m (sg. N list, G -a, D -u, A list, -a, L -u, I -om, -em, pl. N -i, G -ov, A -e, -i, -ove, L -eh, -ih, I -mi).
1. bot. dio biljke, list. H (s. v. list drača ali dreva, list na tersu), B (s. v. astaphis … vušivka trava imajuča listov sedëm ali meńe spodobneh vinike razrezaneh i mošnice boļe nego grozdje zelene, bacchar … trava korena lepe duhe … lista okornoga … stebla na rede ili vugle koju nekoi rukavicum B. D. Mariae zovu kajti hasni kruto suproti čarańu i coprie, carnosus … 2. debel i kot tust list, centifolia …roža stolistna … kaj ima sto listov, corono … venec pletem … k jednomu listu po tri pripleču, laurea … lavorični list, oenarium folium … list tersov, onyx … 5. dolńa belina na rosnom listu, pampiniformis … k tersovomu listu spodoben, pampinus … tersov list, petalum … širok list, sublinguium … list budi trava ka se pod jezik deva gda se zvižga; list … 3. tersov … 4. debel, list dreva … 1. dreva i trave … 2. list špičast … 3. list debel, list dreva … tersa na krajeh zarezan, rožni … rožnoga lista spodńa belina), J (s. v. folium … list, fortex … belota na kraju rože lista, pampinus … tersov list … listjokita okolo grozda … prirozgvica). Vnožina ih je kako lista i trave. Starine 25, 11. Adam … dobil je sramežlivost telovnu zato … zakril je boke svoje z figovem listem. Zagr I, 31. Ako o Martińu je na drevju i tersju jošče list, nastane ļuta zima. Danica (1848) 140. Lozje se na kraj kolja leko ziblje i listi komaj na njem se drže. Gal 146.
2. dokument, potvrda, papir s određenim službenim podatcima; usp. pismo 2.
a. samostalno. H (s. v. komora za pisańe listov, ladičica u ke se pisma i listi derže, listje… ki liste formuje, list kem se valuje da je kaj na posudu vzeto, list ki zavez zderžava da je dug plačen ali zalog poverńen, listov pisec ali secretar, list prebosti, listov zvežaji), B (s. v. ascriptor 1. … pisec koi liste i pisma napravļa, assequor4. … iztolnačiti listom, auctionalia … table … listi z kojemi se cena kakvoga duguvańa povekšava, cambium … listi penez meńańa radi, cancellaria … kancelaria t. j. hiža gde kancelariuši stoje ili gde se očiti listi od piscev ili kancelišt napravļaju, charta 2. … z oštremi listmi duguvańe kakvo primarjati, chartaceum … mesto gde se listi srańeni čuvaju, chartophyllacium … gde se paper derži … pisma i listi, chartophylax … čuvar pravdeneh listov, contravenio … radi skvarjeńa listov proti komu stati, falsarius … krivočinec … krivotvoritel … pokvaritel … prečinitel penez … listov … vkanļivec, grammatophylacium … bolta … hiža gde se občinski listi čuvaju, instrumentum … 3. list … listi zakonski … očivesto znan list … osobiti list, obsigno … občinskum pečatjum zaznamļati tisk. zazmamļati list, opistographus … list ali paper na obodva kraja napisan, paupertinus … listi siromašni, perscribo 2. … peneze nekomu prepisati po listu, pyctacium 2. … list zverhu pošteno doveršene službe, resigno 5 … potiram … pokvarujem … poterti liste … neistinske včiniti … pokvariti; komora5.… za pisańe listov, list 39. … koji svedoči da je dug plačen ali zalog poverńen … 40. na prikazano imańe ali čast … 43. po kojem nazad dobivamo imańe … 44. po kojem se doba svedokov vidi i pregleda … 45. vu kojem se odluka zaderžava … 46. prepisan … 47. krivi … 48. koji se od kaptoloma oblastnoga ali sudcev ispisuje kak se duguvańe ima … 49.vu kojem se zapoveda da se prisega prime … 50. vu kojem se zapoveda da se listi van dadu … 52. od poglavnika po krivom napučeńu izprošen … 54. mačkam … prebadam … stružem ali kaj vu ńem zbrišujem, odgovorni … list odgovorni), J (s. v. apocha … list … pismo za dug plačen, autographum … svoje ruke podpisek … podpis … list pisan lastovitum rukum, cambialis … list za premeńbu iliti muntu proseči), P (s. v. a libellis … koi prošńe popisane primļe i kraļu ali rečjum na kratkom ali takaj iste listi rukum podava249, ab epistolis … koi liste vu imenu načelnika vsakojačka piše 249, tabellarius … listonos … koi liste sim i tam po varaših ali gospodi etc. raznaša 314). Ja mu dah … navkup zverh sebe vete list za vol vekšega svedočtva ino pravice i potverğeńa radi. Listine (Nedelišče Međumursko)294. Za veruvańa radi dah mu ov list iliti konvenciju. VDA 2, 211. Otec s. Antona … nekojem častnikom na posudbu prez vsakoga lista poda veliku summu … na veru i človečtvo ńihovo. Gašp II, 760. Zvučeni sokač … lista zverhu navuka svojega pokazati more. Limit 9.
