m (sg. N muž, G -a, -eva, D -u, -evi, L -u, I -em, -om, pl. N -i, -eve, G -ev, -ih, -ov, -ij, -i, D -em, -om, A -e, L -eh, I -mi).
1. bračni drug, suprug; usp. moš. H (s. v. muž zakonski, list razpitańa meğ mužem i ženum), B (s. v. achivi, adulter … preļubodelnik t. j. koi z onum pregreši koja ima svojega muža, adultera … preļubodelnica … kurva ka poleg svoga muža z drugem žive … nečistnica, apostasion, bigamus … muž druge žene … dvojženec ili koi se je dvakrat ženil t. j. ki je imel dve žene, blitas … žena nepoštena ili kurva nehasnovita vsakomu mužu podložna, caelebs, conciliatricula, conjunx, Danaus … kraļ Argionski koi 50 kčerih je imel i vse zvan jedne jednu noč muže svoje poražale su ove za pokoru … bedeń zdola prevertan morale su nalevati vu kojega kuliko vode vlevale su tuliko van je zhajalo, gener, maritus, nubo, parelius … sin poleg zakonskeh žene ali muža od druge ali drugoga rojen, pariter, patella … dostoja se zdelice pokrov … laž muža na ku je ves gotov, philandros, praeposterum, privera, progener, simia … muž pod plaščem … muž v polače ne pozabi sve kihače, subo; jarac … jaräc… kurvin muž, muž zakonski), J (s. v. adultera … lotrica z druge žene mužem, adulterium … lotria z luckum ženum ali z luckem mužem, bivira, maritus, Penelope … nel kak muž ńe vmreti hoče … vsem nazoči javče … plače? A na samom se rogoče … od veseļa v kutu skače?), X (s. v. lacio … pellex … prilizavka k tuğemu mužu, lacio … pellicatus … z tuğem mužem živeńe). Opet muževe lubete žene svoje i žuhki i serditi proti nim ne budete. Vram post A, 42 a. Jeden z luckum ženum greši pako ga muž vstreli. Šim prod 28. Naj se nijeden muž preveč ne stareši nit ne izvišava nad svojum ženum. Zagr I, 77. Sada [ona] žive z mužem svojem prav po angelsko. Lovr ker 70.
2. seljak; kmet; usp. kmet, mužak, mužic, selec. H (s. v. muž, zreber muž), B (s. v. aegis, agricola … ne samo muži ali poļančani zovu se agricolae … nego takaj ki vu purgah … gradeh … kašteleh zaderžavaju se, cibalis, glebo, novacula, paganus, petro, rusticus … muž … poļak … težak; muž, mužina), J (s. v. rusticus … selec … kmet … muž). Zato su nih muževe i gospodari dužni vojuvati polag orsaga. Perg 29. To li je vitežki tolnač ludo ležat ali kot muž niki tu z motikom težat? Zrinski 162. Takva je Horvate slepota opsela, gospodu i muže, varaše i sela, srca tverdokornost pamet im je vze[la]. Brez jerem 149. Nikaj ni hujšega na svetu neg kad z muža gospon postane. Danica (1836) 83. Muž bu dobil zanoftice zakaj nema rukavice. Krl 31. fig. Zestal je pajdaša Puža, muža, purgara, slinaša hižonosca, pospanog birtaša. Krl 98.
3. osoba muškoga spola, odrasla muška osoba, muškarac; čovjek općenito; usp. muška glava s. v. muški1, očak 1, samac, samčec, samec 1. a.. H (s. v. ), B (s. v. Aethiops, angaria … zove se vožńa koju muži čine vozeč oružje i ostala ka su k vojske potrebna, blitas, celebritas … skupišče mužih i žen, collumbar 2. … terlica kak za žene tak za muže, erubesco, mas … muška glava … muž … očak … samci … samice, masculesco … mužem … samcem postajem, petrensis, proclivis, rupex, semivir … napol muž … napol človek, succubus … succubi … podlegavci … vragi koi v ženskom kipu mužem podlegaju; muž s uputom na kmet), J (s. v. vir), P (s. v. vir 80), X (s. v. vir). Teda su bili giganti na zemļi nezgovorne moči i jakosti muževe. Vram kron 3. On sam videl [je] muža v Francuskom orsagu imenom Honoratuša. Habd zerc 203. Predikanti … nesu redovniki nego pravi svetski muži. Mul pos 907. K Ožiašu [su se] skup zebrali vsi muži i žene i mladenci i detca. Danica (!846) 68. Mann, m. … muž, samec. Krist anh 119. Biškup je vražnji fičfirič … v Kronike kak dični muž ostal bu taj grešni guž. Krl 17.
4. bat, mlatilo; žezlo; usp. bat 2, 3. H (s. v. bat kraļevski). Muž, motika, sekira, balta; grober Flegel. Krist anh 174.
5. izr. za muža dati / iti / podati / pojti / vdavati udati, udavati (se).B (s. v. camura, collocatio, loco, maritagium, marito, nubo). Ne lekmestu za drugoga muža išla. Vram post A, 26. Sabola Činčinša … žena … veli da je još pervļe copernicum bila nego je za muža išla. VZA 4, 117. I drugu kčer je za muža podal. Gašp IV, 600. Judita … zahman prosila [je] da toga ne bi dopustil da bi ona za muža iti morala. Zriń 125; za muža davańe udaja, udavanje. B (s. v. elocatio).
