(se) impf. (inf. jemati. jemat; prez. sg. 1. jemļem, -lem, ļem se, 2. -ļeš. 3. -ļe, -le, -ļe se, pl. 1. -ļemo, -lemo, 2. -ļete, -lete, 3. -ļu, -ļeju, -lu, -leju, -ļeju se, -leju se; imp. sg. 2. jemli, -ļi; pridj. akt. sg. m. jemal, n. -o, f. -a, pl. m. -i, -i se, f. -e; pridj. pas. sg. n. jemano; ptc. prez. sg. N m. jemļuči, G m. ļučega; pril. prez. jemļuč, -uči, -loči).
I.
1.
a. uzimati; priskrbljivati; nabavljati. H (s. v. arendar ki jemļe ali daje na arendu, jemļem), B (s. v. accipio, aura, commodatarius, conduco, decerpo, mutuo, mutuor, participo, pignoror, posticipo, praecipio, privo, resumo … zopet jemļem … poprijemļem … nazad jemļem, viaticor … strošek … brašno pripravļam … brašno jemļem; jemļem, solenka … gušče sol iz solenke z perstmi tisk. pertmi jemati), J (s. v. accepto, desumo … odnemļem … jemļem … izbiram, manticulor … torbe pregledam … pod kepeńek ali plašč otajno jemļem … spred oči kradem … … iz žepa kaj tatcki vadim … jemļem … tuğe mošńe praznim … odrežujem, transumo), X (s. v. capio, sumo). Nektere … kajkakve trave i koreńa … k sebe jemļu. Habd ad 622. Pravde … koje … mešnikov bi se dotikale [kanut] od svetckoga spravišča je razdvoil da … svetcki glavari zverhu ńih, morebiti, oblast kakovu ne bi si jemali. Gašp I, 345. K čemu on svoju zločestu obuču z sobum jemļe? Danica (1840) 81.
b. uzimati u ruke. B (s. v. capesso … jemļem … vzel sem … vzeti krukam ali v ruke vzimļem, capio, manucapio, manus). Almuštvo jemļuči Aurelianuš iz ńe ruk stisnul je hercežice … ruku. Zagr IV, 115. Jemļe [mešnik] kruha i posudu z vinom. Katek 59.
c. dobivati, primati. B (s. v. madesco, masculo, nympha, traho; mesec). Drugi novaki od ńega zlu peldu jemali budu. Habd ad 892.
d. samostalno i u svezi k sebe ~ prihvaćati. B (s. v. percipio), J (s. v. assumptivus … k sebi jemļuči). Ki ga goder k sebe jemļe, razdružiti ńega ne mre. Citara 266.
2.
a. oduzimati (često u negativnim konstrukcijama).B (s. v. abdico, caeco, dearmo, decoloro, manticulor), J (s. v. abjudico, exonero … odtovorujem … terh dole jemlem, orbo … mentujem … opleńam … jemļem, subnervo … slabim … jakost jemļem … odvzimļem, supplicium). Ak te hvali gdo, al' kudi … s tem ti nikaj da, nit jemļe. Mal kal 7. Ar vi terpite … ako gdo od vas jemļe. Ev 38. fig. B (s. v. aphacresis … odrezëk … je figura koja na početku reči literu ali silabu odrežuje i jemļe).
b. samostalno i u svezi silum / silom / silu ~ otimati, hvatati (koga / što).B (s. v. captator … prilizavec … lovitel ili lovëc koi lepemi rečmi na ńe jemļe koga, defrugo, oppugno, orbo, rapio … grabim … silum jemļem … otimļem … popadam … zmikavam; grabim … grabiti … silum jemļem … otimļem … jagmim), J (s. v. abripio … z silum odnašam … jemļem, corripio, despolio … razbiam … silum jemļem … odnašam, diripio … razjagmujem … razgrabujem … silom jemļem … raznašam, expilo… razbiam … oplenujem … silum jemļem … raznašam, extorqueo … silu jemļem … z načini silu kakvu i primarjańe sobum donašajučemi kaj dobivam, pluteus … stanovito taborsko orudeļe z kožami oblečeno koje negda vojniki pred sobum na trih kolah sim tam rivali i tak zasterti nepriatelske grade jemali jesu, praedabundus … robeči … razbijajuči … z silum jemļuči … z razbijańem živuči), X (s. v. pilo … compilo … silum jemļem … robim, rapio … silum jemļem … grabim). Vnogi … ono što je Bogu dano k sebe prikladaju i silu … jemlu. Vram post A, 232. Ļude na smetišču [copernice] na križeputju jemļu. VZA 5, 7. Rapio … silum jemļem. Otimam. Syl 1, 309. fig. Oni silum jemļu i jagmum grabe Božje kraļevstvo. Kraj 23. Smert … jemļe mlade, jemļe stare. Citara 467. [Človek] jemļe silum korunu iz glave … Krištušu. Zagr I, 531. Nepobožen jemļe dare iz naručaja da put pravice preverne. Krist žit I, 301.