b. u svezama cimerni ~ plemićka povelja. H (s. v. cimerni list), B (s. v. cimerni list), J (s. v. armales … cimerni list). Sam … cimer nikoga ne čini plemenita, gda vnogi krajači i purgari i ine fele priprosti ļudje imaju cimerni list od kraļa dan, potom se zato meğ plemenite ļudi ne računaju. Perg 15. Nesloge … bile su zbog falšneh plemeniteh cimerneh listov. VDA 11, 248. fig. Lahko odgovori [Adam]: »Preğ moj je sam … Bog … on je mene cimerni list dal«. Habd ad 29; časni ~ a) pohvalnica. B (s. v. commendatus … častnem listom pohvaļen … odičen).b) privremena priznanica. Za koje se časni list (Interimschein) dobi. Obsk 2; dužni ~, ~ zaveza zadužnica, lista dugovanja. H (s. v. list zaveza ali dužni), B (s. v. apotheca 4. … dužni list). Iza više verovańa dah ta moj dužni list rečenomu knezu Mihaļu. Listine (Mlaka na Mrežnici)336. Negda niti dužnoga lista niti zadovolneh … svedokov. Habd ad 769. Dužnoga lista … [purgar] ne nazad potrebuval. Gašp III, 422; foringaški / vozni ~ popratni list, popratnica. Vozni ili foringaški list. Prav pis 52; glavni / prvi ~, hižni ~ izjava o gruntovnom stanju neke nekretnine. B (s. v. authenticus … list glavni … pervi list pečatni i podpisan oblastnum rukum, documentum … glavni list). Verovniku zavežujem hižu moju vu Zagrebu imanu, od koje ńemu takaj hižni list (fašiju) predajem. Prav pis 47; interešni ~ potvrda o prihodu, renti. Cela šuma koja se položiti ima čini fl. 200 srebra, za koju se interešni list (Rentenschein) dobi. Obsk 2; krsni ~ potvrda o krštenju. Vse ńim očitujem … moj krstni list pokažem. Velikov 98; lastovite ruke / (pisan) lastovitum rukum ~ isto što original. H (s. v. list pisan lastovitum rukum), B (s. v. autographus … list lastovite ruke… matica … original, holographum … list ali teštament ves lastovitum rukum pisan onoga ki ga je včinil, list … 37. lastovitum rukum pisan onoga koji ga pošiļa … 38. zavezni lastovitum rukum za kakov dug napisan ali podpisan); ~ brojni / računski isto što regišter 1. B (s. v. archivium … mesto opčinsko gde se čini varaški … orsački … kńige … listi računski i ostala čuvaju, brevis … list računski … list brojni … regišter); ~ darovańa, ~ na prikazano imańe / čast darovnica. H (s. v. list na prikazano imańe ali čast), B (s. v. list … 40. na prikazano imańe ali čast … littera donationalis). Donatio, darovanja list, gda komu kraļ kakovo imienje da. Perg 7. Vu listu daruvańa imań [ženskomu spolu skračuje se zbog pomenkańa] zaporke "sexus utriusque" (obadvojega spola). Domin 42; ~ doslužeńa / službeni ugovor o radu, službi. B (s. v. pictatium … službeni list … list pošteno doslužeńa gospona; službeni list t. j. poštenoga doslužeńa); ~ potvrğeńa vu imańu isprava kojom se nalaže uvođenje u vlasništvo posjeda darovanog od