f (NA noč, GDL -i, I -um, -jum, pl. NA -i, G -ih, D -jam, L -eh, -jaj, I -mi).
1. vrijeme od zalaska do izlaska sunca, noć (v. i den 2). H (s. v. kresavka, noč), B (s. v. aequinoctium … jednak den z nočjum i dvakrat čez leto biva: na protuletje na den 21. martiuša ili marca … sudeca tj. vu gregurščaku mesecu … drugoč … vu jeseni tretji den po S. Mateu Apoštolu i Evang. 23. septembra ili malomešńaka ali miholščaka, caprimulgus … kozodoj … po dnevu ne vidi neg po noči i kakti tat zna v noči k kozam prileteti, contenebro, Danaus … kraļ Argionski koi 50 kčerih je imel i vse zvan jedne jednu noč muže svoje poražale su ove za pokoru … bedeń zdola prevertan morale su nalevati vu kojega kuliko vode vlevale su tuliko van je zhajalo, dies … perva luč … sveča noči … kajti se teda opervič donaša vu hižu, effractor … potiravec … t. j. koi vu dne i v noči stańe … ladice potira, hilaria … veseli protuletni dnevi gda je dan z nočjum jednak …t. j. 21. gregurščaka, multus… , noctuabundus … z nočjum ili po noči došel je k mene listonos z listom, nox, obscuro, opprimo, perago, perquiesco … dobro počivam … spim … vsu noč dobro spati, produco 2. … vu vsakojačkom spomenku goščeńe do ta noči pretezati, requiesco … počivam … spim … celu noč ne počivati … odehnujem si … vu mir … pokoj postavļam se, solanus … veter koi od izhoda sunčenoga puše gda je dan jednak z nočjum, subnubilus … priškura noč; luč 2, noč, noči drugo skoznuvańe, noči četerto skoznuvańe, noči pervi seń, noči pervo skoznuvańe, noči početek, noči tretje skoznuvańe, noči zadńi del), J (s. v. bruma, hilaria … svetek vu kojem negda na protuletje početek dugšega od noči dneva obslužavali jesu, nox, trinoctium), P (s. v. cubicularius … sobičar … sobni inaš … kade po sebi sam prebiva dan i noč … ložničar … komornik 251, nox 75), X (s. v. nox). Večer herlo dojde i bude nuoč. Vram post A, 101. Ne nego jedna noč prešla. Habd ad 599. Za zimum dohaja leto, za nočjum povrača se den i za vihrom velika vedrina. Kempiš 72. Odtud dohağa da ja vekšu stran nočih na te misleč prez sna sprevağam. Krist anh 248. Gleč, birtaš mi stola sprema, vu noč moram it. Pav pop 7.
2. fig. teško, loše stanje, tragična, kritična situacija. Noč horvatske zemļe … iliti plač Horvatov. Št noč 1. Ali v cele naše noči otprla nam ona oči. Kov tisk 21.
3. u svezama do temne noči dokasna, duboko u noć. Ļudi telu vsaki dan od ranoga jutra do temne noči verno vugajaju. Mul navuk 52; jasna / lepa / svetla / vedrena ~ noć puna mjesečine. B (s. v. noč). Ovo osebujno pripetilo se je … gda se je vu jasnu noč po pristrošku šetal med kapelicum svetoga Juraja i svetoga Antona. Gašp IV, 546. Marše, ako lepa noč je, takaj kroz celu noč na osebujnoj paši deržati se more. Živinvrač 141; gusta / mrkla / slepa / škura / temna / tvrdna ~ noć bez mjesečine. B (s. v. obscurus; noč). Otide v škure noči, grob odkopa, haļe vse z mertvoga tela sleče. Habd ad 416. Ako ja tri hlebe zadobiti morem iskańem, zakaj bi moral k priatelu o pol temne i škure noči doterčati i ńega buditi i bantuvati. Gašp II, 725. Vre su v nebu zlate zvezde z slepe noči ispale. Rak pes 1. Dudaša i jopicu v deždljivoj markloj noči Martinska guska zestala je. Krl 26; ob ~, po noči, v noči noću. H (s. v. kresavka, noč), B (s. v. abnocto, daduchus, discubo … spat legam … spat iti ob noč, lusciosus, noctanter, noctiosus, noctivagus, noctu, noctuabundus, noctuvigilis, nox, perdius; noč). Nicodemus, jeden zmed farižeušev, k Ježušu v noč pride. Vram post A 133. Dete … se je po noči rodilo. Vitez kal 5. Zato mati vgreši ako v noči malo dete poleg sebe na posteļu postavi. Mul zerc 46. Gruden … 10. ob noč velika zima i debel sneg nastane. St kol (1866), 96. Na najžah, v noči pri lojene luči, medikuša paklenska dvojmba muči. Krl 105; pol noči ponoć. H (s. v. noč), B (s. v. dies … dan pričińa se od pol noči i terpi do druge pol noču pričetek pak dneva ili përvo vreme veli se, septentrio … polnočńak t. j. četerta stran sveta od pol noči). Koteri zmeğ vas ima prijatela i o pol noči k ńemu ide? Vram post A, 68. Najpervo da nikaj ne je i ne pije od pol noči, dokle se ne pričesti. Petret 256. To se moralo okolo dveh vur po pol noči pripetiti. Velikov 63. Okolu pol noči prebudim se i čujem ze vsum močjum kopati. Brez mat 18; božična ~ noć uoči Božića, Badnja noć. Z dopuščeńem s. otca pape, božičnu noč vučini podiči štalicu. Gašp IV, 66; fašenska ~ noć u vrijeme poklada, karnevala, mesopust.. B (s. v. orgia … fašenske noči obslužavańe, mesopust); ivanska ~ noć uoči Ivanja (24. lipnja ), katoličkog blagdana, u kojoj se obično pale krijesovi. Vsako leto na ivansku noč ńe [peneze] cvesti spažujem. Lovr ker 33; prva svadbena ~ prva bračna noć. Eupolis, Nice sin, pervu svadbenu noč vkup ženum je vbien. Habd ad 144. Prvu noč svadbenu Petronilu zaručnicu ostavil jesem. Brez al 37; smrtna ~ vrijeme umiranja. Smertna noč, zapad, skradńa vura, vgašeńe, vlomleńe živleńa. B (s. v. mors).
4. izr. dan i ~, den i ~, ~ i dan, ~ i den, denke i noči neprestano, neprekidno, stalno. B (s. v. canto … dën i noč povedam ti … opominam te da se čuvaj, noctu, nox; povedam … večkrat povedam … dan i noč povedam ti). Zato vam što berže zapovedamo dan i noč šetujte veče profonta poslati ar ga Nemci ni merve nemaju. Listine (u Taboru kod Bresta)(1592) 296. Budu den i noč goreli i velike nezgovorne muke vse nestance terpeli. Petret 264. Denke i noči milo suze toči za vnoge junake, viteške vojake. Popevke 207. Koja je pako istinito vdovica, ter zapuščena, naj se zaufa vu Boga i naj obstaje vu prošńah i molbah noč i dan. Ev 224; gluboka ~ teško stanje. Gluboka noč, strašen beteg … dalko nesu ki vse na svoju hasen obračali budu. Habd ad 481.