3. dodavati. Vrińene slove, to jest koje vu zestavleńu v sredinu dospadneju, k perveši slovki jemļu se. Nem jez 13.
4. brati (voće).B (s. v. vindemio; jemļem). Z Rakocicum … pokaral [se je] zbog toga kaj mu je črešńe … prez ńegova dopuščeńa … jemala. VZA 6, 236.
5. micati; odstranjivati; skidati. B (s. v. decalantico, decortico, desquamo … odluščujem … ribe stružem … luske iz rib jemļem, emedullo … vadim mozg … mozg van jemļem … zežlundravam … zežmikavam, promo … snimļem … van jemļem … van vadim … van dajem … napervo donašam).
6. samostalno i u svezi nuter ~ jesti, piti; uzimati lijek; usp. vračtvu se priložiti s. v. priložiti. B (s. v. adhibeo… adhibere medicinum … jemati vračtvo … vračtvu se priložiti, potiono). Ta vračtva naj se jemļu … za boļe gda mesec doli jemļe. Vitez kal 19. Ovakov napitek vsigdar potrebno je nuter jemati kada goder barbera ne moči imati. Lal vrač 58. Proti neduhom: … Ježa v loncu zežgi i on prah v juhi ali vinu jemļi. Mikl izb 147.
7. uzimati za muža, ženu, ženiti se. B (s. v. vdavam se). Ne jemļem … sestru. Mul šk 359. Kam sem gledala da snubokom prvļe ruku predala jesem kak videla i poznala koga jemļem. Brez al 24.
8. upotrebljavati, iskorištavati. B (s. v. arenariae … ruda gde se pesek kopa … jama gde se pesek jemļe, artemon … treti za prekerstek jadreni ili za lantanu jemļu, aular, calculus … zato vezda za … odluku i za ono zlameńe voļe dano … jemļe se, lucerna). Pečat na više načinov jemļe se. Domin 91.
9. samostalno i u svezi ~ za (što) smatrati, uzimati kao. B (s. v. abdomen, aequanimitas … terplivost kad se i zlo na dobro obrača i za dobro jemļe, aether, ala … za veliku vojsku i neizmernu jemļe se vu S. pismu Ezech c. 17 kade postavļa priliku od orla velikoga, ales … srečnem pričetkom kaj činiti ili srečno kaj pričeti … dobrem i srečnem početkom iti … 3. za zel i nesrečen početek jemļe se, aular … pokrivalo lonca … jemļe se i za vsako drugo, bdellium, calculus 5. … penez on kojem se računi zmeču dapače i za same račune jemļe se, colon … veliko i debelo črevo z kojega lajna farbu onu z kakvum vun izhajaju jemļu, conscientia, septimana 2. … jemļe se za sedem tjednov med Vuzmom i Trojaki; izhajam 9. … izhajam … kaj se od sunca navlastito jemļe), J (s. v. contortor … prevračavec … ki drugač reči jemļe neg kak znamenuju). Jemļe se ova reč, pamet, negda za čednost i mudrost naturalsku. Habd zerc 77. To mu za zlo ne jemļem. Rob II, 69. Vu ovom razmevańu pravica jemļe se kad se od ńe veli da je sudcev najlepši kinč. Domin 7.
10. s imenicom znači proces koji određuje imenica:~ fančeńe osvećivati se. Fančeńe jemļuč, sin vražji postaješ. Gašp IV, 763; ~ jakost jačati se. Dete pak je raslo i jakost jemalo. Evang 16; ~ konec nestajati. Ar su [betežniki] očivesto videli kak pred svetem kipom kužni zrak jest bežal i nesreča ona konec svoj jemala. Gašp III, 491; ~ mertuk mjeriti. B (s. v. modifico); ~ peldu, kip … kakovoga duguvańa preuzimati koji drugi oblik. B (s. v. concipio); ~ pričetek počinjati. O Treh Kraļeh [Fašenk] pričetek svoj jemļe. Gašp I, 969; ~ priliku iskorištavati mogućnost. Spameten človek ne gizdosti, nego pače velike poniznosti iz blaga priliku jemļe. Habd zerc 112. Ļudmi, koji onda iz ļuckoga pisańa jemļu priliku. Zagr I, III; ~ proščeńe rastajati se, opraštati se. B (s. v. valedico). Gda jur gerlo herhra verlo, jemli proščeńe od sveta. Magd 69; ~ (si) sloboščinu dopuštati (sebi).Vu ovoj priliki jemlem si sloboščinu na kratkom prešestna dogoğeńa … napervo postaviti. Bed 1; ~ vid v. vid.
