impf. (inf. iti, it Domj prov 10; sup. it; prez. sg. 1. idem, 2. -eš, 3. -e, pl. 1. -emo, 2. -ete, 3. -u, -eju, -o Vram post A, 163 a, G al. 150; imperf. sg. 3. ideše, pl. 3. -ehu, -oše, iğahu Habd zerc 291, du. 3. idosta Vram kron 48; imp. sg. 2. idi, 3. najide, pl. 2. ite, idte, 3. najidu; du. 2. ideta Vram post A, 1; pridj. akt. sg. m. išel, išal, n. išlo, f. -a, šla VZA 13, 9, pl. m. išli, n. -a, f. -e; du. m. -a Vram post A, 99 a; ptc. prez. sg. N m. iduči, n. -e, f. -a, GA m. -ega, D m. -emu, I m. -em, pl. N f. -e, G m. -eh, D m. -em, A m. -e; pril. prez. iduč, -i, idoči Vram post A, 2, idoč VZA 13, 8, ideči Zrin tov 369).U izvorima 20. stoljeća zabilježeni su prez. oblici: sg. 1. pem, 2. peš, 3. pe, pl. 1. pemo, 2. pete, 3. peju koji služe kao futur glagola iti Čekaj malo dragi osel, taki pemo mi na posel! Domj ker 39. Zlemal bum joj gavalera, spoleg kog me otec tera – pak pem drugam pit. Pav pop 7; usp. jiti. Za zanijekani glagol zabilježeni su, uz negaciju odvojenu od oblika glagola. iti ovi oblici: inf. nejti Gašp III, 535; prez. sg. 1. nejdem, 2. -eš, 3. -e, pl. 1. -emo, 2. -ete, 3. -u; imp. sg. 2. nejdi, pl. 2. -ete, -ite, 3. naj nejdu; pril. prez. nejduč).
1. kretati se praveći korake, hodati. H (s. v. idem, idi), B (s. v. accelero, antecedo, badizo, circumvado, commeo 3. … idem i povračam se … odhağam i nazad dohağam … iti simo tamo, contraeo, convincor, eo, gradior, ingredior, pergo, proficiscor, vado; idem), J (s. v. adversitor, antecedo, gressor, procedo), P (s. v. pons … lojtra z vuža spletena po ko se na ladju ali na jambora zlezava i doli ide 985), X (s. v. eo). Pred ńim idoči, i za ńim, kralestvu vekivečnomu ńegovomu diku, sreču i blaženstvo popevali su glasno. Vram post A, 2. Jedan kavaler, zmeğ dveh na ke se iduč vpirala, reče je …: »O moja gospa, najte se tuliko turobiti«. Habd ad 316. Ogleda se i spazi gospona na pol vpravļenoga, k sebi idučega. Brez al 29. Peter reče [hromomu]: »… Stani se i hodi.« I hromi je on hip duknul na noge i išel. Krist ap 5. Čez pole to i šumo to ja ne znam je li zidem i zato idem, idem, a pot je dog i dogši bo. Gal 143.
2.
a. kretati se (jašući, vozeći se, leteći ili kako drugačije).I ovo nebesa se otvoriše ńemu i vide Duha Božjega kako goloba greduči ili iduči verhu ali oberh ńega. Vram post A, 35 a. Na końa sedši, išal je svojeh marofov … razgledat. Habd ad 348. Mimo cirkve … vozom iduči, ne se bojal litaniam špotati. Nadaž 102. General z Karlovca kad je z vojskum išel čez brege i jarke … vse mu be ravnica. Popevke 193. Vrazi se strašiše, ar Gabriel arkangel svetlo ideše. Citara 59. Turčin [je] videl da su Moškoviti počeli po morju, zemļi daļe iti. Mal isp I, 5.
b. isto što putuvati 1. B (s. v. aestus 4. … je srečno i mirno iti … zpeļava se od mornarov koi tem po morju putuju srečneje kem morje zpoznavaju tiheje, commeo … idem … putujem). Vstani … ar ti još dalek i velik put ostaje, tj. iti i putuvati. Bel prop 109. Ja sem diak … vezda idem po svetu, da se negdi navčim kaj jošče ne znam. Brez mat 7. I spravlal sem se na daleki pot, i mislil iti tam, al išel nesem. Gal 138.
c. bivati mican, stavljan u pokret. Kraļevske idu zastave. Citara 193. Verč ide tak dugo na zdenec doklam se potere. Krist anh 183.
