f (sg. N jama, GD -e, A -u, -o, L -i, -e, pl. NA -e, G jam, I -ah) jama; usp. izdubeńe, izdubleńe, jaruga, jaz2 2, lukńa, rupa, škuļa.
1.
a. prirodna ili umjetna rupa, udubina u zemlji, stijeni i sl. H (s. v. brusnica ali jama iz ke se kamene za bruse iskapa, jama za žitek), B (s. v. Antronia … varaš … tak imenuvan od špil ili jam koje su okolu ńega skopane radi kamenov melinskeh koi se onde isekaju, Antronia, cavernosus, centrosus, fastigium, scopae 2. … fašini … snopi slame z kojemi se jame zameču, scrobs, solum, sulcus 2. … vsaka jama duga za sajeńe drevja; jama … rupa 8. … jama v samostrelu … jamica, strošina … jama vu ku se strošine zcejaju), J (s. v. fossa), P (s. v. charonea specus … jama u zemļu gluboka … odušek … oduška … po kojem iz glubine teški i sumporni pah izhağa 45), X (s. v. fodio). Morje ne sme se iz svoih jam razleati. Šim prod 59. Slepec pak, ako vodi slepca, obodva vu jamu opadnu. Matak II, 197. Zemļa za buduče presağańe sadja mora se prekopati, jame napraviti gde se bude sadilo. Danica (1847) 152.
b. pećina; dubina, ponor. B (s. v. barathrum 3. … a vezda vsaka propast i jama koje vodu požiraju kakti pekel večni … i ostala vsa druga ka se lehko ne napune, chaos … velika jama … propast, specus, vorago; jama 2, 4), J (s. v. vorago). Ovde i onde videli budu [grešniki] odperte gluboke jame. Matak I, 6.
c. udubljenje, šupljina; otvor na raznim predmetima. B (s. v. jama 7, 8, železna jama, žitna jama). Naredi se … iz dobroga vugleńa ogeń na kamenu gde je v sredine jama, posuda za cińańe. Mikl izb 111.
2. samostalno i u svezi ~ rudarska / rudna okno, rudnik. H (s. v. brusnica), B (s. v. arenariae … ruda gde se pesek kopa … jama gde se pesek jemļe, arrugia, cava … jama v rude gde se srebro etc. kopa, fodina … ruda … jama rudna … rudnu jamu kopati, metallifodina, mina, nitraria, sabuletum, salina; podkop 3. … ili jama vu rude zlate), J (s. v. fodina … ruda … jama rudarska iz koje se srebro … zlato … železo … kopa), X (s. v. sal). Kada bi tri rudari … vu jami gluboko srebernu rudu terli, nesrečno jama vsa zasiple se do pečine pod kojum su stali. Gašp IV, 582.
3.
a. stanište kakve životinje, jazbina, leglo; duplje; usp. dupļe 1. b, jazvina. H (s. v. jama zverinska), B (s. v. antrum, apogaeum, myopia; jama 14, zverinske jame), J (s. v. cavea). Ptice gnezda, a lisice jame imaju. Vram post B, 208 a. Beštia … berže neg bi ja zašel pomoči, v jamu je odnesla dete mene z oči. Jurj 59. Z jame vre idu lesice. Popevke 208. V noči … izhağa zverina i strašila iz jam svojeh, a po dnevu se nazad skrivaju. Verh 262.
b. fig. samostalno i u svezama ~ loterska, ~ ludomorstva, ~ tolvajska izvor svega nečasnog, nemoralnog; mjesto gdje nastaje i odakle se širi što negativno, loše, pokvareno. Hiža moja, hiža molitvena jest, a vi ste ju včinili jamu lotersku. Vram post A, 183 a. V telu … je gluboka jama vsakojačke psosti. Noč viğ 49. Hiža moja je hiža molitve, vi pako vučinili ste ńu burdelnicu i jamu tolvajsku. Zagr razg 65. Kaj hočete vi moju hižu za jamu ludomorstva napraviti. Lovr rodb 94.
