Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

(se) impf. (inf. kalati; prez. sg. 1. kalam, -am se, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju; pridj. akt. sg. m. kalal, f. -a, n. -o; pridj. pas. sg. N m. kalani, f. -a; pril. prez. kalajuč).
I. 
1. 
a. cijepati drvo ili što slično po duljini, kalati. B (s. v.  asser, assulosus … razcepni … zacepni … razkladļiv … kaj se cepati … kalati ili razkladati more, dendrophori … koi dreva kalaju … suše i na prodaj nose, findo, ridica … kol vinogradski … kalani kol, scandularius; cepam, četiri, kalam, kolec), J (s. v.  cuneo, diffindo … razkalujem … razkoliti … nadvoje cepam … sečem … kalam, findo, intercido … na dvoje sečem … kalam … presekujem, quadrifidus … na četvero razkolitliv … kaj se na četvero kalati more, trifidus … na troje razkolitliv …raztrojliv …što se raztrojiti …na troje kalati more), P (s. v.  arborem in pulpam caedere 490), X (s. v.  caedo, findo). Gda bi bil začel kalati [hrast], čudno dugovańe! oposred hrasta najde [muž] kip Device Marie. Habd zerc 500. Denes … sem derva kalal. Rob I, 137. Findo … kalam. Syl I, 291.
b. dijeliti; trgati, sjeći. B (s. v.   rectes),  J (s. v.  hiulco … odpiram … kalam, scissim … režuč … kalajuč). Schleißen, kalat. Nem jez 173. Bog vu zraku je obesil [neba iskre] da se po ńih bi … seklo vreme, dan od noči razlučival, i jednoga tečaj leta na četiri strani kalal. Danica (1843) 1.
2. 
a. probadati, trgati (o boli).Mast [je] dobra i hasnovita za bol kada po kostih kala. Starine 25, 84. Koga po kostih kala. Danica (1838) 27. Kak zvono na jogeń, kerv kervavo zvoni … cepa nas, kala, dere, grize, ceca. Krl 75.
b. fig. nanositi (duševnu)bol, mučiti. Treti mir koteroga človek sam v sebe mora imeti ar ga ne vekše nevoļe i teškoče, nego koga konšciencia reže, kala i trapi. Vram post A, 106 a. Tvoje, Maria, serdce bol je na dvoje kalala. Mil vert 84.
II. refl. ~ se
1. dijeliti se, raspadati se; pucati ravno uzduž. B (s. v.  kalam se). Stanovit … človek … vu snu zapazi da se oltar B. D. Marie na dvoje kala i razhaja. Gašp I, 674. Na pol se kala bukva kad se podseče. Danica (1837) 91.
2. fig. jako boljeti; usp. kalati 2. b. Srdce moje kala se. Citara 195.

(se) impf. (inf. kaļati, -i se; sup. kaļat se; prez. sg. 1. -am, 2. -aš se, 3. -a se, pl. 3. -aju se; pril. prez. kaļajuč se; pridj. akt. sg. m. kaļal se, n. -o, pl. m. -i se; pridj. pas. sg. N m. kaļan, f. -a, n. -o).
I. 
1. valjati u blatu; usp. kaliti¹ I. 2. H (s. v.  kaļam, kaļan), B (s. v.  kaļam, kaļan). Svińa v blatu zažgano salo kaļati mora. Habd ad 829. Vino, vino, vinilo, ti si mene kinilo i po blatu kaļalo. Pop i nap 4 a.
2. prati u lugu, bijeliti, lužiti. Preju kaļaj, u lugu derži. Danica (1840) 45.
II. refl. ~ se
1. isto što kaliti¹II. I. P (s. v.  volutabrum 899). fig. Kaļal [sem] se v blatu ńegovom kakti v lepo dišečih … koric vodah. Habd ad 322.
2. fig. griješiti, činiti blud. To je pak onda govoril poklam se je [on] k sebe povernul ostavivši nečiste nasladnosti v keh se je pervo kaļal. Habd ad 621. Ļuctvo … odišlo je jošče vu vekše grehe se kaļat. Zagr I, 134.