3.
a. odlaziti, udaljavati se, odmicati se. H (s. v. idi), B (s. v. causa, commeo 3; idi ta: 1. idi odetle, idi mi spred očih, 2. idi k besu). Včini … da me ne bude mogal bantovati hodeči ni počivajuči, skoznujuči niti speči, ideči niti vračajuči se. Zrin tov 369. Metemtoga ja idem. Tamburl 70. Nejdemo nikam. Gal 153.
b. odlaziti, udaljavati se, odmicati se. Lepo hoču zahvaliti, ar mi od ńih bude iti. Građa 8, 434.
c. razilaziti se. Ide kost od kosti, vpadaju vudi. Jurj 8.
4.
a. upućivati se, polaziti, odlaziti; pristupati, dolaziti (s kakvom namjerom, s kakvim zadatkom na određeno mjesto).B (s. v. adversitores … slugi koji hode proti ili na proti gosponu i ńega sprevağaju simo i tamo na večeru i gosti idučega, campus 5. … vu tabor iti, catenoplia … gda na harc idu, ceroma, conquiro, converso 2 … v klošter iti i fratrom postati, descendo), J (s. v. aqua 6. … na koga z vojskum iti, deambulo … idemo na one širine naše gde kada se dosta prehodimo i hočemo si počinuti). Janko vojvoda z Kapištranom fratrom … z Horvati proti caru turskomu i ńegove vojske velike idosta. Vram kron 48. Jela je … po orsaškom putu z rečenoga varoša na Manduševič išla po vodu. Starine 25, 5. Ako detca nesu za školu … naj idu vu meštriu. Mul pos 804. Domom pak iduči, našel je nešto. Rob I, 121. Komaj kokoši idu na sed, vre ńoj oči vlečeju se skup. Lovr rodb 7. Kaj ni smeti ženi v cirkvu it? Vil 34. Navek tak mora biti, da muž mora iti festunge graditi. Krl 62.
b. približavati se. Ali i smert kesno po nas ide. Habd ad 857. Gdo to ide sim vu hižu? Velikov 94. Ja mu odprastčam, naj mi samo nejde pred oči. Verh 271. Protuletje ide skok na skok. Krl 109.
c. ulaziti, dolaziti. Neče nutar [v hižu] iti. Magd 98. Ne bi li ti hotel iti k meni vu službu? Brez diog 94. Gdo hoče tak vu nebe iti taj navek mora pijan biti. Krl 40.
d. izlaziti; pojavljivati se. B (s. v. agrippa … on koj prede nogami nego glavum van ide iz utrobe). Iz serdca idu mišleńa huda, praznost, lotria, tatbina. Vram post A, 11 a. Iskre [su] vnogo strašneje ž ńega nego pervo išle. Habd zerc 45. O, kak kesno je pobožno živeti onda se vučiti kada vre počme duša iz tela iti! Verh 103. Z ogńa ide z vetrom dim. Gal 151.
e. proizlaziti. Ufa se pak on ki z Boga se zabivši, serce i kaj s toga ide, ufańe k zlatu priloži. Habd ad 487.
f. obilaziti. Ravno na Soldatiča vudril je jeden takov kup idučeh po verbungi. Velikov 68.
g. pojavljivati se. Znaš, kada ja velim »halgaš«, tak onda ti sapa niti na vuha, niti na oči iti sme. Lovr rodb 108.
