(se) pf. i impf. (inf. kazati, kazat, kazati se, kazat se; prez. sg. 1. kažem, -em se, 2. -eš, 3. -e se, pl. 3. -u, -eju, kažu se, -eju se; imperf. sg. 1. kazah, 3. -aše; imp. sg. 2. kaži, kaž'; pridj. akt. sg. m. kazal, f. -a, pl. m. -i, n. -a; pridj. pas. sg. N m. kazan, pl. N m. -i; ptc. prez. sg. N m. kazuči Ğurk 101, kažuči, n. kažeče, L m. kazučem, pl. N m. kažeči; pril. prez. kažuč, -i, kazajuči).
I.
1. pokazati, pokazivati. H (s. v. kažem), B (s. v. accentus … tenor … glas … silaba … je stanovito znameńe koje kaže gda se vu zgovarjańu ima reč ali silaba zdignuti ali prignuti ili zpustiti ali stranke zdiči … stranke zpustiti … po kojem znameńu kaže se da silabe glas strane zdiže se strane zpušča se, adamussim, aura 4. … priazen … ļubav … ali pomoč kajti vu letu gda vetrek puhne vidi se da ļudem vručem i toplem priazen … kaže i čini, commonstro, demonstro, digitus … perst … posredńi zove se … kajti gda se š ńim kaže znamenuje opšanost … osmehavańe i prigovor, indico, monstro, obstineo, ostento, profero, stela 2. … piļ ali križ na križoputju pute razlučavajuči i kazajuči, stylus, virgula … virgula metalica … rudna šiba ka žilu rudnu kaže; kazan, kazilo, kažem 1, početek), J (s. v. degrummo, horarium, monstro, otendo, ringor … ziam … režim se … vusta zviam … zube kažem … z zubmi škripļem), P (s. v. meridianus 8), X (s. v. monstro, tendo). Povedal i kazal [je] perstom Ivana Mešiaša. Vram post A, 10 a. Divojčica Rebeka … navušnice i ostale dari priateļicam … kazaše. Bel prop 63. Detetu kažeš orehe i k sebi ga dovabiš. Gašp I, 2. [Bogatci] mu kažeju kadi su svoje novce zakopali. Brez mat 24. fig. Zorjom je zvrnjen po jeni strani [plug] z ručicom kazal: Viš, vre se dani. Pav pop 11.
2. očitovati, izražavati, otkrivati kakvu osobinu, stanje, osjećanje. B (s. v. allegoria … govoreńe aliti preobračańe nekoje t. j. da drugo rečmi a drugo z razumeńem kaže, alter … ploh čistoga falat olova … ploča olovena ili z olova koju su vu staro vreme v rukah deržali ki su skačuč jakost svoju kazali, assimulo, gestio, imagino … kažem priliku … zercalo čini ali kaže kipe, ostendo; kažem 3, 7, 8), J (s. v. Penelope … van izgleda, čes obloke, napija se, ļubav kaže, misli kad če po snoboke, k tomu svoj čern obraz maže). V imieni i v marhe sirot ńegove voļe okornost i rasipavanje nazviešča i kaže. Perg 108. Turobno lice kažu. Habd ad 721. Kada občinske časti vrednem samo davati moraju se, ove iste kažu vrednost ńegovu. Kerč dužn 6. Koj se nad srečum bližńega svoga žalosti zločesto serce kaže. Im var 28.
3. dokazivati, potvrđivati. B (s. v. claro … kaže čin da je dober bodežnik, evinco; kažem), X (s. v. monstro). Krištuš odgovarja rečju i kaže nima … delom da on je pravoga Boga sin. Vram post A, 8 a. Greše z smertnem grehom nazloba [oni] … govoreč da iz serdca oprostili jesu … ar z čini suprotivnemi kažu da lažu. Matak I,482. Sam zdravi razum kaže … da je jeden bog. Danica (1844) 30.
4.
a. usmeno ili pismeno priopćiti, reći, govoriti; objaviti, objavljivati. B (s. v. indico; kažem 2, 4, povedam), J (s. v. narro … povedam … pripovedam … kažem … kazivam, declaro, suppl.).O, ļubļena draga, gde si, kaži. Popevke 202. Sad ću ti kazat tko sam. Brez mat 26.
b. narediti. Po več puti [ńega bi] pokaral bil da neče onak delati kak mu je kazal. VZA 1, 110.
5. označiti, označivati smjer ili način djelovanja, ponašanja i sl. Pastir pred ovcami iti, put i stezu po dobre pelde i činenjem dobrim ovcam kazati i načinati ima. Vram post A, 137. Človeče … k nebu gledeti … ti put kaže i tvoj blud zemļen. Magd 68. Vsem jednako reči božanske nazveščaš i put zveličejńa vu istine kažeš. Švag I, II. Ov človek … je … človečanstvu vu neskazlivoj priprostoči put kreposti kazal. Krist bas VIII.
