m (sg. NV kamen, G -a, A kamen, -a, L -u, -e, I -om; du. A -e, pl. N -i, G -ov, A -e, L -ih, I -i).
1. tvrda tvar u sastavu Zemljine kore, stijena.
a. općenito i kao kompaktna masa. H (s. v. brusnica ali jama iz ke se kamene za bruse iskapa, kamen, kameniti), B (s. v. amussis … na belom kamenu žnora ili poteza bela, amussis, Antronia … varaš … tak imenuvan od špil ili jam koje su okolu ńega skopane radi kamenov melinskeh koi se onde isekaju, basanites, cartibulum, catapultarius … samostrelni … kamen … globuš ili zërno … samostrelno ili ko se hita iz samostrela, cheramides, climacter … stupina z dreva budi … ali z kamena na štengah ali lojtrah, gaeodes, lapis, lithos, parins, scissilis; dletce … ono železo … z kojem se kaj dube i izrezava z dreva … kamena, kamen, kamenom postajem, očasta riba ka žive pod kamenom). vuže … na kojem visi kamen ki vrata pripira), J (s. v. asper, melitites 2.…kamen pepelnate farbe koj raztučen medosladku duhu daje, pumiceus … rahlokamenit … iz lukńastoga kamena), P (s. v. aequipondium … kamen … železo … brunc koim se kaj god na kakovi god vagi važe ali kaj se pridava k kakovi tegoti da se jednakomerje ima 674, canalis structilis 29), X (s. v. apis). Prometeuš … ogńa iz kamena skresa. Vram kron 6. Ze vsih stran me kamen i zidi stiskaju. Jurj 79. Vi … pripravļate si rake iz kamena zrezane. Gašp I, 286. O vi, kojeh serdca od železa i kamena jesu tverdeša, vi zametavate … roditele. Krist žit I, 184.
b. odlomljeni dio, komad stijene; usp. kamenčec, kamenec, kamenica. B (s. v. amussis … in albo lapide amussis alba … na belom kamenu žnora ili poteza bela, assula, caedo 6. … potiram … treti vrata kameńem, caesalis … kamen mejaški koi jeden kotar od drugoga luči, catapultarius, primarius … pervi … pervi v zidu kojem kamen, privus, specularis … 2. prekogledni … prekovidni … prekovidni kamen čez kojega je prek videti … zercalni; kamen, kramp, odlomek 2. odlomek melinskoga kamena, vratni), J (s. v. gypsatio … iz gipsa vapnom delańe iliti ztučenem kamenom … ličeńe … mazańe, ignis … kad ļubavi hrani plamen ak prem z ńega čine norca kakti tverdi terpi kamen za slavička derži škvorca, redivivus … kamen iz podertoga zida pak k novomu zidu uzet), P (s. v. lapis frontatus … rezan kamen širinu zida zasegajuči i jednako mereči 832, ophites ... kamen ali mramor šaren na prispodobu kože kačine 819, rudus novum … kamen stoprav razbien i razdroben 833, rudus vetus … drobtińe ali krušińe izdavńa razbitoga kameńa 833), X (s. v. saxum). I otide [on] od vučenikov svoih koliko bi mogel kamenom hititi. Vram post A, 87. Ako ki šeptavec ali šeptavka kamen na glavu … dobi, na me se naj ne poteščava. Habd ad 708. Donesel je [Robinzon] … dva dobro široke i gladke kamene. Rob I, 128. Z listjem zeļnem pokri, položi gore … zmašne kamene. St kol (1866) 134. Bum v plave vale skrit se znala, kak jegulja med kameni. Domj prov 8. fig. I vernim na gore vsajanje, močni i tverdi kamen jest [on] ki nas more i hoče pomoči. Vram post A, 26. Siromaštvo je više puti jeden oštri kamen. Velikov 98.
c. u zb. značenju: kamenje. B (s. v. Appij … put kojega je Apius Claudius po Rimu s kameńem potaracati včinil … Put Apianski … z kamenom potaracan, materia).
d. mineral, ruda u obliku kamena. H (s. v. ), B (s. v. acestides, aerosus … kamen iz kojega biva medo … kufer ali brunc … kajti vu ńe je dosta meda, brontia, cadmia … kamen iz kojega se medo napravļa, caldarius 2. … kaj se pri ogńu topi … razcvira i zleva … kit kum se železo v kamen razcvira ali kamen k kamenu priklapļe, caementum … vse se jednum rečju zove kaj je potrebno k zidańu kakti kameńe vekše … menše … pesek etc. odkud ruda gde se kamen kopa, chalcolibanum … kamen žuti koji se med kotlovinskum rudum nahaja; kalamit, kamen). Zlato [se iz] brunca, iz pleha napravļa, kotero biva po jednom kamenu koi se zove lapis philosophicus. Šim prod 290.