h. dopirati. Suze … iako prem se vidi da na zemļu opadaju, idu podpunoma gore nuter do neba. Habd ad 203. Tebi … ova vsa k serdcu ne idu. Gašp IV, 10. Nejde ti vse ovo kaj si do vezda čtel do serdca? Verh 223.
i. pristupati, prilaziti (kakvu postupku).P (s. v. praepilatio hastis aliquem objicere … kojega vu čem krivca meğu kopjem ali dardami pritišńenim iti primorati 393). Kada se voli shranili jesu z senom, onda ide se na pravo pitańe z žitkom. Danica (1847) 147.
j. slijediti (za čim), pratiti (koga).B (s. v. eo … po putu nečiem iti … slediti nekoga, consequor … za nasladnostjum tuga ńe pajdaš ide … ili sledi, prosequor … nasledujem … sledim … po sledu idem … sprevağam … po sledu za kem iti, subsequor … tik nasledujem … za kem idem … sledim, vestigo … sledim … za sledom idem … iščem po tragu), J (s. v. prosequor … za kem iti … koga slediti, sequor … sledim … za kem idem). Ali … dopusti ovoj knige moje da za tobom ide. Mal neb 8. Vsaki lehko bude spoznal, da ja nisem pervešeh tragu kakti ovca za ovcami drugemi slepečki išel. Domin V.
k. nasljedovati. B (s. v. insisto 3. … za kem idem … sledim … nasledujem koga … koga slediti … po kojega sledeh iti, insisto 4. … koga slediti … po kojega sledeh iti … koga nasleduvati vu deržańu). Ki hoče mene nasleduvati ili za menu iti [naj ne] zataji sam sebe. Vram post B, 3 a.
5. teći, istjecati. H (s. v. jamice čez ke pot ide), B (s. v. chordapsus, coeliacus, dysenteria … griža t. j. gda zdola od človeka smrad i kerv ide), P (s. v. organi area ventosa … meh orgulski ali škrińa vu koju iz mehov sapa ide i razdeliva se cevam 407). Urša dete … je bila … vrazila da je kri ž ńega išla. VZA 13, 8. K tomu … je iz ńega i pod ńega išlo kaj iz človeka, ki je i pije, ide. Habd ad 156. One vode … po olovneh ceveh … z velikem mahom idu iz visokoga vu glubinu. Šim sl 23. Ovo cureńe je kruto hasnovito, niti se ne mora vstavlati, zvan da bi kerv preveč išla. Lal vrač 113. Ako na Božič ide vino van na piļku … tak bude dobro leto za vino. Danica (1847) 140.
6.
a. padati (o atmosferskim oborinama).H (s. v. dežğ ide), J (s. v. ninguo … sneži … sneg ide). Eliaš … zmoli i sprosi da dežğ ne ide, ter ne išel tri leta i šest mesecev, i opet molil je za dežğ – i ide, i zemļa sad svoj da. Vram post A,120 a. Copernice … su beden resipale i tuča je išla. VZA 4, 116. Sneg ide, [es] schneiet. ABC 100. Ako su muhe nemirne i grizu, bude naskorom dežğ išel. Danica (1843) 66.
b. micati se, penjati se i sl. P (s. v. januarius … prosinec … prosinca … morebiti kajti sunce onda prosivati ili više iti počińa 72). Zdavnja spi vre se, mesečina ide samo kraj steze. Gal 141.
7.
a. događati se, zbivati se, odvijati se, provoditi se. Ovo čini suze, plač, narekuvanje, ovo je zrok takvo da ide javkańe. Jurj 5. Na jednaku notu ide ova zdoļńa [popevka]. Citara 239. Robinzona našega putuvańe išlo je srečno vnogo dnevov. Rob 1, 49. Kak ide polsko delo? Cepel 134.
b. započeti se, slijediti. Sad moraju pesme iti, ak veseli čemo biti. Horv kal-b (1829) 47.