kralja; vlasnički list. B (s. v. list … 41. potverğeńa vu imanu … litterae statutoriae); ~ raspitańa / raspitni / razlučeńa mužev pisani akt o razvrgnuću braka (koje je pravomoćno).H (s. v. list razpitańa meğ mužem i ženum), B (s. v. repudio 2. … razpitni list žene dati; list 51. … razpitańa med mužem i ženum), J (s. v. repudium … razlučeńa list). Zakaj je Mojžeš zapovedal dati raspitni list. Evang 208; ~ tuguvańa pismena obavijest o (čijoj) smrti, osmrtnica. List tuguvańa. Z neizgovornum žalostjum moram ńim obznaniti da je moj preļubļeni otec v pondelek … preminul. Prav pis 66; ~ tužbeni tužba. B (s. v. arcesso … 2. … list tužbeni proti komu napraviti); lista par isto što listopar. H (s. v. lista par); navučni ~ diploma o završenom naukovanju. Ako bi koj detič nimal svojega navučnoga lista … da nima mesta v cehu. Starine 49, 245; penezni ~ mjenica. B (s. v. cambialis … penezni listi); porodni ~ potvrda o rođenju. B (s. v. porodni … list); otpuščeni / prehodni / putni / putnički / slobodni / slobodni prehoda / slobodnoga prehoda / slobodnoga putuvańa / verni ~ isprava kojom se odobrava pravo slobodnoga prolaza, putna isprava, putni list, putovnica; usp. bašuš2, kńižica putnička s. v. kńižica, pašuš 2, pismo slobodnoga prehoda s. v. sloboden. B (s. v. combina … slobodni prehoda list, commeatus … vërni list, dimissorius … odpuščeni list ili slobodni, diploma 2. … list putni ili slobodnoga putuvańa, libellus 9. … svedočni list … slobodnoga prehoda, passagium 2. … prehodni list, publicus … putni ili prehodni list, syngrapha 2. … putni list; prehodni … prehodni listi, putni … putni list s uputom na prehodni, slobodni list s uputom na prehodni, verni list s uputom na prehodni … vzeti verni list), P (s. v. libellus … list putnički koim se daje svedočanstvo putniku da mu je slobodni prohod po orsačkih putih 339); preporučni ~ pismo preporuke (za koga).B (s. v. commendatitius … preporučni listi vu kojeh se gdo preporuča). Sproseči si [detič] tulikajše zverhu navuka svojega testimonialeša bašuša ipreporučnoga lista … slobodno oditi more. VZA 16, 311; preskrbni ~, ~ slobodnoga preskrbleńa isprava o određivanju zastupnika, prokuratora. B (s. v. procuratorius … procuratoriae litterae … preskerbni list ili slobodnoga preskerbleńa); pritužni ~ žalba. B (s. v. libellus 3. … pritužni list … molba … pomolnica … pismo proseče); spomenka ~ v. spomenek; vremenoga videnja ~ isto što revižional. Revižional, to je to, vremenoga videńa list v vsakom dugovanji toliku moč ima kako i prokuratorski list. Perg 109; zavezni ~ ugovor. B (s. v. list … 38. zavezni lastovitum rukum za kakov dug napisan ali podpisan). Ov je iz strane zaručnika, mladožeńe, gospona plebanuša jedna stran contracta iliti zaveznoga lista. Gašp IV, 831.
