f (sg. N mlaka, G -e, A -u, L -e, pl. NA -e, G mlak, L -ah, I -ami).
1.
a. bara, mlaka; usp. mļaka. H (s. v. ), B (s. v. incide, lacuna, pallantias, palus; mlaka), J (s. v. lacuna, mephytis, palus, stagno, volutabrum), P (s. v. lama 26, pons 32, ulva 629). Šibe moraju jedno leto stare biti i to vu potoku ali u mlake. VZA 5, 5. Istemi očima [sunce] … gleda najkalneše mlake kakti najčisteše potoke. Zagr I, 170. Kada … [voda] zmeńkava ali govedo na mlaki napaja se … hude betege … dobiva. Živinvrač 91. Ceste i grunte i kosti su skopali, pak su gliboko iz mlake čudnoga nekaj z betona napravili. Domj kraj 5. fig. Nisi h ti vsako jutro [s. Hieronimuš] mlake od suz okolu tebe nahağal. Zagr IV, 7.
b. lokva. Ivan na vulici … vu mlaku hiti se. Gašp I, 736.
2. iskopana jama u kojoj se skuplja kišnica. B (s. v. compluvius). Mlake i zdence pri hižah skopati naj vučine. VZA 14, 110.
3. smetlište; gnojište. B (s. v. stercorosus), J (s. v. colluvies, latrina). Gnoj (kakov takaj je na vuļicah ili mlakah na kupce zmetan) zvažaj na ńive. St kol (1866) 122.
4. u svezama benetečke mlake venecijanski, mletački kanali. Putujuči s. otec z pajdašem poleg mlak benetečkeh, vnožinu ptic vsakojačkeh ğumburečeh začuje. Gašp IV, 680; ~ daleko smrdeča, ~ smrada peklenskoga isto što hotnica. J (s. v. adultera … lotrica z druge žene mužem … mlaka smrada peklenskoga … koza smerdeča … razbojnica hižnoga svetoga zakona … kuga hižna … kervnica prave dečice svoje … vaplenica nečistoče … smrad i sramota poštenoga ženskoga kolena, meretrix … kurva … bludnica … mlaka daleko smerdeča); peklenska ~ u grčko-rimskojmitologiji rijeka Stiks (Styx ), i općenito oznaka svega negativnoga. J (s. v. Styx).