8.
a. pripadati, slijediti. B (s. v. affixum, allodiurn … ladańe od kojega nam plača i hasen ide, anchoragium … plača od železne mačke ili sidra koja ide mornarom gda človeka od pogibeli oslobode, censorius), J (s. v. attineo … pristoim … k tomu idem … prideržavam … kaj k zderžavańu ide ali pristoi se, impertinenter). Dal sem valpotu kaj ńemu ide. VDA 11, 170. Blaznost je … kada mu odnašamo i jemļemo kaj bi ńega išlo. Šim prod 403. Dete zvun hižnoga zakona dobleno … imetek traži … ki ga po pravice nejde. Mul pos 840. Dal mu je kaj ga ide. Krist anh 164.
b. biti namijenjen (komu), ticati se (koga), odnositi se (na što).J (s. v. ephippiarius … sedlen … kaj ide k sedlu). Je pripovedańe lažļivo pred magištratušem ali gospodinom gda nazoči ne onoga za čije gerlo ide. Habd ad 765. Občinska dugovańa … bi na del med vsu družinu morala iti. Starine 25, 64. Ako im dopustčate fašinska veseļa pohağati, tak vse kaj se krivoga pri oveh čini, na vaš račun ide. Krist blag II, 280.
9.
a. protezati se, pružati se. B (s. v. cathetus … jednako dole iduči potezaj ili linia, diameter … jednako iduča linia … potezaj), J (s. v. diameter … potezica iliti linea zraven po sredini česa od kraja do kraja iduča). Grofi … sudili su kud boļe međe obodveh strankah i oblasti iti mogu. VDA 11, 234.
b. širiti se, rasprostirati se. Zločesta je šala kušuvańe, ko v nektereh goščeńeh okolu ide. Habd ad 839. Onde glas ide od guvna: pif, paf, puf. Im lad 50. Od vust do vust ide da se vu hiži sini i kčere pohağaju kada … roditeli ne znaju. Krist blag II, 154.
10. stati (u što), pristajati (u što), ispuniti (što).B (s. v. cochlear … kuliko v jednu žlicu ide). Našesto je pet novih srebernih peharov, koteri jeden v drugoga idu. VZA 13, 184.
11.
a. služiti (čemu).Ja jesem te trud … na dobiček Krištušev dal i spustil vernim dušicam na zveličene iti. Vram post A, VIII.
b. pristajati. Nejde prav bližńega karati zbog kakove falinge kojoj sami podverženi jesmo. Verh 289.
12.
a. prodirati, ulaziti, prolaziti. Pače i drugo živo marše ako vnuter hite … ne ide na dno. Habd ad 441. Kadi je pečet, onde nehče nuter igla iti. VZA 6, 226. V ocel nejde sveder. Gaj posl (s. v. V).
b. nicati, izbijati (o bilju).Kukuvača … onda počne kukuvati kada ova trava počne rasti ali iz zemle iti. Medik 10.
13. provoditi, nalaziti se (u čemu).Prez koga jeden ne mogla den biti – vezda vidi vnoge v dobrom dneve iti. Jurj 7.
14.
a. raditi, funkcionirati (o satu).Ide dobro ńihova ura? Krist anh 193.
b. kucati, udarati, raditi (o bilu, srcu).Doklam goder anda vu betegeh žila dobro ide, oddihavańe je lehko. Lal vrač 31. Serdca treptańe jako i naglo ide. Živinvrač 123.
15.
a. prelaziti (u što), pretvarati se (u što), postajati (što).B (s. v. ales … srečnem pričetkom kaj činiti ili srečno kaj pričeti … dobrem i srečnem početkom iti … 3. za zel i nesrečen početek jemļe se, caulesco … v struk ili stebelce idem), J (s. v. initio … protuletje se počińa kada sunce vu znameńe oven zvano počne iti).
b. praviti, proizvoditi (što).Čreva na smrad idu, terbuh se razpuči, gnoj po drobeh curi. Jurj 8.
