adj. (sg. N m. morski, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, D m. -omu, A m. -i, n. -o, f. -u, V f. -a, L n. -om, f. -e, -oj, I f. -um, pl. N m. -i, f. -e, G m. -eh, -ih, n. -eh, f. -eh, -ih, D m. -em, A m. f. -e, L m. -em, I m. f. -emi) morski.
1. koji se odnosi na more; koji živi u moru. H (s. v. dno u morske lağe, kalamar riba morska, morska glubina, riba morska), B (s. v. abyssus … glubina … puščina … nezmerno velika morska jezera koja kakoti dna skoro nemaju i ostaleh vod, acicula 2. … riba morska, acuncula … 2. ribica morska, aesalon 2 … morska riba, afflictus … razbita ladja ob škole morske ili pečine, archigubernius, arena … pesek morski koi ako je zernastei … prud, aurata … lovrat … riba morska kajti ima pikńice i zlatu farbu po sebe, avis, balaena … najvekša riba morska koju Primorci kit imenuju, barbo … vu slovenskom i horvatskom orsagu govore da je riba som … gerčki pak jezik … triglu imenuje t. j. ribu morsku a ne potočnu kakov je som … kajti ima mustače kakti morska trigla, batrachus 2. … riba morska osebujna … mozibiti ona koju žabum zovu, bellum, bocas … riba morska, box … riba morska koja kakti vol muče, calvaria … stanovita riba morska, canicula 4. … riba morska, cestrum …riba morska i potočna prispodobna k balene kļunasta, cetus … balena … kit … najvekša riba morska … koje ako se gda skažu kakti najvekše gore videti se pluti po morju na 400 laket duga a 240 široka jedna je bila vlovļena … već postavļa … i ostale velike ribe morske, Charybdis … i Scilla jesu nakazi morske koje brode i ļude vu morju tope. Ali ova je zmišļena pripovest, demo … ne veruvati pripovestim, chelidon … merkač riba morska prispodobna k hobotnice, delphin … delfin … velika i kruto bërza morska riba, echinus … jež riba morska, garus 2 … riba morska ove fele, gobio … morska ribica glavoč, haliaectus … morski orel, halipleumon … morska riba plušč tisk. halipneumon, hystrix 2 … prasec morska riba, lagois 2. … riba morska, lingulaca … švoļa riba morska, loligo … kalamar riba morska ka mesto kërvi vu sebe ima tintu, maena … morska riba benetački minola, malacia … tihoča morska … Primorci bonavia zovu, marinus, maritimus … morski, mullulus … trilica riba morska, mullus … trila riba morska beločerļena, murex … riba morska ka mesto kervi farbu čerļenu ima, nautilus … stanovita riba morska, orca … riba mesnata velika morska balene nastorna ku kļunom prebada, orchis 2. … obla morska riba kot globuš, oxyrrhinicus … morska riba z dugem špičastem kļunom, pelagicus … morske ribe, pinna … 8. lastura riba morska, pistris … 2. stanovita riba morska, ponticus, rota … 6. fela ribe morske, rubellio … morska riba čerļena z velikum glavum, salpa … štokviš riba morska, sarda … serdela riba morska, sargus … morska riba k somu prispodobna, scabrae … vali ili slapi morski, scorpaena … morska riba ka nigdar z drugemi ne pajdaši, smaris … drobne ribice morske, sphondylus … 2. fela morske ribe, squatina … riba morska oštre i okorne kože, squilla … fela ribe morske k raku spodobne, strombus, urtica 3. … morska riba koja žge kot kopriva, xiphia … meč riba morska kajti kļun ima kot meč kem ladje prebada i ļude; cipäl … skočac morska riba spodobna k klenu ribe potočne, karpoc riba morska, krava 8. … krava riba morska, luben morska riba, lupar riba morska, ladja, luben morska riba, mëč 8. … mëč riba morska, morski, oliga riba morska, ovrat … lovrat riba morska, pavuk … pavuk riba morska ali rak, prasec … prasec riba morska, rak vsake fele 3. … rak morski veliki i okrugel koi dva kot roga oberh očih ima, riba … cifal riba morska … glavoc riba morska …golac riba morska … golub riba morska … govedo riba morska … grum riba morska … igla riba morska … kamenica riba morska … kapice ribe morske … karpoc ili škarpoc riba morska … kolomar riba morska … kopriva riba morska … kovač riba morska … laska riba morska … lastovica riba morska … lokarda riba morska … lovrat riba morska … luben riba morska … meč riba morska … obliš riba morska … osël