3. pismo, pismena poruka; usp. epištola 1, kniga 3, kńiga 3, pismeno1, pismo 3, poslanica.
a. samostalno. H (s. v. dijakon … subdijakon ki epištolu ali list šte, list ali pismo, listar ki list nosi, listov zvežaj), B (s. v. ago 19. … premažeš me svedočanstvom mojeh listov, antelucanus 2. … list pisan pred dnevom, antemeridianus … predpoldnevni listi pisani budi ali dani, bullatus 3. … listi zapečačeni, charta 2. … kńiga … pismo … list, comprimo 5. … vu skrovnom zaderžati list, epistola … list … kńiga, genus 2. … ovakovi listi, libellus 2. … list, litera 4. … list … kńiga, minax … grozļivi listi, mitto 1. … list komu poslati, noctuabundus … z nočjum ili po noči došel je k mene listonos z listom, peraratus … prepisan list, probrum 1. … pun špota list, tabella 2. … list … pečatiti list, tabellarius … listonosne ladje ke liste prevažaju; kńiga… list … poslanica s uputom na list, list9. … koji se drugomu piše … 10. frižek … skorni … 11. star … 12. na obadva kraja pisan … 13. v srditosti pisan … 14. pun grožńih … 15. mërzël … 16. ļubļen … 17. preļubļen … 18. prazen i tešč … 19. dug i vnogorečni … 20. pun novin … 21. falšļiv … podveržen … podmekńen … 25. naglo pisan … 26. predńi … negdašni … 27. pomno složiti … 28. zgibati i spraviti … 29. odpreti … 30. nadpisati … 31. podpisati … 32. zapečatiti … 33. razpečatiti …34. pervi i drugi … 35. prevzet vstavļen … 36. poginul, nadpisan … zvuna list, nadpišujem … list), J (s. v. epistola … list, obtundo … komu z dugemi listmi nepriliku činiti, tabellarius … listonosec … posel … koi liste nosi), P (s. v. tabellarius … listonos … koi liste sim i tam po varaših ali gospodi etc. raznaša … ulak 314). Dal [sem] pred onem jednomu človeku ke je lista nosil v Čakovec … kr 3. VDA 11, 169. Lista pitaš gdo ti je pisal ovoga? Jurj 144. S. otec papa … vu listu svojem vse verne nagovaral je na občinsku od vsega živleńa spoved. Mul navuk 15. Zel si jesem pero i papera, spisal sem ti dugeg lista ščera. Pav pop 17.
b. u svezama dobička / dobitka / viteštva ~ vijest o pobjedi. B (s. v. tabella … 2. … viteštva listi; dobička ili dobitja list … literae victrices); izdajni/ Urijašev ~ po donosioca zlokobno pismo. B (s. v. Bellerophon… Uriašev list … izdajni list t. j. izdajno … nastorno pisańe); ~ odgovorni pismo kojim se odgovara (na čije)pismo. B (s. v. responsorius … odgovorni list; odgovorni … list odgovorni); ~ pristupleńa vladarov poziv na audijenciju. B (s. v. charta … 2. charta audientialis … list pristupleńa pred poglavnika po kojem se gdo zove na pristupleńe); ~ pogodni pismeni ugovor. P (s. v. commentariensis … koi liste pogodne ima i čuva kojega varaša ali drugoga skupnoga mesta ali kojega vekšega gospona 260); ~ radujuči / raduvańa pozdravno pismo; čestitka. B (s. v. gratulatorius … list radujuči ili raduvańa); mučeč / otajen / slep ~ tajno pismo napisano tako da se slova ne vide. B (s. v. list 24. … otajen … mučeč … slep list koji se tak piše da se pismo ne vidi); oprosni ~ isto što šuplika. Daj napiši šupliku ili oprosni list. Gašp IV, 772; optršeni ~ pismo, pošiljka koja je teža od dopuštene težine. Predavańe obteršeneh listov vsaki dan vu Beč i Reku … moraju se od 9 do 11 vure pred poldanom … predati. Danica (1847) 172; pozovni/ priopominajuči / svedočni ~ isto što pozov 2. B (s. v. submonitorius … priopominajuči list … pozovni list), P (s. v. libellus … svedočni list … pozov … pismo pozovno … k sudnomu stolu … pismo glaseče … pismo oznanujuče … razglasno); preporučeni ~ pismo koje se šalje uz potvrdu o prijamu. Preporučeni listi moraju se 2 vure pred odhodkom na pošti predati. Danica (1847) 172; pretečni ~ najavno pismo. B (s. v. praecursorius … epistola praecursoria … pretečni list).
