili škorńačami žive i tulike se pri ńih nahode i vu Čerlenom morju da ž ńihovemi korami ili pokrovi hiže pokrivaju i po vodah se voze, complano 2. … raztepļem … raztepsti i z zemļum jednaku včiniti hižu, contiguus … hiže ke se skoro dotiču, convestio 2. … pokrivam … nakinčujem … hiža gustum lozum obdana, egredior … izhajam … iz hiže, fulguro … leska se zlatom hiža, grammatophylacium … bolta … hiža gde se občinski listi čuvaju, dies … perva luč … sveča noči … kajti se teda opervič donaša vu hižu, exeo … iziti z hiže, lar, materiatus, matracium, mendico … od hiže do hiže hranu iščem … vu ime božje prosim … pekļam … koldujem, menianum … čardačic … gančec z hiže k vulice zpeļan … gledališče hižno, mesamum, mesaula … med dvemi hižami prehod ili gańk, modulus, natalis, nidus, niteo, obstruo, perpluo, perverto … razrušiti hiže, portus, praertebito, projectum … zgledališče hižno t.j. z hiže zpeļan gank ali čardak, prolapsio … podertine … poderte hiže, prosequor … do hiže koga sledeti … sprevağati, ptochia, saltus, stramen … slama … z slamum pokrita hiža,stuba …občinska hiža za razgovor; hiža, izhajam5. … izhajam iz hiže, puž … spuž zemelski ki na sebe hižu nosi, zastor 3. … zastori … sagi kem se stene za okinčeńe hiže … palače … cirkve … zakrivaju), J (s. v. aedificatio, architectio, colligo tisk. coligo, domus, effractor … prediravec … obiavec … hiž razbiavec, extrudo … koga iz hiže zegnati … zrinuti, filius … sin pri hiži … doma, incendiarius … hiž vužigavec, mendico … od hiže do hiže hranu iščem … vu ime Božje prosim, pinnaculum … verhunec … ošterce se skup shağajuči na cirkvi … hiži, procoetium … soba pred hižum za stražu, projectum … pridatje hiže … pridana i van stoječa stran hiže), P (s. v. fragor … prazkańe … praščańe … praska … treskańe kakti od treska ili strele nebeske … kreščańe je glas koi biva kada se kaj ruši ali odira – krov ali hiža od ogńa ali u šumi drevje od velikoga vihra 398, vicus 59), X (s. v. aedes, domus). Račun vzet je od cehmeštra … v ńegove hiži. Var mes 106. [Muž] je jedvaj prag svoje hiže našel. Habd zerc 39. To je lepo … smetje vu ove lepe hiže! Velikov 95. Okol hiš kuga hodi. Kal-b (1811) 37. [Lastavice] iščo si gnezdo onkraj hiže. Gal 135. fig. Tvoj govori se i imenuje kral ako ga … v serca svojega hižu primeš. Vram post A, 3. [Ti si] hiža zlata. Zrin tov 149. Krištuš Ježuš vu serdcu ńenoga tela … [je] napravil hižu, stan i prebivališče. Švag I, 78.
b. palača, dvor. B (s. v. limen, palatium; hiža). Poklam bi bila čula mudrost ńegovu i videla hižu kraļevsku … ne imala več duha v sebe. Habd zerc 356. Da bi nam cesar mogel dobre spat … v svoje hiže carske. Krl 24.
c. prostorija; predvorje, soba; ćelija u samostanu; kabina na brodu; usp. soba. H (s. v. hiža v ke se jedava, hiža v ke se spava, hižba), B (s. v. coenaculum, hypocaustum, procoetium; hiža), J (s. v. biclinium … hiža … komora … ali mesto drugo gde su dve posteļe za spańe, cubiculum … soba … čes dan prebivalište … postelnica … hiža za spańe … soba za počinek, hypocaustum), P (s. v. coenacularius … prestanovnik … koi stoi vu hiži najemni 801), X (s. v. cubo … cubiculum … soba … hiža za spańe). Moja zaručnica … hodi nutar u hižu me drage matere. Magd 62. Proti stinicam … hižu zaprtu kadi jako s paprišom. Luič 115. Z jedne hiže išel je vu drugu, z jednoga ladje poda na drugi. Rob II, 173. Ja nemam segurneše mesto neg moju hižu kade spim. Kal-b (1826) 43. Već je zorja, a ja ne mrem spati, po hiži me hinca mislih črni roj. Matoš nokt 47.
