m (sg. NA jarem, GA -rma, D -rmu, L -rmu, -rme, I -rmom, pl. N -rmi, G -rmov, A -rme) jaram; usp. jaram.
1.
a. naprava za uprezanje volova u plug ili kola. H (s. v. ), B (s. v. abjugis, ampron … konop ali vuže koje se prek jarma prevlači, carpinus 2, detracto, injugis, jugalis, jugamentum … vsa na spodobu jarma, octojugis, pantices, retracto, subdo, subjugo … pod jarem devam … vklepļem v jarem, summitto, zeugites … jarmni … k jarmu slišajuči; četiri 15. … četiri końi spored vhamļeni ali četriri voli vkleńeni vu jeden kakti jarem, jarem volovski, odkleńen 2. … odkleńen … z jarma puščen, osem jarmov imajuči, vuže 10), J (s. v. abjugis, hypozygia, injux, jugum, sejugatus … raskleńen … razjarmńen … iz jarma pustjen … razhamen), X (s. v. jungo). Unum jugum … vulgo jeden jarem. VZA 13, 63. Jeden biruš velike rogate vole v jarem vklepļe. Habd ad 45. Vol … nikaj ne dela prez jarma kot dela druga živina. Zagr I, 558. Volu … jarem šiju ozledi. Živinvrač 109. Odpelali su snočka tristpet jarmov volov. Krl 67.
2. naprava ili dio naprave sličan jarmu (npr. u vage).P (s. v. jugum: jarem vage, od kojega, ali merilne zdelice vise, ali po kojemu se merilna tegota pomikava 674).
3. fig.
a. ugnjetavanje, tlačenje, ropstvo. B (s. v. retracto 4; jarem volovski 4, 5). Ot horvatckoga, slovenskoga i dalmatinskoga orsaga [Gospa je pomoč svoju] odvernula, kteri … pod teškem turske ruke jarmom skuče. Habd zerc 463. Vlahi vu primorju horvatskom zhitili su jarem turski. Vitez raf 208. Na leto ovo … Horvati sebe spod jarma francuskoga izvadili jesu. Mikl izb 29.
b. težina, teret; breme. Bratja, ja sudim da ļudem … ne morate žmehki jarem obrezavańa … na vrat obešati. Gašp II, 421. Jarem on kojega težinu kruto veliku na vratu svojem čutili jesu, sam po sebi lehkek postane. Brez al 26.
4. bibl. podložnost Božjem zakonu. B (s. v. jugum 2. … jarem … navuk … ladańe Krištuševo). Dobro je človeku nositi od mladosti Gospodinov jarem. Vram post B, 8. Okrepi ti mene … tak, da ja … vu tvojem sladkom jarme tvojeh … zapovedih imam moju nasladnost. Kraj 160. Jarem moj je sladak i breme moje lehko. Mul pos 697. Ļudi razvuzdani … prez jarma. Krist žit I, 267.
5. izr. pod ~ podbiti, v ~ vložiti zarobiti, podjarmiti; pokoriti; ukrotiti. J (s. v. subjugus). Ja, Kartago … sem varaš dobil, i vnoge v Afrike pod jarem moj podbil. Jurj 79. Vuči se … pripravno poglavaru tvojemu podložiti, ako želeš telo v jarem vložiti. Kempiš 116.