11. u svezama dole ~ a) skidati, svlačiti. B (s. v. kora 8. … koru dole jemļem). Zmeğ … ļuctva nekoji su iz svojeh pleč dole jemali plašče. Zagr IV, 92; b) smanjivati (se), opadati. B (s. v. decedo). Zle pako stvari … moraju se staroga ali doli jemļučega meseca pričeti. Vitez zor (1698) 22; c) brati; trgati; skidati; guliti. B (s. v. decortico … gulim koru z dreva… ogulujem … jemļem dole koru … obluščivam, defloro, deglabro … koru dole jemļem … obeliti jabuku, excrusto … izkorujem … koru dole jemļem … obeļujem). Pustete da vidimo je li ga dojde Eliaš dole jemat. Ev 81; gore ~ podizati. Vu imenu mojem budu vrage vun zgańali … kače budu gore jemali. Evang 74; ~ (koga) za sina v. sin; na ńe ~ nagovarati. B (s. v. persvadeo). Kruto je gospodina svojega ļubil, odkuda kada bi ga bila prosila i na ńe jemala gospodińa, da progreši ž ńum, odgovoril je je. Bel prop 81; ~ nazad (svoje) reči povlačiti (svoju) riječ; oporicati. B (s. v. oporečem). Dužen [nisem] mojeh reči nazad jemati niti kakove kaštige položen biti. Zagr I, 208. Jemļem zato moje reči nazad. Mat gen 57; ~ vremena trajati. Tak si dužen … Boga moliti … molitvami kratkemi … kotere niti dela bantuju, niti vnogo vremena jemļu. Kraj 28; naprvo ~ namjeravati; pripremati se; poduzimati. Vnoga napervo jemļemo si ali nikaj ne doprinašamo. Gašp I, 525. Vsaki budi domorodec, ali nedomorodec, kada čuje da se kde budu posli, koji se domovine tiču, napervo jemali, tamo teče. Smod gaju 174; na (se) ~ a) preuzimati na sebe. Onda reče … redovnik: nikaj je to, ja vse grehe tvoje na me jemlem, moja pak dobra dela tebi dajem. Gašp II, 769. Glasi su na zemļe da Bog človečansku narav na se jemļe. Mal vit 17; b) jačati se, tjelesno napredovati. Ako voli vu listopadu jesu hodili na pašu, ne sme se ńim polagati otava, potom bi dobili grižu … niti ne bi na se jemali. Danica (1847) 146; c) uzimati za sebe, pribavljati. J (s. v. assumo). d) ponovno uzimati, preuzimati. Kosti … jesu se počele gibati … telo na se jemati i tak od mertveh ļudi gore stajati. Švag I, 296; proč ~ oduzimati. Ti sam ńemu zbog tvojeh grehov ńegovu jakost proč jemļeš i ńega slabiš. Gašp II, 443; slovo ~ v. slovo; tabak v nos ~ šmrkati duhan. B (s. v. tabak); van ~ vaditi. B (s. v. anchora, anchorarius … zove se on koi na mačke železne ili sidra skërb ima da je vu morje hita i van jemļe, catheder, exceptor … iznemitel … iznimavec … izpisnik …izbiravec … koi kaj zbira … izpisuje z kńig ili van jemļe, promo, promptuarius), J (s. v. depromo… izvağam … van jemļem … snemļem … vun vadim). Ne li vekše delo Adama zavusnuti, ńemu čkoma rebro van jemati. Šim sl 11. Na koncu … leta jemali su van one kamence bele i černe. Zagr IV, 274; vu hižni zakon ~ ženiti se. Rodbina [se] vu hižni zakon ne jemļe. Mul pos 905; za me ~ uzimati si (što) za pravo; prisvajati si (što).J (s. v. vendico … osvajam … posvajam … za me jemļem … meni primerjam … meni pripišujem).
12. izr. ~ svoje bitje od oca nasljeđivati (genetski)Sin jemļe svoje bitje od otca. Mul pos 339; ~ v pamet v. pamet; prek ruk ~ v. ruka; račun ~ v. račun.
II. refl. ~ se zauzimati se (za koga); braniti (koga), pomagati (komu); usp. poručati II. 1. B (s. v. appromitto, guarento, intercedo, praesto, respondeo … jemļem se za koga … poručam se; poruka dajem), J (s. v. fidejubeo). Oni se preveč jemleju za nesrečne i siromake. Mink 6 a. Koi se za koga jemļe, mora platiti. Danica (1839) 35.