2.
a. obitelj, družina, ukućani. B (s. v. affixum … pri znaneh vu pravdenom duguvańu vele se vsa ona ka slišaju k družine ali hiže, depaupero, noster, nubo, oeconomus … hižni gospodar hiže i ka k ńie slišaju ravnavec … ladavec obideti hiže, oecos, privilegiatus … slobodne hiže), J (s. v. privilegiatus … slobodna hiža), P (s. v. lares 3), X (s. v. mater). Pismo … tuži da hiža stoji prez odvetka. Jurj 1. Dragič harambaša izpeļal je nekuliko hiž Vlahov iz Like. Vitez raf 202. Špot [je] mojoj hiži včińen. Tamburl 80.
b. rod, koljeno, loza. B (s. v. caesareus). Rodolfuš knez … pervi z pokolenja auštrianske ali bečke hiže … cezarom rimskim … [je] postal. Vram kron 40. Tiberiuš (tisk. Siberius) hižu Germanikuševu pregańal je. Vitez raf 32. A kuliko je Horvatov koji bi znali svojeh domorodneh ali drugeh plemeniteh hiž plemenita imena …? Danica (1842) 44.
c. domovina, zavičaj. X (s. v. limes). Rad hiže, ostanka, proliste človečki karvcu prez prestanka. Zrinski 77. Vsigde je sunce, gde Tvoja je hiža. Domj kraj 3. fig. Kaj je nebo? Je … hiža vekivečne visine vu kojoj se vsi Božji priateli na vse veke budu naplačali. Mul šk 463.
3. u svezama betežneh / betežnika / betežnikov / bolneh / nemočneh ~, ~ špitalska / za betežnike bolnica; usp. bolesnih kuča s. v. kuča, špital. H (s. v. betežneh hiža, hiža za betežnike), B (s. v. infirmaria … betežneh i nemočneh hiža, valetudinarium …nemočneh hiža … špital; betežneh hiža, hiža), J (s. v. infirmaria … hiža bolneh … nevoļneh … nemočneh). Catharina pohodi ovak ležeče vu betežnički hiži po sveti molitvi. Gašp I, 764. Bela IV sina svojega Belu cele Šlavonie. Rembalda poglavara hiže špitalske … z zlatemi pečatmi napravili su. Domin 95; ~ vučja bot. isto što lavoričica. P (s. v. daphnoides 60); ~ postave sedme, ~ vlašča astrol. jedan od dvanaest zviježđa zodijaka; konstelacija zvijezda u određenom času. Mesec u svojoj vlaščoj hiži Raku … čini dete zdravo. Vitez kal (1692) 5. Ta pomrak bude … u hiži postave nebeske sedmoj. Vitez kal (1862) 8; ~ Božja / molitve / molitvena mjesto, zgrada određena za molitvu; crkva. Moreš Boga moliti … vu hiže Božje; vu hiže na molitvu odlučene i posvečene. Kraj 54. [Človeče] v molitvene hiže negda si zmišlal nepoštene reči. Magd 38. Takova mesta … je katoličanska občina … vsakojačkemi imeni ozivala: Pervič: Sveta mesta … hiže molitve. Gašp IV, 331. Hodmo anda opet vu hižu Božju. Bed 5; ~ bordelska / grešna / kurvinska / nečista / nepoštena / pogibelna javna kuća, bordel. H (s. v. hiža kurvinska), B (s. v. ), J (s. v. ganea, ganeo … vsagdešńi po kurvinskeh hižah klatež). Oni su ga pak meğ se vzemši v burdelsku neku hižu zapeļali. Habd ad 586. Ti pak boļe vragu … jesi služil … noge tvoje … po nečisteh hižah … ravnajuč. Fuč 109. Ja te vučinim vu kurvinsku hižu zapeļati. Gašp IV, 685. Na stran od sada ona prepovedana goščejńa … grešne hiže i burdelnice. Švag I, 13. Proklete noge koje ste bile tak lene na službu Božju; a štetne va kerčme pogibelne hiže, igre. Mul pos 440; ~ divojačka u starih Grka unutarnji dio kuće u kojem su stanovale djevojke i žene. H (s. v. divojačka hiža, hiža divojačka), B (s. v. ). Imala je v svoje divojačke hiže divojku jednu kruto lepu. Habd ad 649; ~ dolńa Donji dom u engleskom parlamentu. Ako bi se … vekša stran dolńe hiže … suprotstavila, parlament drugoč razpuščen bude. Nov horv 22 