16. u svezama ~ daļe a) napredovati, nastavljati hodati, putovati i sl. J (s. v. procedo). Daļe iduč, vzel je tverdi grad Šibenik. Vitez raf 81; b) nastavljati započeto. Koj zrok je da mi vu hman navadah vsevdiļ daļe idemo? Krist blag II, 207; ~ dole / doļe a) silaziti. B (s. v. demeo … dole idem). Dopeti se teda da pop neki dole ideše tem istim putem. Vram post A, 195; b) smanjivati se. Odvud donešena ampulica puna rečenoga olja … z rastučem mesecom puneša postaje i doļe idučem gine. Gašp IV, 466. Stran meseca razsvetļena je vsigdar od one strane na kojoj sunce je … odkuda lehko zna se je li gore bere ali dole ide. St kol (1866) 80; ~ gore a) uzlaziti, uspinjati se. H (s. v. gore idem), B (s. v. ascendo … gore idem … zhajam … zešel sem … ziti … zastupļujem … zastupil sem … zastupiti … zastupil je … zešel je). Zašto jeste osupneni i mišleńa gore idu vu serca vaša? Vram post A, 102 a. Molitva ńegova kot aldov gore ide, pred lice Božje. Habd zerc 145. Vučeniki … su ga očivesto videli gore idučega. Mul šk 146; b) povećavati se, rasti. B (s. v. amicus … sreča ide gore). Večkrat ogeń gori, ali plamen prez dima nejde gore. Kempiš 186. Vreme od mlaja do ščepa zove se gore beruči, ali iduči i rastuči mesec. St kol (1866) 79; ~ mimo / mimu mimoilaziti (koga / što), prolaziti (kraj koga / čega).Mimo od mene ide pehar ali kelih ov. Vram post A, 83. I mimo iduči blaznili su proti ńemu. Habd ad 924. Ki mimu ideš, pred neg odideš, malo počakaj! Mal isp I, 56. Samo mimo pivnice sem išel, ali me nuter nigdo ni pustil. Brez al 17. Mimo iduča iz susedstva ńegvoga jedna ženska … proti ńemu pregovori. Lovr ker 69; ~ nadaļe napredovati. Meni dosta je … da sem puta domorodcem mojem odperl, po kojem z meńšem od sada trudom stupati i nadaļe iti bude moči. Domin V; ~ na gorše pogoršavati se. Ako pak ne bi se gdo ufal ovak činiti, morebiti rana na gorše bi išla. Lal vrač 100; ~ na końa uzjahati. B (s. v. ascendo); ~ na kraj se smanjivati se. B (s. v. decresco); ~ na meńe smanjivati se. B (s. v. decresco). To je tuga vekša i nevoļa da [vera katoličanska] od dne vse na meńe ide. Habd zerc 464. Saraceni počeli su glasoviti nastajati, a čast i dika rimska vsaki dan na meńe iti. Vitez raf 57. Anda što let za malo se derži, ar vsaki čas na meńe ideju. Verh 40; ~ na konec / nikaj / ništar / teńe propadati; slabjeti. B (s. v. corruo, rarefio … od starosti pogibati … na teńe iti), J (s. v. praecipitans … naglo opadajuči … rušeči se … na nikaj ali na konec iduči). Začel se je … plašiti … i kakti na ništar iti od velike boleznosti ku je vu sebe čutil. Habd ad 9; ~ naopak ne uspijevati. V redovne občine vse naopak mora iti. Habd ad 1124. Pravici su … oči zavezali … i zato vam vezda vse naopak ide. Brez mat 10; ~ na več povećavati se, rasti. Kada se beteg pomenša [scaline maloča] na več ide. Lal vrač 105; ~ nazad a) vraćati se. B (s. v. aequilanium … samo polovica ostaje i domov nazad ide). Vrag … mu se … na obodve kolene je naklonil, a potlam, nazad idučemu samo na jedno koleno. Mul pos 1209; b) nazadovati. Gospodarstvo … poleg naglosti, prekorednosti i svojvolnosti nazad ide. Brez diog 89. Vnogi dela i muči se, vse svoje moči vpira, ali neprestance mu vsa nazad idu. Krist blag II, 56; ~ prek prelaziti preko ruba posude, prelijevati se. B (s. v. exundo … razlevam se …prek idem, izkipļujem); ~ proč odmicati se, odlaziti. Ja idem proč. Dem gaju 48; ~ skup / skupa a) pratiti, slijediti (koga), ići (s kim).Ja idem skupa, ako tja do konca sveta. Velikov 76; b) skupljati se, okupljati se. B (s. v. coaleo, coeo … zhajam se … skup idem … skupa se spravļam … vu kakvom mestu vkup spraviti se, congredior … skup idem … zhajam se … zestajem se). Na to se vsa straža pobuči, skup ide, vsaki soldat skoči, na dvorišče zide. Mal neb 16; ~ sim tam tumarati. Beše istina što sam negda slišal, gda sam još na zemļe sim tam išal. Magd 65; ~ van izlaziti. B (s. v. fora … mehko govno ko lehko van ide), J (s. v. exeo … izhajam … izhağam … van idem, oriens … izhajajuči … van iduči). Stane se, ide van i nadojde … vu hman pajdaštvo. Velikov 67. Ovce dok sneg ne zapadne paseju se; tak vendar da po mokrem vremenu, ako nejdu van, suhe kerme dosta dobiju. Danica (1847) 140; ~ vu se smanjivati se. Ogeń nazad vu se iduči kmestu potihne i ves pogasne. Gašp II, 232.
17. izr. ide (komu) uspijeva. To nam ide. Habd ad 769; ide (komu) dobro osjeća se dobro; živi u dobrim prilikama. Dobro mi ide, hvala Bogu – ich befinde mich gut, Gott dank. Krist anh 187; ide glava radi se o smrtnoj pogibelji. B (s. v. ide glava); ide mu Filip i Jakop u strahu je, boji se. Znam da mu ide Filip i Jakop – sagt man zu demjenigen, der in Aengsten ist. Krist anh 186; ide mu jezik kakti klopotec velik je brbljavac. Ide mu jezik kakti klopotec, d. i. er ist ein Schwätzer. Krist anh 143; ide (komu) zlo loše živi, živi u teškim prilikama. Roditelom vašem zlo ide sada, ali zato mi vendar proti Bogu ne morgujemo. Krist blag II, 192; idi z Bogom, naj idu z Bogom tek što; ne šali se! ne šalite se!;Prosim ńih naj mi napišeju budučega leta vreme. – Ah, naj idu z Bogom! To si oni moreju sami zmisliti i napisati! Danica (1847) 132; idu (komu) lasi gore, idu (komu) lasi k višku straši se, užasava se. Strašna je tužba i suğeńe ovo bilo, da su nekem i lasi gore išli. Habd ad 1166. Jezik mi nem postaje, serdce trepeče i lasi k višku od straha idu. Gašp III, 806; idu (komu) skomine nešto jako želi. Vre mi skomine idu – ich fange an lange Zähne zu bekommen, die Zähne werden mir lang. Krist anh 156; ~ kam cesar pešice ide odlaziti, vršiti (fiziološku)nuždu. Pri nas … kńige … ali po kutih potežeju se i na nahižjah plesniveju, ali se pak drapleju i tam nose kam (kak se veli) cesar pešice ide. Danica (1839) 78; ~ (komu) k srcu dirati (koga), izazivati (čije) ganuće. Ako … smert Krištuša … k sercu ti ide, naj puči serdce tvoje z velikum