adj. (sg. N m. merzel, merzli, mërzel, mërzli, n. merzlo, f. -a, mrzla Velikov 67, G m. n. merzloga, f. -e, mrzle Brez al 23, D m. merzlomu, n. -om, -omu, f. -i, A n. -o, f. -u, L m. n. -om, f. -i, -oj, I m. -em, mrzlem Brez al 22, n. merzlem, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, -ih, A m. -e, n. -a, f. -e, I f. -emi; komp. sg. N m. merzleši, f. -a, pl. N n. -a, f. -e, G n. -eh).
1.
a. koji ima nisku temperaturu, koji izaziva osjet hladnoće; vrlo hladan, leden, studen. H (s. v. kupel merzla, merzel), B (s. v. algidus … mërzel, analesia … zdraveh stran glave ogingavleńe i omamleńe koje biva iz velike lenobe … prekoredne jeğe … merzle pitvine i velike izpraznosti tela … vnogoga mišleńa i iz neskuhańa vu želudcu jestvin, aquilo … mërzli sever puhnul je i zmerznul je vodu na spodobu krištala, conceptaculum, defrigesco … ohlağujem … ohladil sem … omerzļujem … omerzlel sem … omerzleti … merzel postajem, egelidus, piscina … merzla ali topla voda v koje se ļudi kupļu, psychrolutes, salamandra … guščer ogńeni … tak je merzel da bez svoje škode ogeń gasi; merzel, mèrzel, mërzel, zimlica 12), J (s. v. algidus, alsus, decalesco, frigidus, gelidus), X (s. v. frigus, gelu). Z tobum bi gol v merzle od leda ribńake. Jurj 154. Protuletje jest toplo, leto sušno, jesen mokra, a zima merzla. Gašp I, 686. Jeden zmed drugeh vode kantu … pograbi. Brez al 23. Kak berže ovo spazi se, mora se kobili … zadńa stran tela okolo vutrobice s merzlum vodum kupati. Živinvrač 6.
b. ohlađen. Lagļe … merzel ogeń … najdeš nego takvoga človeka. Habd ad 11. Vu večer [je slobodno] jesti budi toplo, ali merzlo. Mul šk 277. Ńih gospodstvo, kava bude mrzla. Velikov 67.
2. fig.
a. koji se ne uzbuđuje, ne uzrujava; miran; ravnodušan, neosjetljiv. B (s. v. langvidus, lentus 3, nivalis; narava … merzla). Ne daje li takov duhovni leńak vsem ki ga vide … da je v službe Božje i v svoje profešie jako merzel. Habd ad 1119. Redko … jedno zlo nagneńe zveršeno obladamo i k vsagdašńem napredku ne zažižemo se, zato merzli i mlačni ostajemo. Kempiš 16. Ti ne buš mogel merzel proti [gospodični] … biti. Danica (1844) 33.
b. isprazan, slab; lažan. B (s. v. ceres … prez kruha i vina merzla ļubav biva, malignus; list … 15. mërzel). Lotri i kurve … teško se gda pravedno spokore, nego i po merzle svoje spovedi … povračaju se v gńusnu svoju vońbu. Habd zerc 315. Malo i merzlo je veruvańe z kojem pristupļuje se k s. šakramentumu. Matak I, 188. Čisto slabo [deca] hodiju [na navuk] kajti ļubav roditelov proti deci merzla je. Ğurk 164.
3. izr. biti oblejan mrzlem potom, potiti se z mrzlem potom oznojiti se zbog bolesti, straha, živčane napetosti, uzbuđenja. Počme [Aleksi] oči preobračati, z mrzlem se potiti potom. Brez al 22. Ov pun straha z merzlem oblean potom … strašnu … čaka vuru. Gašp II, 92. Merzli me obleva znoj [i] vsaka v' telu igra žilica. Rak duh 3; mrzel bivati / postajati osjećati hladnoću u tijelu; imati groznicu, biti grozničav. H (s. v. merzel postajem), B (s. v. algeo … mërzël sem, alsus, crymodes, frigefio, refrigeo tisk. rerigeo; mërzel postajem), J (s. v. refrigesco); ~ list, mrzli čami prehajati (koga) obuzimati (koga) jeza, strah, užas. Merzli pri ovom mišleńu čami su ga prešli. Rob II, 81. Vi se spominate? Da me vse merzli čami prehajaju. Lovr rodb 28; mrzli krščeniki kršćani koji su to samo formalno jer ne žive u duhu kršćanske vjere. Drugoč nestalni su merzli kerščeniki, ki se vezda heretnikom … prilagaju. Habd ad 178. Merzli … kerščeniki … nit su pravi kerščeniki nit pravi krivoverci. Mulih prod 249; mrzli pot znoj kojim se tko oznoji zbog bolesti, straha, živčane napetosti, uzbuđenja. B (s. v. pot … pot merzli); mrzli pront neka vrsta bolesti. Suproti merzlomu prontu sajavec zvanomu (naslov).Orš 75; na mrzlo puhati biti jako oprezan. Koj se na vruče opeče na merzlo rad puše. Mikl izb 165.
