impf. (inf. hoditi; prez. sg. 1. hodim, 2. -iš, 3. -i, pl. 1. -imo, 2. -ite, 3. -e, -iju; du. 3. -ita; imperf. sg. 3. hoğaše, pl. 3. -ahu; aor. pl. 3. hodiše; imp. sg. 2. hodi, hod, pl. 1. hodmo, 2. -ete, -te, hote; pridj. akt. sg. m. hodil, f. -a, pl. m. -i, f. -e; pridj. pas. sg. N n. hoğeno; ptc. prez. sg. N m. hodeči, f. -a, G m. -ega, pl. N m. -i, f. -e, G f. -eh, A m. f. -e; pril. prez. hodeč, -i).
1.
a. koračati, hodati; pješačiti; ići (općenito).H (s. v. hodim pešice, ki na hodalnicah hodi), B (s. v. adversitores … slugi koji hode proti ili na proti gosponu i ńega sprevağaju simo i tamo na večeru i gosti idučega, agea, aquo, antecano 2. … je zvezda koja pred zvezdum onum ka se veliki pës zove hodi, atto, catascopium … ladja a najmre na morju ormanica zvana po koje se sim tam hodi … virostuje i pazi, classici 2. … trumbetaši koi su po zapovedi šenatorske z trumbete glasom iz grada ali po varašu hodeči na spravišče zezavali, clibanus 3. … praznost i šuplina persih po kojeh duh sim i tam hodi, gressor, inito, moles, moveo, nitor, noctuabundus, oggrassor, palor, parafrenarius, pedes, pedissequa … divojka ka za gospum hodi … cusra, pedo, pressus, proversus … napre ili pred se iduči … ne hodi pred se, serperastra tisk. serperasta … klupčica ali stolica oposred na širokom prevertana u koje se mala deca stati i hoditi vuče, tardigradus … kesno koracajuči … mudno stupajuči … hodeči; hodim), J (s. v. grassor … naglo hodim … rashajam se, incedo 3, spissigradus), P (s. v. ad equus tolutim incedere … prusce iti … pruscem hoditi 448, atta 111, tema superficies 36), X (s. v. cedo, gradior … grassor … naglo i silno hodim). Ideta i poveğta Ivanu što jesta slišala i videla: slepi vide, hromi hode. Vram post A, 8. Svedupinka … je po križeputju hodila i coprala. Starine 25, 8. Dobra dela … stoječ, hodeč, nigdar ne zaštentaj. Magd 19. Kvočka kvoče, z piščenci hodi. Popevke 208. Ov beteg samo po letu, kada govedo pasti se hodi, pripetja se. Živinvrač 132. Snešica po brvi hodi. Domj sunc 7. fig. Blažen je on muž ki se Boga boji i hodi po puteh ńegovih. Vram post A, 42 a. Pogleğ ada vezda kak na tom svete živeš … kakvemi puti hodiš. Petret 231. Vsi ne hte po nebeskom putu hoditi. Mul šk 185. Bože, otec, daj mu srečno ti hoditi po vom skliskom žitka putu. Lovr pes 7. Meč za nami hodi, jognjeno strašilo. Krl (1956) 118.
b. ići kamo s namjerom da se što počne raditi. B (s. v. aviarium … ptičnica … koš i ono mesto gde se ptice derže i hrane i takaj ono kam hode spat).
2. pohađati, posjećivati; usp. hoğevati hoğovati), B (s. v. aquariolus … koi za nečistemi ženami hodi, coenipeta … koi ali koja rada k luckem večeram hodi, ito, proscholus), J (s. v. conversor, venio). Tam se je … navadil hoditi. Vram post A, 87 a. Vu Beču … sam onda vu školu hodil. Habd ad 869. Klinčevica … okolu gospih vu porodu … hodi i služi. VZA 6, 81. Vzemete si to na navuk, dekle kotere … vu plese hodite. Gašp I, 980. Kuliko lehkše bude nas slaboča … zapeļala, ako … med takove ļudi hodimo. Krist blag II, 163. Kajti nemre biti … da kmet ne trebal na tlaku hoditi. Krl 61.
3. ponavljati se svake godine, bivati (o blagdanima, godovima).Perve kvatre po tretje nedeļe adventa hode. Kraj 46. Okolu desetoga dneva svibna hodi svetek s. Ižidora. Mul zak 21.
4. kretati se, gibati se (teći, plivati, puzati i sl. ), putovati. H (s. v. hodim, ki hodi), B (s. v. ambulator … koi sim tam hodi … prehaja ali koi se šeče, ambulatrix … koja sim ter tam hodi … prehaja se ali šeče se, ambulo, aplanes, articularis, obambulo, peregrinor, proficiscor; hodim), J (s. v. ambulo, censura 4), X (s. v. ambulo). Kerv po mene hodi gore doli. Magd 81. Počne ńega zimlica trapiti, zdeni i derhtavica po telu hoditi. Lal vrač 116. Emanuel … vnoga zla vučinil kerščanskoj vojske koja je hodila suprot Šaracenom. Vitez raf 84. Mladi [kiti] hodili su zmir za svojemi staremi. Danica (1840) 78.