a; ~ duhovna samostan ili kakva crkvena ustanova. Vu ov … se pak … zadevaju … glavari v duhovneh hižah, velike gospode spovedniki. Habd ad 1119; ~ finkov / za ptice kućica za ptice, krletka. B (s. v. boscides). Potrebno je da od hiže finkov nekoja pervļe govorim. Fink 5. Od toga [mesta] na desno je jedna z drota hiža za ptice. Građa 8, 399; ~ kaštige prostorija u kojoj su robovi za kaznu stupali žito. B (s. v. pistrinum); ~ kavna mjesto na kojem se dobivalo toplo piće; gostionica. B (s. v. thermopolium); ~ kinčena / tarna (državna)blagajna, riznica. B (s. v. aerarium). Bila je prispodobna blažena ova pamet velike jedne tarne hiže. Habd zerc 89. fig. Smiluj se [Bože] nad nami … te nam pusti zgora iz svoje tarne hiže jednu tihu godinu. Kraj 401; ~ knižna / za knige knjižnica, biblioteka. H (s. v. hiža za knige, knižna komora), B (s. v. ); ~ kupelna / kupeļi prostorija za kupanje, kupaonica. Zatem [Barbara] dojde vu hižu kupeļi i nenajduča vode, suzami zaleana moliti začne. Gašp IV, 571. Ako bi se vratila aldove bogom podati, naj ńu zapreju vu ńezinu kupelnu hižu. Krist žit II, 51; ~ lauretanska »Sveta kuća« što je iz Nazareta prenesena u Loreto. Prenešena je bila S. Hiža … vu Latinsku zemļu, gde i sada stoji, Hiža Lauretanska prozvana. Vitez raf 97; ~ lisna ustanova za čuvanje starih dokumenata i pisanih spomenika, arhiv. B (s. v. archivium, chartophyllacium); ~ norska ludnica, umobolnica;fig. Svetuval je vsem da od sveta ovoga čuvaju se koteri ni drugo nego jedna norska hiža. Gašp I, 316; ~ nuterńa zaključana prostorija u kojoj se vršio izbor, konklava. H (s. v. hiža nuterńa), B (s. v. ); ~ obedna / obroka / stolna blagovaonica. B (s. v. conclave, pransorium), X (s. v. clino). Dojde [on] pod obedom vu refektorium ili hižu obroka. Gašp IV, 393; ~ opčinska / orsačka / orsaška / varmeğka / varoška vijećnica. H (s. v. hiža varaška ali orsaška), B (s. v. augustale, basilica, comitium … opčinskoga spravišča hiža … orsačka hiža, consistorium, curia; hiža s uputom na večnica). Biškup zagrebečki … vu orsačke dopeļan [je] hiže. Prid kron 46. Nagovor koteroga … Tomaš Bedekovič … vu občinskoj varaškoj hiži … deržal je. Bed I; ~ oružja / oružna skladište oružja, oružnica. B (s. v. armamentarium), X (s. v. arma); ~ sirotinska / vbogečka sirotinjski dom, ubožnica. H (s. v. hiža sirotinska), B (s. v. nosocomion; hiža); ~ steklena staklenik. Drevje strańsko … vu steklene hiže spravļaj. St kol (1819) 137; ~ spańa spavaonica. B (s. v. dormitorium); ~ svatbena prostorija za održavanje svadbe. B (s. v. nymphaeum); ~ vinska pivnica. B (s. v. cervinaria); ~ vmorna mjesto za ukapanje kažnjenih. On je … hotel Korneliu … živu vu zemļu zakopati … Bila [je] dole vu vmornu hižu spuščana. Danica (1843) 32; ~ za govoreńe / spominańe isto što govorilnica. J (s. v. locutorium … govorilnica … hiža za govoreńe … spominańe … parlamentum); ~ zlata pridjevak Majci Božjoj. Hiža zlata … moli za nas. Mul jač 62; puž prez hiže v. puž; puževa ~ isto što pužina. B (s. v. calix 3. … pužina ili puževa hiža; puž … puževa hiža).
4. izr. biti vu velikeh hižah znan poznat među utjecajnima; moćan. Ja sem vu velikeh hižah znan. Brez mat 33; hižum ladati gospodariti, skrbiti se. B (s. v. gospodarim); pred svojum hižum pometati brinuti se za svoje poslove. Pred svojum hižum pometati; kehren vor seiner Thür. Krist anh 152.
