adj. (sg. N m. nagel, nagli, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, D m. n. -omu, f. -i Gašp III, 420, -oj Zrin tov 344, A m. nagel Jurj 73, -gloga Habd ad 127, Krist žit I, 340, f. -u, V n. -o, L n. -om, f. -e Mul šk 306, Evang 228, -oj Krist žit 38, I, m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, G m. -eh, L f. -eh Zagr I, 579, -ih Lal vod 15)nagao.
1. brz, hitar. H (s. v. ), B (s. v. circumluvio, peremptorius, properatus, properus; nagel), J (s. v. festinus, repentinus). O naglo na zlo človečansko pokoleńe! Habd zerc 206. Pastir … stane … kakti nagla strela vudrila ga da bi. Mal neb 20. Sluga je preveč kesen, a on pak preveč nagel. Brez diog 94.
2. hitan, žuran. [Sudec] nie dužen nagel biti … ako je nagel tako ga nepravdenoga štimaju biti. Perg 5. Saboli … zarad … svadbe imaju naglo delo. Mul pos 769. Ako [to] ni kakva nagla potreboča. Cepel 160.
3. isto što nenadejan. B (s. v. celer, proruptio … naskočeńe … navaleńe … potmajne nahrupa nepriatelska … 2. naglo pretergavańe, subitaneus, subitus … nagel … nenadean … nagel kvar … nepreviğena škoda; nagel), X (s. v. repo). Budi tebe hvala … Bože … da me … nesi iz toga sveta naglum smertjum vun skončal. Kraj 75. Bože moj, hvalim ti, da si me … ovu noč od nagle smerti … občuval. Mul hr 4. Ova kaštiga nagle smerti je vse ludi postavila vu strah i stisku. Krist ap 5.
4. velik, jak; nabujao. B (s. v. amnis … reka brza i nagla), P (s. v. imber … nagli dešč z debelemi kaplami 17). Sluge je vse smert i kmete zkončala i nagla … kuga marhu poražala. Jurj 53. Lonec … ne moram taki z početka vu naglu žeravku postaviti. Rob I, 239. Koliko puti pripeča se da prihodni ļudi z naglem betegom obteršeni pomoč … iščeju. Raf 14.
5. brzoplet, nepromišljen; žestok. B (s. v. ceritus, concitatus, praeceps, sceditus; gńivën … razfucan … nagel … nagla …naglo), J (s. v. impetuosus … navaļiv … nahrupļiv … nagel … silen … žestok, praeceps), X (s. v. capio, mens). Magistratus … junakov … ne bil postavil, ki su nagloga luctva serditost stegnuli. Habd ad 745. Ne budi tak nagel vu odgovarjańu. Zagr IV, 33. Vse pomalo, vse pomalo: nikaj nagloga nima konca dobroga. Brez mat 42.
6. strm, strmoglav; težak (o putu).J (s. v. praeruptus).
7. u svezama nagli dešč, nagli dežğ pljusak. H (s. v. dežğ nagel), B (s. v. affluo, nimbus, praeruptus, strages … nagli dežğ povalil je setve), J (s. v. imber, nimbus), P (s. v. bulla 16). [Černi oblaki] nagel i gusti dežğ z tučum zmešan … zlevahu. Nadaž 39. Zrak zburkal se je i nagel dežğ z bliskańem i treskańem nadospel. Fuč 319. Svečen … ob 10 vur nagel dežğ. St kol (1866) 89; nagla godina nevrijeme. H (s. v. godina nagla). Molitva suprot nagloj godini. Zrin tov 344; nagla vručina žega. Nagla vručina. Kal (1653) 10; naglo govoreńe brzi govor (govorna mana).H (s. v. govoreńe naglo), B (s. v. dictio); nagla guta med. moždani, srčani, živčani udar; usp. guta 2. Ako sem kriv veliki beteg, črevobolna kri i nagla guta da pride na me. Perg 222; naglo jelo žderanje. X (s. v. voro); naglo navaleńe juriš. P (s. v. cataracta … prečka naglomu nepriatela navaleńu 60 …); nagla ploha pljusak. Vu ńem ne budu se zaderžavala, kada pak nagel dežğ i ploha dojde. Lal vrač 43. Nepobožńakov … trudeńe je prehadjajuče kakti nagla ploha. Krist žit I, 279; naglo srce, nagla srditost gnjev, srdžba. B (s. v. fucańe … razfucańe … naglost … nagla serditost ali serdita naglost). Gospodar sekiru … skoro z nagla serdca ga baše ubil. Magd 88. Ne sudi [Ježuš] nas v nagle serditosti. Evang 228; nagla strmnina / strmnost padina, nizbrdica. P (s. v. praecipitium 46); nagel strah panika. B (s. v. panicum). To nagel i nenadejan strah je na ńe obišel. St kol (1866) 220; nagli treski gromovi. Ova gda [Bog] izreče … nagli vudriju je treski. Jurj 17; nagli veter, nagli viher olujni vjetar, vjetar s oborinama. B (s. v. acer, africus, procella), J (s. v. turbo). Po vsem pak varašu kakti nagel veter te glas se razide. Habd ad 745. Podigne se nagli viher. Rob I, 49. [Čuje se] šum nagleh vihorov i vetrov. Matak I, 4; nagla voda poplava. Kakti nagla voda veju suhoga dreva … tak serditost serditca odnese. Habd ad 993. Gospon videl je da jednoga siromaha melin pokvarila je nagla voda. Fuč 232; naglo zvańe vikanje. B (s. v. peremptorius).
8. izr. na naglom, z nagla hitno, brzo, naglo. To smert z nagla zide, šńum pobiti se pripravlaj. Magd 73. Kada gdo na naglom zgubi vsa petera čuteńa … zove se guta. Lal vrač 137; biti čreva nagloga imati proljev; usp. dristavec. P (s. v. foriolus 114).