4.
a. službena vladarova poruka; poruka crkvenoga poglavara svećenstvu i pastvi, poslanica; apostolsko pismo, poslanica; usp. epištola 2. H (s. v. list cesarov ali papin odpert i zapečačen ki moč kakovu ima), B (s. v. angari … posli su bili kraļevski … koji su liste raznašali … raznositeli listov cesarskeh, brevis … list pečatni papinski, diploma … list cesarski; list 42. … papinski ali cesarovodpert i zapetčačen … z kakovum jakostjum), J (s. v. diploma … list papin). Pisal je [on] tri listi z navuka Krištuševa. Vram post B, 19. Vu listu papinskom zapovedaju [se vsa] na zadobleńe proščeńa. Mul hr III. S. Pavel vu svojeh knigah i listih valuje pred vsem svetom da bil je pregonitel matere cirkve. Matak II, 225. Nehemiaš … objačen z kraļevskim listom došel je vu Jerusalem. Raf 4.
b. u svezama opčinski / ophodni ~ okružnica. B (s. v. catholicus … opčinski list koji ne jedne stanovite peršone ali ļuctvu pisan nego vsem i vsakomu, circularis … vele se obhodni listi kakti su poslani od pape k vse s. Mat. cirkve … od biškupa po vse biškupije … od jašprišta po jašprištje tak da vse kem su poslani bili obidu i nazad od keh pisani behu pridu).
5. stari spis, dokument, rukopisni spomenik, listina. Henricus Banus kraļevo imańe pri Koprivnici [derži] … (kako z nekeh stareh našeh listov zbira se). VZA 6, 194. Pod kraļem Bellom IV. vreden spominek familie Bužan nahaja se vu listeh. Kerč najvr 35.
6.
a. list (bijeloga)papira; usp. paper. H (s. v. foliuš ali list papera, list papera), B (s. v. bini … dva lista, binio 2. … dva lista ili arkuša papera, charta … listi ili arkuši papera … 2. list përvi od nikoga jošče ne prepisan, charticinium … pušeļ listov … pageta, pagina … plahtica papera ili plahtice kńižne pervo ali zadńe lice … list papera; list 8. … papera).
b. stranica u knjizi. H (s. v. list v kńigah), B (s. v. asteriscus … malehna ona zvezdica koja vu kńigah med rečmi posred postavļa se da se moleč ali popevajuč onde odehne … postavļa se takaj na krajcev listov v kńigah; list 7. … kńižni). Knige mi [Turci] porazderše, listove pokupiše. VZA 6, 196. Kak moreš pogoditi kuliko je na kojem listu liniih, akoprem nesi nigdar kńige videl. Danica (1836) 52.
7. novine. Kraļevo proglašeńe … sledi vu bližńem listu. Nov horv 9 a.
8. ploča, tablica za pisanje. B (s. v. cera 4. … list … tablica na ke su negda pisali), X (s. v. tabula … deska … list).
9. tanka metalna pločica (zlata, srebra i sl.).H (s. v. list mali zlata, list zlata ali srebra), B (s. v. lamino … pleh delam … na liste ili plahtice tučem; list 5. … zlata ali srebra … 6. mali zlata, pleh … delam na liste), P (s. v. aurum malleatum … zlato na liste tenke kladivci razvlečeno 724).
10. zool. morska riba list,Solea vulgaris. P (s. v. solea … list 1011).
11. izr. naše gore ~ naš čovjek, zemljak, sunarodnjak. B (s. v. naše strane … naše gore list). Naše gore list; einer unser Mittels. Krist anh 175.