žalostjum. Gašp I, 110. Strašno velika nesreča je tvoja ako ti tak žalosten stališ nikaj k serdcu nejde. Verh 77; ~ (komu) na ruku pogodovati; pomagati. Ne bude ti vsegdar blago i veselje svecko na ruku išlo. Kraj 475. Drugi jesu koji akoprem su obetali mertvem … da se hote iz ńih spomenuti vu molitvi … vendar kajti ńim vse dobro na ruku ide, spozabivaju se iz ńih. Gašp IV, 700. Meni nikaj na ruku nejde. Brez diog 123; ~ (komu) od ruk v. ruka; ~ od vust (lako)govoriti, pričati. Mojemu Mišku to vre boļe od vust ide, on je putuval. Mikl huta 21; ~ pod bika pariti se (o kravi).Telica doklam tri leta ne spuni pod bika naj nejde. Danica (1834) 25; ~ poleg glave (koga), ~ po voļe događati se, zbivati se (po volji, želji i sl.).B (s. v. competo). Vnogem ide vse po voļe, da ne mogu želet boļe. Mal kal 32. Mira … vu hiži imaju doklam vsa poleg glave takoveh tvrdokornic ideju. Brez diog 89; ~ po zlu propadati, kvariti se. Vidi kak mu dugovańa ńegova po zlu idu. Krist gram 179; ~ radi / zarad sebe v. sebe; ~ van isto što srati. Hvale vredno je pri redovnom človeku redko van iti. Kempiš 36; ~ slabe loše živjeti. I tak Svom grofovstvu rezervjeral stan i koštu v nebu da Keglovičum nigdar slabe iti ne bu. Krl 36; ~ (komu što) v glavu / v pamet shvaćati, razumijevati, pamtiti. Teško mu v glavu ide – er begreift es schwer. Krist anh 155. To mi v pamet nejde – das will mir nich in den Kopf. Krist anh 155; ~ v tek prijati (o jelu i piću).B (s. v. atrophi). Ńegov tokajer … mora ti prav v tek iti. Pap 5 b. Vkrağene jabuke takvem gńusom v tek ideju! Lovr rodb 66; ~ vu neznane isto što bluditi pametjum s. v. pamet. B (s. v. bludim 6. … bludim pametjum … zahajam pametjum … zhajam z pameti … zmetam se… zmesti se vu pametizableščiti se vu pameti … idem vu neznane … hodim vu nevidu); ~ vu sveto hištvo ulaziti u brak, sklapati brak. B (s. v. connubo); ~ z rukom v ogeń učiniti (što) neugodno. Moram iti z rukom v ogeń, ich muss in einen saueren Apfel beissen. Krist anh 147; ~ za glavu / za ostanak / za žitek radi se o glavi, opstanku, životu, u opasnosti je glava, opstanak, život. Mene ide za glavo ako me vi, moja bratja, ostavite. Listine (Petruševec)290. Ovo što ste profonta poslali ništar je … a sada ide za ostanak ove zemļe. Listine (u Taboru kod Bresta)296. Zene, polag pravde cirkvene, na svedočtvo se ne puščaju vu onom gda za glavu ali za žitek človečji ide. Habd ad 215; ~ za (koga) isto što ~ za muž/za muža. Tak ako hercežica za grofa … ide, postane grofica. Habd ad 54; ~ za kuma kumovati. Bi li mu hotel iti za kuma? Danica (1847) 128; ~ za muž, ~ za muža udavati se. B (s. v. camura). Ne lekmestu za drugoga muža išla. Vram post A, 26. Oženi se sin, kči za muža ide. Habd ad 733. Vdajem se, za muž idem. Syl 2, 451; kesno je popodne ~ k maši propušteno se ne može popraviti, nadoknaditi. Karmine tvojem sinu napijaju pajdaši! Dojdi z nama, mama! Kesno je popodne iti k maši! Krl 104.
