Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. N m. nevolen, -lni, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, D m. -omu, f. -e, A m. -i, -oga, f. -u, I n. -im, pl. N m. -i, G f. -ih, D m. -em, A m. f. -e) (v. i volen).
1. isto što nevoļen 1. a. Ježuš … vdovice nevolne, žalosne, žohke, dreselne … smiluva se. Vram post A, 209 a. Oh, duša nevolna, prez vsake radosti, s kum ja [telo] bum živelo naveke v žalosti. Noč viğ 58. Ona, nevolna, štimajuči svojega zakonskoga muža, ne mu [susedu] kratila sobum ležati. Fuč 45.
2. isto što nevoļen 2. On vbog i nevolen na zemle posta, nas da bi od vekivečnoga vboštva, koldušie i petlarie oslobodil. Vram post A, 21 a.
3. u im. službi (m.):isto što nevoļńak. B (s. v.   allevo).  Zovi vboge, nevolne, kolduše, petlare … ar ti nemaju odkud zvernuti. Vram post A, 215. O, poštuvani križ, koi sinevolnem zveličeńe donesel, kojum te slavum pohvalim ar sinam žiteknebe-ski pripravil! Mil vert 62.

adj. (sg. N m. nevoļen, -ļni, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, D m. n. -omu, -emu, f. -e, -i, A m. -oga, -i, n. -oga, -o, f. -u, V m. -i, n. -o, f. -a, L m. n. -em, -om, f. -e, I m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. f. -eh, -ih, D m. -em, A m. f. -e, n. -a; superl. sg. N m. najnevoļneši, A f. -u, L m. -em, pl. N m. -ejši Matak I, 443, -eši, G f. -eh, A f. -e) (v. i voļen).
1. 
a. jadan; nesretan; težak, nepovoljan, mučan; usp. nevojlen, nevolen 1. H (s. v.  jadoven, nevoļen), B (s. v.  aerumnabilis, calamitosus … nevoļen … nesrečen … tužen … tugum i nevoļum obteržen, miser, miserabilis, miserum, multum, occurro, scoenicula … nevoļna kurva z dišečum mastjum ka se maže; gorki, nevoļen), J (s. v.  aerumnabilis, cariosus … slaba i nevoļna starost, unquam), X (s. v.  aequus … aerumnosus, miser). Vaše gospoctvo dopeļa [štampara] na korist i na odičenje oveh nevoļnih zaverženih ostankov orsaga. Perg 4. O, nevoļni mi i nespametni ļudi kteri tak kratek imamo put! Habd zerc 33. Turci zopet nevoļno Gočevje robili jesu. Vitez raf 152. Kak je spoznala Magdalena nevoļni duše svoje stališ, od tulikoga srama bila je prevzeta da se neje podstupila pred obraz Odkupitela dojti. Verh 128. fig. B (s. v.   afflictus).  Oh, nevoļna dika, o kratko živļeńe, prokleto gospoctvo! Noč viğ 45. O, kči ti peklenska, nesloga nevmoļna, pomogla si prvi put ovde nevoļna! Henr 210. Od ničesa drugoga spomenki nisu tekli kak od nevoļne te pogače. Lovr ker 72.
b. ponižen, odbačen. H (s. v.   jadoven),  B (s. v.   sabjectus).
c. mučen, kažnjavan. B (s. v.   conflictatus).
d. bolestan. B (s. v.  aegroto, miser; pokrepļujem … nevoļno telo pokrepiti), J (s. v.  cardiacus, infirmaria). Stanovita gospa, Auguština imenom, [bila je] kruto nevoļna na jednom oku. Gašp I, 784. Velika puščańa žile … vnoge tija do smerti nevoļne i nezvračlive jesu včinila. Lal vod 19.
2. ubog, siromašan; usp. nevolen 2. H (s. v.   nevoļen),  B (s. v.  gerontodochium, miser, proletarius, tenaciter;  nevoļen), J (s. v.  miser … nevoļen … nebog … siromah … siromaški), X (s. v.   miser).  Nigdor vu tvem dvoru almuštvo ne daval … gizdav buduč, vsaki nevoļne odurjaval. Noč viğ 52. Zatem nameril se je na jednoga nevoļnoga petļara. Fuč 232. Arm, adj. vbog, nevoļen, tužen, siromaški. Krist anh 84.
3. u im. službi (m.):isto što nevoļnak. On je … iz ogńa nevoļne izpeļaval. Nadaž 31. Juraj Brańug, časti banske namestnik, marlivu skerb … za one nevoļne imal je. Prid kron 4. Oni [bogati] su nečlovečno skupi kada se na pomagańe nevoļnoga dojde, a preko reda razsipni … žeļe svoje zadovoļiti. Lovr ker 72.