f (sg. NV nevoļa, G -e, DL -e, -i, A -u, I -um, -u, pl. NA -e, G nevoļ, D -am, L -ah, I -ami).
1.
a. nevolja; muka, tegoba, teškoća; usp. nevojla, nevola. H (s. v. ), B (s. v. aegritudo … žalost … bol … nevoļa … skerb i trapleńe sërca, aerumna, aerumnula, affectus, afflicatio, allevo, casus … 4. tuga … nevoļa … nesreča … pogibel, collacrymo … nad pripečeńem ali nevoļum drugoga zplakati se, depello, doceo, exspuo 2. … zhititi nevoļu iz sërca, labor, liminium, manes, mergo, miseria … nevoļa … tuga … žalost … nesreča, natus, naufragium, tribulatio; nevoļa, obteršen, plačem), J (s. v. aerumnabilis, calamitas, calamitosus … pun tuge i nevoļe), X (s. v. aequus … aerumna, miser … miseria). Gospodin [nas] … nevoļu pohodi. Vram post A, 209 a. Prosim te … da me pomoreš u ovoj mojoj tugi i nevoļi. Zrin tov 378. Vbogi Lazar vnoge teške nevoļe [je] podjel. Citara 297. Ti sama sudi kakvo mora biti moje živļeńe, koi vu delu polehšicu, a vu nevoļah i skerbih okrepleńe nahağam. Krist anh 250. (u posl.)B (s. v. miseria … velika je nevoļa preveč lepomu biti).
b. nesreća, zlo. H (s. v. ), B (s. v. allevo, calamitas … nevoļa put kaže ali čini kreposti … nevoļa priliku daje kreposti, calamitosus … nevoļen … nesrečen … tužen … tugum i nevoļum obteržen, natus), J (s. v. calamitas). Ne li bil den moje zadosta nevoļe? Jurj 125. Kada dobre voļe človek nevoļe ali skušavańa … terpi, onda razmeva da mu je Bog boļe potreben. Kempiš 18. Ponizni … svoju nevoļu spoznaje i valuje. Krist žit I, 280. fig. Ti, nevoļa toga sveta, ne zaslužuješ li odurjavańe? Lovr pred 32.
c. šteta, kvar, gubitak. H (s. v. ), B (s. v. calamitas, naufragium, naufrago), X (s. v. sospes … sospito). Po tulikeh razboih i nevoļah ostanki kerščanski … bili su zegnani iz Širie. Vitez raf 96.
d. trpljenje, patnja, bol; bolest. B (s. v. affligo 2. … ne voļim …ne volil sem … ne voliti …trapiti … raztužujem … raztužil sem …raztužiti …nevoļu …tugu zavdajem, aegrimonia … nemoč … nemočnost … beteg …razboleńe … nezdravje … nevoļa, aegritudo, tribulatio … nevoļa … trapleńe … poteščica … ztiska … obteršeńe). Od nevoļe slepote (naslov).Jurj 86. Koi su podverženi gerla boli … moraju vsigdar ovi nevoļi put preprečiti po žile odpirańu. Lal vrač 130. Ova voda z človeka tira kamen i vnoge nuterńe nevoļe. Danica (1840) 61.
2.
a. bijeda, siromaštvo. B (s. v. allevo, depello, liminium, miseria, natus). Mihal i Ivan Petaki … pred nevoļum i gladom projduči [jesu]. VZA 1, 201. Nevoļa nema srama; Armuth macht unverschämt. Krist anh 176.
b. potreba, nužda. B (s. v. necessitas, necessitudo).
3. prisila. B (s. v. necessitudo, pressura).
4. u svezi velika ~ med. padavica. Fallsucht, f. velika nevoļa, padavica. Krist anh 99)izr. za nevoļu a) silom prilika, prisilno. B (s. v. coactè …silum … prisilno … za nevoļu … primorano … pritrucano).b) potrebno, nužno. B (s. v. necessario); z teške nevoļe jedva. Bogat človek jedva, z teške nevoļe, hoče vlesti vu nebesko kraļevstvo. Kraj 35.
5. izr. ~ redom ide, ni jedna ~, nevoļa ne sama nesreća nikad ne dolazi sama. B (s. v. calamitas … ni jedna nevoļa ali nevoļa ne sama … nevoļa redom ide; redom … nevoļa redom ide). Nevoļa redom ide; kein Kreutz kommt allein. Krist anh 176.