2. posuda isklesana od kamena; usp. kamenica. B (s. v. pila; kamen za s. vodu, kerstelnica, svetilnica, škropilnica). Rimļani … pred … cirkvami deržavali su … jeden kamen pun žuhke vode, a drugi … kamen nasred cirkve sladke vode. Zagr I, 15.
3. samostalno i u svezi grobni ~ nadgrobni spomenik. B (s. v. mensa, monimentum, sarcophagus; nadgrobnica). Na kamenu groba moga onda bu [to] napisano. Popevke 211. Kamen vu cirkvu … postaviti [grofica] činila je. Kerč dužn 30. Smeti hoču da mi se … lepa mertvačka pesma na kamenu zreže i na grob moj postavi. Lovr ker 9.
4. samostalno i u svezi melina ~, melinski ~ žrvanj; mlinski kamen. H (s. v. ), B (s. v. antronia, macina, meta, molaris; kamen, melina gorńi kamen, melinski). Boļe bi mu da mu se obesi melinski kamen na gerlo ńegovo. Vram post B, 91. Žitek ki je zasipan vu ńega [trahter] v kamen spušča. Habd zerc 79. Jeden mlinar buduči opitan kuliko ima kamenov … odgovoril je da ima 3 kamene. Šil 181. Više važe [on] kak melinski kamen. Kal-b (1810) 4.
5. med. isto što kamenec 2. Ona voda z človeka tira kamen i vnoge nuterńe nevoļe. Danica (1840) 61.
6. min. u svezama akat ~ poludragulj ahat; usp. akat. B (s. v. achates); beli ~ sadra, gips. H (s. v. kamen beli), B (s. v. kamen beli, kamenom belem), J (s. v. gypsum … beli kamen, gypsator … iz gipsa vapnom iliti z belem kamenom ztučenem … delavec, gypsatus … z gipsa vapnom iliti z belem kamenom ztučenem … namazan i poličen … pobelen, gypseus … iz gipsa vapneni … iz beloga kamena ztučenoga načińen … belokameniti, gypso …iz gipsa vapnom iliti z belem kamenom mažem … ličim …delam). Gypsum, i u … beli kamen. Voc 505; belzuar ~ v. belzuar; brusni ~ kamen, prirodni ili umjetni, za brušenje, oštrenje. B (s. v. naxia, rotarius, scissilis; brus 3. … ruda iz koje se brusni kamen kopa … brusnica). Od sto kosni brasnih kamenov [ide] d. 2. Starine 26, 7; dragi ~ plemeniti mineral, dragi kamen, dragulj; usp. drago kameńe s. v. kameńe. H (s. v. dragi kamen, kamen dragi), B (s. v. absectos … čërni dragi kamen čërlene žilice po sebe imajuči koji ako se stopi osëm dën vu sebe toplotu dërži, adamas, aethites … dragi kamen priruse farbe … kojem ako streseš drugoga kamena kojega kakti noseči vu sebe ima glas hočeš čuti. Dva se nahağaju vu gńezdu orlovom ar govore nekoi da orli prez ńih ne mogu jajca znesti i zatoga zovu orlov kamen i je jednake farbe z orlom i pomaže k porodu, ambrum, calais, carbunculus … 6. pyropus … ametys tizontes … rubin dragi kamen … jasni kamen, cardisce …dragi kamen koi biva iz možğaneh pozojeveh, catochites … dragi kamen koi ruku k sebe položenu kakti kakovo keļe derži … i nahaja se vu Corsicae, descendo … prispodoben je k jacintu ov dragi kamen, limo, onyx, orca, pyropus … ogńenofarben dragi kamen kojega nekoi za rubina nekoi za karbunkula derže, rubinus … rubin … čerļeni dragi kamen, serpentum, smaragdites, variego; dragi kamen, jacint cvet … dragi kamen, kamen dragi), J (s. v. achates, catopyrites, hepatites … dragi kamen … zarad spodobe jeter … kamen jeterni zvan, pala … gorńa stran perstena vu kojoj dragi kamen stoi, pyropus … ogńenočerlen ali plamnočerlen dragi kamen … rubin, sardonyx … sardonik … beločrlenkast iliti nohtove boje dragi kamen), P (s. v. calyptra … kapa zlatom … srebrom … našita ali i dragim kameńem nakinčena 172, cimelium 710, mulleus … obutel kraļevska … visoka … največ čerlena zlatom … srebromnašita i dragim kameńem nakinčena koja se morebiti ni vnogo lučila od naših detinskih čizmic 170). Za ono dobrovoļno podnašańe [trapleńa človek] dobiva si neizbrojne rubine, kamene drage. Zagr I, 116. A ovsenjak je drag kak kamen drag. Krl 85. fig. Dragi kamen [za nas] moli. Zrin tov 150. Ti si dragi gemant kamen! Citara 405. Jedan varoš … je zidinami obzidan lepemi i nakinčen z kameni dragemi. Magd 54.; gemant ~ isto što gemant. Ne falil ğung, niti gemant kamen lepi. Jurj 108. Nebo na spodobu jednoga baldahina [pripravļa mudrost božanska], ne jur z gemanti kameni nego z svetlemi zvezdami nacifranoga. Zagr I, 37. fig. To je bil Ezekiaš … on dragi gemant kamen pobožnosti. Šim sl 20. Koji takvu lubav zgubi, gemant kamen najrajši. Popevke 203; jasni ~ isto što karbunkul. H (s. v. ), B (s. v. carbunculus … 6. pyropus … ametys tizontes … rubin dragi kamen … jasni kamen; bisera imena … 12. jasni kamen); ~za (s)poznańe ~ srebra / zlata kamen za provjeru srebra ili zlata; magnet. J (s. v. heraclius … kamen za poznańe srebra … zlata, lydius … kamen za zpoznańe zlata ali srebra); kresatni / kresni / sivec ~ kamen kremen iz kojega se kresanjem dobije vatra; usp. kremen 2, živec ~. H (s. v. kresatni kamen), B (s. v. kresatni kamen … kremen), J (s. v. silex … živec kamen … kremen … kresni kamen). Vidiš slatki Ježuš kak sem tverdokoren, kak tverdi adamaš, beli sivec kamen. Ščerb 13. u poslovici:Tverd kak sivec kamen. Gaj posl (s. v. S); lastovični ~. dragulj helidonij koji tobože izleže lastavica. B (s. v. chelidonius … lastovični kamen); lehki ~ keramika, cigla. B (s. v. cheramides); magnet ~, ~ železotegni isto što kamenen 2. P (s. v. ferrum vivum … železo živo ali železo koje je ometo i nasitčeno kamenom železotegnim aliti magnetom 728). Magnet kamen vleče k sebi železo, smola slamu, lepek perje. Gašp I, 2; malarski ~ vrsta hrapavoga mekanoga kamena koja služi za skidanje boje. B (s. v. malarski … kamen malarski za ribańe farb); mlečni ~ vrsta dragoga kamena. B (s. v. mlečni); mramor / mramorni / mramorski ~ mramor. B (s. v. marmor, monimentum, parius lapis). Ovu istinu vidite … vu tulikeh kamenih mramorskeh. Kerč dužn 3; plovni/ puhki ~. plovućac. B (s. v. pumex … morska pena; kamen 5); rubin ~ dragulj rubin. Da bi se našel on rubin kamen … koteri je nekuliko milionov vaļal … ne bi tuliko vredno bilo. Šim sl 26; železotegni ~ v. magnet ~; živec ~ granit; kremen; usp. kresatni / kresni ~. H (s. v. ), B (s. v. pyrites … živec kamen iz kojega se ogeń kreše, silex … živec kamen; kamen … 3. kamen živec … 4. kamen živec ali drugi iz kojega se ogeń kreše), P (s. v. silex 820). O, tverdeše [je] od živca kamena serce tvoje, moj človeče. Habd zerc 123. Drugo [seme] opade na živec kamen i … vsehne. Evang 31. Tvoje suze moraju serce kraļa, ako baš od živca kamena tverdeše, zmekčati. Vit sin 24. fig. O, živec kamen! O, tverda pečina! Za vremenito blago plačeš, narekuješ, a vekivečno zamuğuješ. Gašp III, 211.