riba morska … pës riba morska … platajzlin … švoļa riba morska … polanda riba morska … sipa riba morska … švoļa riba morska … tele ili vol riba morska … tunna riba morska … tunnica mala ribica morska … zubatec riba morska, riba morska ka nigdar z drugemi ne pajdaši, riba morska ka vusteh farbu baršunsku ima, riba potočna … morska … morostna, ribar 3. … ribar morski koi vekše ribe prodaje), J (s. v. acus … igla … morska riba z dugem kļunom, apua, cetus … strašno velika riba morska … kit, congrus … riba morska spodobna angvili, garus … riba morska iz feļe kobilic, haliaetus … morski orel, marinus, mariscus … morski veliki rogoz, murex … puž ali riba morska iz koje kervi napravļa se skarlatna i karmažinska čerlena boja, sarda … sardelica … morska ribica, sardina … sardela … sardelica … morska riba, sepia … sipa … morska riba koja černu kerv bļujuč vodu kali i tak se ribičem skriva, solum … mesto vu morju gde se na železneh mačkah ladje zaderžavaju kada se k bregu morskomu pripeļati … ne mogu), P (s. v. balaena … velika morska riba … kit … nakazan morska 1013, brevia 23, cetarius … koi velike morske ribe prodava 801, crepido 23, malacia 17, navium statio 31, orbis … mala morska riba okrugla da ji je teško glavu i rep moči najti 1009, pisces cetacei generis … ribe iz verste velikih morskih rib koje se ne rode iz ikrih nego žive kakti živina vnoga 992, pisces marini … ribe morske 993), X (s. v. alo, mare). Morsko zburkanje veliko posta. Vram post A, 48. On je postaviti včinil … morske, savske, dunajske ribe. Habd ad 839. Jošče su bili Brač i Hvar otoki morski vu Dalmacie pod vugerskoga kraļa oblastjum. Vitez raf 87. Morsku predi bude moguče glublinu zmeriti … kak navad horvatskeh spisati vnožinu. Brez jerem 147. Ja morski veter bit bum smel. Domj prov 8.
2. primorski. Imajn morskeh, negda Frangepanianskeh, [vučineno je] pod orsaga … oblast spravleńe. VDA 11, 246.
3. u svezama morska divojka v. divojka; morska divojka napol riba mit. v. divojka; morska sol v. sol; morska žena mit. v. žena; morska guba zool. spužva,Spongilla; usp. guba 3. B (s. v. spongia, tragos). Ako se morska guba (Spongia Baadschwam) vu vodi namočena … zverhu sveče goruče ali svetnice … obesi, tak ova Spongia vsega smrada na se vzeme. Danica (1835) 43; morska gubica zool. spužvica; usp. gubica1. B (s. v. spongiosa); morska guska zool. vrsta divlje guske,Branta; usp. guska 1. b. Ako na obrežju mora sedeča spazi proti sebi jata morskeh gusek leteti taki se na zadńe noge postavi. Danica (1838) 32; morska kača zool. vrsta ribe slična ugoru, morska zmija,Myrus vulgaris; usp. kača 3. P (s. v. ophidium 1009); morska kokoš zool. vrsta peradi, biserka,Numida meleagris; usp. kokoš. Ak' … pavi i morske kokoši (Perlhendl) kriče, [bude] dežğ. Danica (1834) 8; morska kozica zool. vrsta sitnog morskog raka,Penaeus kerathurus; usp. kozica. J (s. v. locusta); morska lastavica zool. čiopa,Cypselus apus; usp. čiopa. P (s. v. apodes 472); morska oseka v. oseka; morska pena / peńa vrsta poroznoga, lakoga kamena, plovućac, plavac kamen. v. kamen 6. B. (s. v. pumex, repumico, spongia; pena), P (s. v. Halosachne 732). Morala bi ona (lula)iz morske peńe biti. Nazlob 20 b; morska resa / trava bot. alga; usp. morska trava s. v. trava. B (s. v. alga). Alga … morska trava, haļuga. Syl 2, 393; morska svińa zool. dupin,Delphinus delphis. P (s. v. orca 1014, porculus marinus 1010). Delphin … morska svińa. Syl 2, 416; morska trava v. morska resa; morska vojska a) ratna mornarica. Imenuje se … [minister] morske vojske. Nov horv 239. b) pomorska bitka. H (s. v. morska glubina); morska zvezda nadimak Krista i Bl. Djevice Marije. Ježuš, morska zvezda, smiluj nam se. Mil vert 30. Zdrava zvezda morska, prava mati Božja. Petret 227; morska želva zool. vrsta kornjače koja živi u toplim morskim vodama; usp. želva. B (s. v. chelidros); ~ bob bot. klobučac,Cotyledon umbilicus Veneris; usp. bob 1. b. B (s. v. umbilicus), P (s. v. umbilicus marinus 1018); ~ jež zool. ježina,Paracentrotus