5. biti u optjecaju, kolati (o novcu).Za dva leta [kremenski cekini] … ne budu više hodili, nego kakti i drugi zvun hoda postavļeni novci … imaju se deržati. Cekin 2.
6. imperativni oblici 2. l. sg. i 1. i 2. pl. često služe kao interj. hajde, hajdete, ili imaju značenje imperativa pf. glagola dojti, otiti, prejti. H (s. v. hodi simo), B (s. v. adesdum … hodi simo … hodi amo … ovamo; hodi k meni 2. … hodi simo), J (s. v. adesdum … hodi sim … hodi da … pristupi). I reče [Ježuš] ńemu: Nasleduj mene, ali hodi za menu. Vram post B, 89. Hodi, priatelica moja … hodi k mene. Kraj 142. Hodi, Duh sveti! Mul navuk 7. Hodmo pak nadaļe! Šil 207. Vi leńaki, hodte k mravļam … i vučete se od ńih marļivost. Verh 180. Hodi sim vu lug zeleni! Domj sunc 7. fig. tek što!, bjež!;Ah hodi, to su samo pripovesti! Velikov 77. Hodi s tvojem … šupeļastem proročanstvom! Kal-b (1809) 43.
7. fig. postupati; živjeti. Proti tomu … podložnici nemaju hoditi ni činiti ar budu od Boga kaštigani. Vram post A, 23. S teršci i kramari [vagmešter] naj lepo hodi. Starine 26, 14. Bude [Gospon] … branil one koji vu priprostoči hodiju. Krist žit I, 257.
8. u svezama ~ daļe odlaziti. J (s. v. procedo); ~ nazad vraćati se. H (s. v. hodim nazad ali povračam se); napred hodeč preteča, prethodnik. Ivanuš Kerstitel … bil je … napred hodeč Mešiašev. Vram post B, 38; reberce ~ v. reberce; sim tam ~ isto što prehajati II. J (s. v. spatior … prehajam se … sim tam hodim).
9. izr. ~ gizdavo, ~ kakti pav oholiti se, biti umišljen. B (s. v. altigradus). Hodi kakti pav, ne zna na ku nogu bi stal. Krist anh 166; ~ kakti prez glave biti smušen. Jeden kakti prez glave hodi, ves zmešan i zmamļen. Gašp II, 621; ~ nad koga napadati koga. Nikomu ne činim škode, pak z puškami nad me hode. Popevke 209; ~ napre / napred / naprvo / spreja / zvrhu istupati; pretjecati. H (s. v. hodim napervo), B (s. v. antecedo), J (s. v. antecedo), X (s. v. vado); ~ ob tom, ~ za čem nastojati oko čega. J (s. v. candidatus 3. … ki za čem hodi … kakvu čast išče… prosi). I ob tom hodiš da mu škodiš. Habd ad 785; ~ (komu) po glavi, ~ po noči poganske biti u zabludi (u vjerskom smislu).Prosimo te … da one … koteri išče … po noči poganske hode … da je … nuter pripeļaš. Kraj 154; ~ po službe služiti; službovati. Doklam je po službe hodila, tuliko ni pol ne zaslužila rukami svojemi. Habd ad 277; ~ po voļe / voļi ugađati. J (s. v. assentor … vu vsem ti po voļi hodi). Telo svoje kaštigati … to je to: ne hoditi po voļe telu i žitku na zemļi. Vram post B, 70; ~ po vuheh razglašavati se. B (s. v. perfluo 2); ~ vu nevidu isto što bluditi pametjum s. v. pamet. B (s. v. bludim 6. … bludim pametjum … zahajam pametjum … zhajam z pameti … zmetam se… zmesti se vu pameti … zableščivam se … zableščiti se vu pameti … idem vu neznane … hodim vu nevidu); ~ vuz nos prkositi. Hoditi komu vuz nos. Gaj posl 6, 7; ~ za kim slijediti, nasljedovati koga. Za Krištušem koteri gredo i hode, raven i dober put imeli budu. Vram post A, 14; ~ zvan / zvun puta zastranjivati. H (s. v. hodim zvan puta), B (s. v. hodim 5); hod za menom ljubavni napitak. P (s. v. medicamentum philtrum 219); kotar ~ prav. utvrđivati među. Vu pervoj stani toga Decretoma budemo govorili … kako je kotare triebe hoditi. Perg 11; okol / okolo / okolu ~ a) obilaziti. B (s. v. circino 2, circulo, 3, circumambulo, circumeo). Kakti oroslan rovoči [vrag] okolu hodi, iščući koga bi požerl. Vram post A, 63; b) lutati, skitati se. B (s. v. circumvagus). Koj hotonce z ļudmi takovemi okol hodi … takovem se Bog ne bude smiluval. Krist blag II, 165. Kakti omamļene okolo hode. Živinvrač 158; po pameti ~ v. pamet; skupa ~ činiti cjelinu, biti dio cjeline. Item, dve pozlačene kupice, ke dve skupa hodita, vagajo lotov 2412. Ost 3; (to) ni k meši hodilo (o jelu)(to)jelo je loše. Ni k meši hodilo, sagt man vor einer nicht gut zugerichteten Speise. Krist anh 177; radi / zarad sebe ~ v. sebe; z rečmi okolu ~ okolišati u govoru. B (s. v. ambages).