7. u svezama kačji ~ nije jasno značenje. B (s. v. ophites); ~ mudroznancev po vjerovanju alkemičara čudotvorni kamen. Kamen mudroznancev je poleg vkanļiveh zlatodelavcev stanovita, od ńih seńana neg dosad još povsem neznana stvar. Krizm raj 213; ~ složen ne može se iz jedine potvrde odrediti je li riječ o kamenu sastavljenom prirodno ili ljudskom rukom. B (s. v. kamen 17); ~ soli v. sol; ~ spačeńa v. spačeńe; kopunov ~ izmišljeni dragulj koji se po praznovjerju može naći u pijetlovu želucu. B (s. v. bisera imena); kotarni / kotarski / mejaški / meğe / na roku / ročni ~ oznaka za obilježavanje međe između dviju različitih jedinica (imanja, područja i sl.), međaš, graničnik; usp. mejaš 3. B (s. v. botones … brežanki zemļe na mejah mesto kameńa mejaškoga, caesalis … kamen mejaški koi jeden kotar od drugoga luči, meta … kotarni kamen … mejaš, terminalis … kotarni kamen, terminus … mejaški … kotarski kamen; kamen … 7. kamen mejaški), J (s. v. lapis … meğe kamen), P (s. v. lapis terminalis … kamen ročni ali na roku iliti mejaški 814, terminalis lapis … kamen ročni … znameńe polske meğe 54). Ne premeščuj meğe kamen. Krist žit I, 318. Ja sem tverda kak pečina, a ne gibliva kak jeden mejaški kamen. Lovr rodb 29; krvni ~ kamen kojim se po pučkom vjerovanju može zaustaviti krvarenje. Obesi kervni kamen na vrat [za ostavit kerv], ali ga derži vu ruke. Hiž kniž 204; obladańa ~ nejasno značenje. B (s. v. obladan); orlov ~ v. orlov; puškeni ~ kamen, kremen koji je na pušci služio za okidanje. B (s. v. puška … puškeni kamen). Merzel je puškeni kamen, merzla je ocel, ter vendar ako se zkupa zestanu i počnu se kresati, dadu ogna. Mulih prod 204; temeljni / vogleni/ vuglovni / vuglast / vuglati ~ kamen temeljac. B (s. v. kamen 15 … kamen vuglati ili vuglovni koi se pervi vu temel polaže). 13. dan Klasna vu Berolinu ... postavļen je pervi kamen za veliku cirkvu katolikov. Prid kron 13. Temeļni kamen … Svete Katarine v Zagrebu je … vu zemļu postavil Peter Domitrovič. Danica (1846) 109. fig. Na tverdom fundamentome i kamene voglenom … izzidana [cirkev katoličanska] jest. Vram post A, 136. Ov neobladani grad … zverhu istoga vuglastoga kamena Krištuša Ježuša je podigńen. Gašp I, 495; vagni ~ kamenčić ili sličan predmet koji je služio kao uteg;fig. Vsi vagni kameni vu vrečici jesu ńegovo [Gosponovo] delo. Krist žit I, 297; vratni ~ kamena vratnica, bočni kamen na vratima. B (s. v. vratni kamen); zdenčni ~ izdubljeni kamen kroz koji teče voda. B (s. v. zdenčni); židovski ~ vrsta dragoga kamena, tekolit. P (s. v. tecolithus … židovski kamen koi kamenec vu mehuru razbija i drobi 821).
8. izr. dati mesto kruha kamena zlostavljati. On ne daje nam mesto kruha kamena. Kraj 47; iz srca je ~ odpal / opal (komu) osjetio je olakšanje. Vezda stoprav počimļem čutiti kulik kamen iz srca mojega je opal. Brez al 18. Odpal mu je kamen iz serdca, der Stein ist ihm von Herzen gefallen. Krist anh 150; ~ na kamene / kamenu, kamena obrh kamena, nit jeden ~, ~ od kamena (biti razrušen, spaljen i sl.)potpuno, do temelja; ništa. A grad Gola ves … rastepen kamen od kamena jest. Vram kron 63. Varaš požgan … be da kamen na kamene ne ostal. Vram kron 20. Hote obstreti tebe [Jeružalem] nepriateli … i ne ostane vu tebe kamena oberh kamena. Evang 92. Zatere se vsa hiža da ne ostane vu ńe … nit jeden kamen. Matak II, 214; skusni ~ mjerilo vrijednosti. Božja reč kak se vu cirkvi vuči i čuva je skusni kamen vsakoga navuka. Danica (1847) 76; v ~ otvrdeti postati nemilosrdan. Pelde ke su se drugem pripetile jače i berže serce (ko prece v kamen ne otverdelo) žmekča. Habd ad 280.