6. najavljivati; pretkazivati. B (s. v. portendo). Vekši del ove zime bude z suhemi vetri … ar planete ništar mokroga vremena ne kažu. Kal 22. Mladi mesec bled ili žute boje kaže dežğa. Danica (1835) 1.
7. biti znak, simbol čega. Deseteri mali globušci za vsakem vekšem globušem nanizani desetere Božje zapovedi nam kažu. Kraj 175. Človik … još vu zibki ležeč hodi k grobu … sama zibka človiku kaže lesa priliku. Mul jač 2 b.
8. predstavljati, prikazati, prikazivati (u predstavi).J (s. v. comoedia … čini vu igri občinskoj kazani).
9. poklanjati, posvećivati, prikazivati. [Hotel si] da bi občina kerščanska tvoje … telo i kerv … za svoje grehe … vsaki dan kazala i alduvala. Mul hr 31.
10. voditi kuda (o vratima).Vu sredini vrata koja van vu hižu i na gańk kažeju. Odv isk 3.
11. u svezama kažuči / kazuči način gram. izjavni način, indikativ. Kažuči način (modus indicativus) … naprostom čineńe i terpleńe stvari kaže. Nem jez 147. Kak vu kazučem, tak i vu vezučem načinu pomočliva vremenoreč premeče se samo vu pol. Ğurk 104; moč ~ djelovati (o lijeku i sl.)Wirken (Veränderungen in einem … hervor bringen, Z. B. die Arznei wirkt) moč kazati. Krist anh 137; naprvo ~ predvidati. B (s. v. praemonsrtatensis … napervo kazajuči); prav ~ biti točan (o ispravnom satu)Vura mu prav dobro kaže. Krist anh 192; van ~ naticati, nabreknuti. B (s. v. protubero); zube ~ režati (o psu).J (s. v. ringor). Na ńega laju i zube mu kažu. Gašp III, 654.
12. izr. put ~ v. put1; z prsti / z prstom ~ (na koga) izvrgavati koga osudi, poruzi. B (s. v. monstro). Vsaki perstom na ńega kaže. Habd ad 755. Z persti se kaže na vnoge hiže gde se najodurneše pregreške činiju. Krist blag II, 154; zube ~ a) usprotiviti se, suprotstaviti se. B (s. v. ostendo; kažem 5). b) biti neiskreno ljubazan. Ļudi vezdašńega sveta jeden drugoga bi v žlici vode vtopil, kada pak skupa dojdeju, tak … priatelno jeden drugomu zube kaže. Lovr rodb 9.
II. refl. ~ se
1. činiti se vidljivim; postajati vidljiv; pojaviti se, pojavljivati se; izgledati; usp. pokažuvati II. 1, skažuvati II. B (s. v. appareo … kažem se … pokažujem se … skažujem se … dam se videti … vidim se, compareo … ovo sem nazoči … ovde sem … skažujem se … pokažujem se … kažem se, ptynx … zgrabļiva sova … malo ob dan se kaže što ti prav ne vidi … grabi i lovi na spodobu orla). Sunce se kaže. Kal 1 a. Ravno kad bi sunce zahajati i pun mesec zmed bregov gore se kazati bil počel, opita oca Petrica. Rob I, 2. Kak ide polsko delo; kak se … kaže na poļu. Cepel 134. Bregi pomalo se kažeju. Domj sunc 16.
2. očitovati se; izražavati, ispoljavati svoja osjećanja, stanje, osobine. B (s. v. affulgeo, ostendo, porrigo, praefero). Morebiti velikoča i zmožnost v stvorenih stvarah kaže se Božja. Vram post A, V. Je li se ne kažu da su bole svoi neg Krištuša ļubiteli, koi svoje hasne i dobičke vsigdar paze. Kempiš 80. Pogibelno bi bilo da bi se proti drugoga spola osobam preveč priatelskoga kazal. Verh 232.
3. isto što držati II. 4. H (s. v. kazati se ali činiti se kot da bi ništar ne znal), B (s. v. antiquarius … koi stare reči po kńigah sim tam iziskava ke vre odveržene jesu da ž ńimi govori i kaže se da on sam kaj zna, concinno, ementior 3, paupertas; kažem 6, kažem se), J (s. v. simulo). Koliko je vezda … časnikov, koteri kažu se da pravicu čine, a teda budu se spoznali da su krivicu činili. Šim prod 4. Vendar je rekel da se proti ńemu ni treba drugač kazat neg i predi. Velikov 84.
4. (bezl.)kaže se postaje, pokazuje se jasnim. B (s. v. clareo 2).
