Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. N m. juterni, n. -o, f. -a, G f. -e, A m. -i, n. -o, A f. -u, L m. n. -om, f. -e, pl. G -eh) jutarnji; usp. jutarńi, juterńi.
1. koji se odnosi na jutro (v. jutro), koji biva ili se dogada ujutro. H (s. v.  juterno svitańe), B (s. v.  diluculum, manius; juterni, juterno svitańe), J (s. v.  diluculum, epatarius, matutinus), P (s. v.  aura 16, gallicinium 71), X (s. v.   lux).  Kaj se pak dugšeh molitvih dostoji, one imaju vsaki den četvero vreme … prikladno: juterno, te večerno, poldeno, ter polnočno. Kraj 28. Juterno vstajańe Bogu povoļno. Gašp III, 462. Za … pogibel slepote: … Rosu juternu iz rutice vu zdelicu stepi … i z ńum zpiraj. Mikl izb 128.
2. 
a. istočni. J (s. v.   eous).  Meseca potemneńe … v juternoj Evropi vidļivo bude. Horv kal-a (1826) 28.
b. u svezi Juterno morje Baltičko more. Včinimo vre jeden mali sprehod vu Travemindu gde se Juterno morje počimļe. Rob I, 12.
3. u svezama juterna zvezda a) Djevica Marija. Ova je juterna zvezda kotera svetlo sunce pravice Krištuša vu vutrobe je nosila. Nadaž 46; b) i juterna Danica, zvezda juterna Danica astr. isto što juternica 3. Isprosi nam, da … kakti zvezda juterna Danica … iz oveh višeši izniknemo. Gašp IV, 356. Juterna zvezda sad istom se javi, Mornej … Pariza zagleda vu kule. Henr 208.

adj. (sg. N m. juterńi, n. -e, f. -a, G n. -ega, f. -e, A f. -u, pl. NA f. -e, G f. -ih).
1. isto što juterni 1. H (s. v. ), B (s. v.  antelucanus 2, donatio, lycophos, matutinus, virgo 4. … slina juterńa), X (s. v.   mane).  Poklam je juterńe i večerńe molitve zveršil, [sveti Gerarduš] dvokrat je k oltaru z procešiu dohajati v navade imel. Habd zerc 524. Detca … mogu vučiti molitvice juterńe, stolne, večerńe. Mul šk 26. Vaša miloserdnost je kakti juterńi oblak i kakti juterńa rosa, koja nestaje. Ev 97. Večernja žarina, juternja vedrina. Krl 10.
2. istočni. Poklam … bi … vnoge narode juterńe Ažie … bil podvergel. Danica (1846) 50.
3. sutrašnji. B (s. v.   crastinus;  dan zutrašńi), J (s. v.   crastinus).
4. u svezama ~ dar, prikazen juterńa poklon što ga muž daje ženi nakon prve bračne noći za oskvrnjeno djevičanstvo. B (s. v.   diaparthenia;   prikazen); zvezda juterńa a) astr. isto što juternica 3. B (s. v.   phosphorus). b) i zvizda juterńa Djevica Marija; usp. juterni 3. Zvizda juterńa, moli [za nas]. Zrin tov 149. Zvezda juterńa, moli Boga za nas. Ev 327.