4. podzemni hodnik; katakombe; kripta. H (s. v. jama pod zemļum, jama otajna pod zemļum), B (s. v. ago 33, catacumbae … cintoromi ili bolte … jame … rake za pokapańe mertveh tel vu zemļe na pravļene … budi vu cirkve ali zvana na prostoru; jama 12, 13, podkop 2). General … vužge samo jedno zernce praha od kojega zerna vužiže se drugo zerńe praha po onom vuskom žlebu doklam dojde ogeń do jame pod varašem zkopane. Zagr IV, 140.
5. raka. B (s. v. ligo, tumba), J (s. v. sepulcrum). Do jame i groba ne drugo nego vekivečno i vsegdar vojuvańe i boj protiv vragu. Vram post A, 62 a. Oh telo nevoļno … stani se sad z jame, izidi iz groba. Noč viğ 44. Bude [vmirajuči] videl grob, ali končemar jamu skopanu kakti pred očima. Švag I, 209. Se jeno al si denes al pak zutra v jami. Krl 80.
6. samostalno i u svezama vodena ~, vodna ~, zdenča ~ cisterna; usp. četrńa 1. B (s. v. cisterna … zdenec prez zvirališča vu kojega dežğevje iz krovov zceja se … sramba vodena … jama prez vode … sramba vodena prazna, cisterninus … voda iz jame … iz šterne, compluvius), J (s. v. deductorium). Koteroga zmeğ vas osel ali vol opadne v zdenču jamu ter ga taki vun ne zleče na den sobotni? Evang 101. Vse kapnice i vodne jame … [jesu] zmenkale na tuliko da … vode ni bilo da bi se neg samo jeden dan z ńum zasitil. Danica (1846) 68.
7. fig. razilaženje u stavovima, neslaganje između dva čovjeka ili više ljudi. Meğ nami i meğ vami prepat i jama velika odtvorjena jest. Vram post A, 148 a.
8. u svezama ~ dveh nog, ~ zadńic, ritnic ~ anat. čmar, anus. B (s. v. barathrum 5. … najspodńe prelo ili zijališče želudca … ritnic jama; jama 6, 9); ~ pekla, ~ peklenska kršć. isto što pekel 1. Peklensku jamu s tobum zabertvi, v ke te mučil bude na vse veke. Habd zerc 249. Misli ki na vremenita ali na nehasnovita on od neba dalko beži, v jame pekla skoro leži. Mal kal 19; jama purgatorijumska v. purgatorijumski; ~ salnitra / sanitra / šalitrena isto što šalitrenica. H (s. v. šalitrena jama), B (s. v. nitraria … šalitrenica … jama šalitrena; šalitrena jama), J (s. v. nitraria … ruda ali jama sanitra ali salnitra); ~ smrada skup stekajučega kanal za odvođenje nečistoća, kloaka. B (s. v. cloaca), J (s. v. cloaca); ~ vuha anat. ušna šupljina. B (s. v. auris); ~ zadńic, ritnic ~ v. ~ dveh nog; smradna ~ septička jama. B (s. v. sralnica s uputom na smradna jama); smrdļiva ~ gnojnica. Mlake … i ostale smerdļive jame koje stoječe i nikakvoga odtekališča nemaju … zesmerdiu se. Lal vrač 41. Pilatuš … je ńu predal Židovom koji ńu … jesu hitili vu smerdļivu jamu. Krist žit I, 144; solna ~ v. solni.
9. izr. iz jame v prepast iz zla u gore. Iz dima v ogeń, oder: iz dežğa pod kap, oder: iz jame v prepast; aus dem Regen in die Traufe. Krist anh 167; jamu (komu, pod kem, pod drugem) kopati, potkopati jamu pod drugem pripremati komu propast. B (s. v. insidior). Vnogi ono povedaju kaj ni bilo … za podkopati jamu pod drugem. Zagr I, 377. Dapače, opadu z onemi … starci … sudci Sužane vu jamu koju pod drugem kopaju. Gašp II, 469. Koj pod drugem jamu kopa, lehko sam vu ńu opadne. Im var 28.
