f (sg. N kuga, G -e, D -i, -e, A -u, L -i, I -um) stvnjem. Koge; kuga; usp. peštilencija, pomor.
1.
a. teška zarazna bolest koja se javlja u obliku epidemije i pomora ljudi. H (s. v. ), B (s. v. contagium … kužni beteg ili kuga od dotikańat. j. beteg koi se samo od dotikańa prijemļe, depopulor, internecinus, lues, participo, pestifero, pestilentia, pestis; kuga, kužen, otravļam), J (s. v. kuga kaj se od dotikańa prime … pomor, loemodochium, Penelope, pestilentia), X (s. v. pestis, tango). Budu peštilencie ali kuge i glad velik. Vram post A, 6. Ze vsega kotara rimskoga be nagla … kuga pretirana. Habd zerc 475. Suprot kuge vu kužnom vremenu mora se vzimat natešče v jutro angelika, alant. Hiž kniž 210. Leto 1315. je bila … strahovita kuga i glad. Danica (1840), 99. fig. Dim, megla, v megli kopito kuge. Krl 79.
b. zarazna bolest u životinja, npr. ~ stočna, ~ marhe, ~ živine, pčel ~ itd. B (s. v. blapsigonia). Zakaj kuga marhu koļe? Habd ad 502. Svetci … i svetice … znaju i mogu pomoči vu oveh nevoļah: vu … kuge marhe ili živine. Mul hr 502. Vračtvo suprot kuge živinske (naslov).Kal-b (1801), 48.
c. u svezi sramna ~ med. sifilis; usp. francuski beteg s. v. beteg. Sramna kuga, sramni beteg, Lustseuche. Krist anh 154.
2. fig.
a. veliko zlo, nesreća. J (s. v. catharma … aldov za odverneńe zla, kuge). Dušna kuga be skončana, nevera pretirana. Mil vert 142. Greha ostanki … jesu … kuga, žalost, neznańe. Mul šk 374. Rešil nas je kuge, er hat uns von der Seuche befreit. Krist gram 207. Kuga i jogenj, pozoj i plač. Krl 86.
b. pogrdan izraz za nezgodnu, zlu, obično jezičavu osobu. Zakrita kuga je svadļiva žena. Gašp I, 350. Gospon od pluga oštra je kuga. Kein Messer schiert schärfer, als wenn der Bauer ein Edelmann wird. Krist anh 165.
3. u svezi ~ hižna isto što hotnica. J (s. v. adultera … lotrica z druge žene mužem … mlaka smrada peklenskoga … koza smerdeča … razbojnica hižnoga svetoga zakona … kuga hižna … kervnica prave dečice svoje … vaplenica nečistoče … smrad i sramota poštenoga ženskoga kolena); ogńena ~ značenje nejasno (možda fig. barut, streljivo).Iz kol vnožina zlata i srebra vu auštrianskoga šerega peneznicu je dospela; oružje, meļa … vu segurno mesto spravļena; ogńena kuga v zrak poslana. Prid kron 79.
4. izr. bežati (koga) kakti (pravu) kugu, čuvati se (čega) kako kuge izbjegavati (koga/što), kloniti se (čega) u svakoj prilici. Toga i teh takovih ki so se od cirkve … odvergli, jest nam potrebno … kako ļute i čemerne kuge duhovne čuvati se. Vram post B, 36. Bežite ga kakti kugu! Rob II, 137. Vsa bratja ove bratovčine moraju pianstvo odurjavati i bežati kakti … pravu kugu. Mul zak 22.
