Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. N kal, L -u).
1. blato; glib; kaljuža, lokva; usp. kalina², kališ, kaluča, kalučje, kaluža, kaļ, kaļe, kaļuža. H (s. v. ), B (s. v.  coenum … blato … kal … gacka … glib … blato iz kojega ne se moči zkopati … neizgazlivo blato s naznakom da je dalm., lacuna;  blato, kal, lokva), J (s. v.   lacuna).  Kal, kaluža, mlaka (Tumač).Pravop (1779) 50. Ne jeden Škrinjarič judicijum koruptni je znal da grize kak čemerni kal mutni. Krl 118. fig. O, kak veliko bilo je nuterńe osramotčeńe Sina božanskoga, kada se je videl … vu ogrutnem kalu grehov našeh zakopanoga. Verh 114. Berboče gnus i kal, čuti je ne viš. Krl (1956) 109.
2. izmet. Stražnjica kaj se v svojem kalu sanjka. Krl 114.

m (sg. N kaļ, G kaļa).
1. isto što kal 1. J (s. v.  coenum, lutum, mephytis). Kaļ m., die Pfütze, die Lache. Krist anh 15.
2. fig. grešan život. Praznik … ne bude mogel podnašati svoj lastoviti smrad i bude mislil na močne protimbe zvleči se iz kaļa svojega. Krist blag II, 70.