lividus; usp. jež 1. b. B (s. v. sycosis). Drugoč prilaže ogovorniku morskoga ježa ime Ilierom: Drekšel. Habd ad 734. Oštrige … morski ježi [ńim su bile] povoļneše. Danica (1844) 42; ~ koń zool. morski konjic,Hippocampus hippocampus. H (s. v. morska glubina); ~ kraj v. kraj1. H (s. v. kraj morski), B (s. v. maritimus … morski kraj); ~ mišek puž zool. vrsta morskog puža, možda Turbo rugosus. B (s. v. concha … vsake fele riba ka je v školke ali lupine … morski puž), P (s. v. aurum pigmentarium … zlato kiparsko koje se prodava vu lupińah morskih pužev ali mišekov 725); ~ netresk bot. netresk,Sempervivum tectorum. B (s. v. netresk); ~ orel bot. bjelorepi orao,Haliacëtus a. B (s. v. ptica … orel 7); ~ osel zool. bakalar,Gadus morrhua. Der Stockfisch, morski osel, štokfiš. Mat gram 271; ~ pas / pes / ris zool. grabežljiva morska riba, morski pas,Carcharias lamia iz porodice Squaliformes. J (s. v. canis … morski pas … riba), P (s. v. galeus asterias … pas morski pegasti 1007). Morski pes … zbog svoje … jakosti imenuje se morski ris. Danica (1848) 50. Morski pes (Carcharias) … [je] najvekša riba. Danica (1848) 50; ~ pavuk zool. morski pauk,Trachinus Queisse. P (s. v. loligo 1008); ~ pelin bot. božja metvica, božje drvo,Artemisia sp. B (s. v. seriphum); ~ potok morska struja. Spazili su da se na sredine jednoga preberzoga morskoga potoka nahajaju. Rob II, 121; ~ prasec isto što morska svińa. Prasec morski: riba morska okol osem cepelišev duga, od fele delfinov. Spada med cecńe. Krizm raj 225, 393; ~ puž v. ~ mišek; ~ rak zool. v. rak; ~ razbojnik / hajduk / tolvaj morski razbojnik; gusar; usp. gosar, gusar2, husar 2, korzar, koržar, lağorobnik, lupeš 2, morjorobnik. B (s. v. pirata … morski razbojnik, piratica …morskeh tolvajev razbijańe; morski … 2. morski razbojnik, razbiańe … 2. razbiańe tolvajev morskeh, razbojnik … razbojnik morski … razbojnikov morskeh tisk. morseh zderžavališče), J (s. v. archipirata … glavar nad morskemi razbojniki, hamiota … 2. na morju razbojnik, myoparo … berza morskih razbojnikov ladja, pirata … morski razbojnik). Svetci Božji [lağu našu] suprot morskem razbojnikom branili budu. Nadaž 100. Seńani vudrili su na morju na jeden velik turski brod vu kojem je bilo 236 Turak, morskeh razbojnikov. Vitez raf 179. Ovo kraļestvo … svoja primorja proti morskem razbojnikom ni moguče braniti. Danica (1842) 31. Jednoč je bila … od morskeh hajdukov ńegva žena … odpeļana. Danica (1843) 42. Bila je jedenput nekojemu priprostomu človeku ńegva žena od morskeh hajdukov odpeļana iz poļa. Krist anh 229. Tu tolvaj jen morski je vino pil. Krl 26; ~ slavič / slaviček mitska ptica za koju se smatralo da svoja gnijezda radi samo na mirnom moru i da ima sposobnost sretnih pretkazanja. H (s. v. slavič morski), B (s. v. alcedo … slavičëk morski, alcedonia … jesu dnevi … skoro najzimnei … vu kojeh slaviček morski jajca znese i mlade izpeļa kaj vse vu četirinajsteh dneveh vučini i vu oveh dnevov morje kruto je tiho i mirovno i prez vsakoga vetra, ceyx … samec morskoga slavička, ispida … slaviček morski; ptiček… slaviček … slaviček morski, slaviček … slaviček morski), J (s. v. alcedo … morski slaviček); ~ vitez borac koji sudjeluje u pomorskoj bitki. H (s. v. morska glubina); ~ vuk zool. vrsta ribe,Anarrhichas lupus. P (s. v. lupus 1009). Nikaj vu … morju zmed vseh … rib velikeh: … delfinov, vukov morskeh … ni tak čudnovitoga … kak samo jednoga blaženoga svetca duša. Gašp I, 1; ~ zajec zool. riba zec,Blennius spec. P (s. v. lepus marinus 1008). Das Kaninchen, zajec morski. Mat gram 273; morsko razbijańe gusarstvo, gusarenje. H (s. v. morska glubina); morsko tele zool. tuljan, foka,Phoca vitulina L H (s. v. morska glubina), B (s. v. vitulus), P (s. v. phoca 1014). Tele morsko, diački Phoca: riba morska od fele cecneh, negda i na kopno dohağa. Krizm raj 230; morsko vuže mornarsko uže. Lehkše je da vuže morsko čez igle vuha prejde kak da bogatuš vlezne vu kraļestvo Božje. Verh 169; nepočinek ~ v. nepočinek.
