adj. (sg. N m. masten, -tni, n. -o, f. -a, G m. -snog, n. -tnoga, f. -stne, -sne, A n. -tno, f. -stnu, -snu, L f. -tni, masnej Krl 119, I m. -tnem, -snem, f. -um, pl. N n. -tna, f. -sne, G n. -tneh, f. -tneh, -eh Lal vrač 133, 142, Zagr IV, 142, -ih Kolera 1, 2, A f. -sne, L f. -tneh, I m. -tneni, -emi, f. -snemi, -tnemi; komp. sg. N n. mastnejše, f. masneša, A f. -ejšu, pl. N f. -eše) mastan.
1.
a. koji sadržava mast; koji sadržava udio masnoće; usp. salov. B (s. v. adeps, liquaminosus, opimus, tyrotarichum … razpuznen … masten sir ki se da po kruhu vleči,unguinosus; masten, sir … sir friški … sir razpuzńen … masten), J (s. v. succidus … jušen … sočen … masten, unguinosus). More se pripetiti da [se] neki … i sirom navlastito mastnem … ožere. Habd ad 821. Katar zvračiti se more po samom zderžavańu od jestviń tverdeh i preveč mastneh. Lal vrač 133. Mleko [koze] vnogo mastnejše je kak kravje. Živinvrač 182. Masnejše, masnejše, naj bu kak buncek majsni. Krl 52.
b. koji je uprljan mašću. B (s. v. ). Kteri [haļu] staru, oterganu i masnu nosi, nikaj ne mari, kam gode se vu ńe zavali. Habd zerc 343. Ne prekerši posta … ki se z mastnem nožem kruha vreže. Mul pos 958.
2. debeo, tust, uhranjen. B (s. v. adipalis, opimus, pinguis).
3. gnojan (o zemlji ); poput masti. Tersna spodobu drugoga sada ne seje se, nego vu dobro pripravnu i mastnu zemļu zasadi se. Gašp II, 817. To dohağa od … mastneh i topleh zemļe zhlapleńih zbog česa … predi počme gńiti. Danica (1846) 115. fig. Ov breg je jeden mastni breg; kajti redovni brati i sestre vsaki dan se napuńavaju z obilnemi miloščami božanskemi. Gašp III, 633. Karv, ta slana kmetska, stubičanska karv, … masna, … strahotno mlačna karv? Krl 73.
4. koji se odnosi na mirisnu mast. J (s. v. unguentarius).
5. obojen. B (s. v. farben s naznakom da je dalm., masten s uputom na farben).
6. fig.
a. bogat, obilan. Nenavidan gine … i vene nad drugoga masnemi, tustemi i bogatemi stvari ili dugovańi. Bel prop 92. A on pak … prebende masne gladnuš, lisec … bu krepal bogec bez penez. Krl 17.
b. jak, žestok. Ona je jeden tańer poterla i žlafernicu mastnu dobila. Lovr rodb 20.
7. u svezi masne reči kićen, lijep, privlačan, ali neiskren govor. B (s. v. allecto … slatkemi i mastnemi rečmi prizavam … dopeļavam … dragoļubno i milo zovem … k sebe vlečem, allectus … lepemi darmi … rečmi slatkemi … mastnemi privlečen … dopeļan, benedice, blande, blandiculus … prilizavčec t. j. koi se lepemi i mastnemi rečmi drugomu prilizava, blandidicus … koi … dragoļubno … milo … lepemi i mastnemi rečmi govori, blanditia … dragomileńe … mileńe … lepe … masne i dragomilne reči … dragovańe, blanditiae … mileńa lepemi i mastnemi rečmi, delenificus … reči prilizne … mile … mastne reči, delinio … z mileńem koga ali masnemi rečmi privabiti, lenocinum … masne reči, obtrudo … prilizavati se … masne reči komu davati, palpum … prilizati se … z masnemi rečmi zapeļati, pelliceo, phalerae, phaleratus, sublinitus; reči vnoge nesu dobre … reči mastne i slatke … mastne reči davati), J (s. v. adblandior … ļubļene … mastne reči govorim … prilizavam se). Niti masne gospine reči … nesu mogle Jožefa od … divojačke čistoče odvernuti. Habd ad 72. Zvana [Herodeš] z mastnemi rečmi je … govoril … a vu serdcu je mišleńe imal vumoriti Ježuša. Gašp II, 139. On je … ńe z mastnemi rečmi i razlučnemi obečańi nagovarjal. Krist žit I, 65; davati masne reči v. davati; govoriti masne reči v. govoriti.
