(se) impf. (inf. obračati, obračat, obračati se; prez. sg. 1. obračam, -am se, 2. -aš, 3. -a, -a se, pl. 1. -amo, -amo se, 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. obračaj, -aj se; pridj. akt. sg. m. obračal, obračal se, n. -o, pl. m. -i, i se; pridj. pas. sg. N m. obračan, pl. N f. -e; pril. prez. obračajuči, -i se, obračajuč).
I.
1.
a. okretati oko osi, opisivati kružnu putanju, okretati, vrtjeti. H (s. v. lağe klin okol koga se veslo obrača, klin na kom se čiga obrača, końa naokolo obračati, obračam), B (s. v. angrimanus, castibulum, circumago, circumactus, circumverto, converso, converto, ginglymus, gyro, mamphur, molile, offecto, patella, trusatilis … ručni melin ki se z rukom more obračati; końa češem, lağa 28, melin 10. … melin ručni kojega ļudi obračaju, obračam, okolu obiam, okolu vaļam, strug), J (s. v. celetizontes, conspiro, converso … sim i tam obračam, cratenterium, gyro, pneumaticus … po vetru se obračajuči … kaj sapa ali veter tira … obrača, roto, supino, versabundus, versoria, verto), P (s. v. equum in gyrum agere 449, purges 26, vectis … ošček koim se vitlo ili vreteno obrača ali koim se kakovo breme vaļa 826), X (s. v. verto, volvo). Ja [bi] one kotače neprestance moral obračati. Šim prod 69. Boļe bi bilo vu svetak … kolovrat obračati, … nego … Boga bantuvati. Mul pos 767. Koj zemļu … prez svake spone vu zraku je obesil i okolu sunca vsevdil obrača? Št past 6. Gledi Imbro kak se na ražnju obrača vol. Krl 41.
b. prevrtati, okretati s jedne strane na drugu. B (s. v. arto, inverto; naopak obračam), J (s. v. introrsum), X (s. v. verto).
c. samostalno i u svezi sim tam ~ pomicati; kolutati (o očima).[On] i simo i tamo obrača oči. Nadaž 37. Čujuči Herodeš nepovoļne sebi novine … bradu počne tergati … z čemernemi očima obračati. Gašp IV, 802. Kipuče vlej vu lagev, dobro zapilči, i za pol fertaļa sim-tam obračaj. St kol (1819), 204.
2.
a. usmjeravati; navoditi. Duše naše svita je telo, kotero je potrebno pod Gospodina našega prostirati i podgańati i pod ńegove … zapovedi i službu dobro obračati. Vram post A, 3. Kojim si ti [telo] na greh pute pokazalo … i po sebe njihov žitek obračalo … ovi vsi skupa budu s tobum stali. Noč viğ 61. Prodekatori … kerščenike na pokoru obračaju, neprestance kričeč. Zagr I, 104. I kajti je on tebi vse dal, hoče takaj, da ti vsa na ńegovu službu obračaš. Verh 4.
b. samostalno i u svezi na dober put / žitek ~ usmjeravati život i rad prema načelima vjere. Dober cirkveni pastir … toliko nebeskeh korun sebe zaiskava koliko grešneh duš Bogu dobiva, te na dober žitek obrača. Petret XXIX. Pohağali [su vučeniki] betežnike, veselili obteršene, obraduvavali nevoļne, kerstili ludctvo, obračali grešnike. Matak II, 8.
3.
a. ~ na kaj / vu kaj mijenjati, pretvarati, postajati što. B (s. v. aequanimitas … terplivost kad se i zlo na dobro obrača i za dobro jemļe, depravo … pohabļujem ali zhabļujem … izpačujem … pokvarujem … krivo činim … i ono kaj je pravo včińeno na gorje obračam … izkrivļujem, conformo … na priliku ili formu obračam), J (s. v. transfiguro). Sada iste cirkve na hiže, i vsake odurnosti buldirnice se obračaju. Mulih prod 254. Ako ja moj posel na kaj drugo obračam, je nehasnovit, i nesem vreden živeti. Verh 2. V topla leta obračal je zime. Kov tisk 42.
b. u svezi na pepel ~ paliti, sažigati. B (s. v. conflagro; pepel), J (s. v. cremo).
4. pokrštavati. J (s. v. converto). Sveti Baznabuš je [sv. Pavlu] pomagal Židove i poganine obračati. Krist ap 31.
5. upućivati. Device takajše Marie molitve svoje negda je [sveti Ignaciuš] obračal. Habd zerc 548. Zato k ńemu obrača se sada govoreńe naše. Domin 20.
6. upotrebljavati, koristiti (za što).Nigdo z luckem duguvańem ne sme šafariti niti drugam obračati. Gašp III, 857. Za srečne kraļe preštimavati se mogu … koji oblast svoju na braneńe službe Božje i preskerbleńe poštuvańa Božjega obračaju. Verh 4.
7. obavljati, raditi; postupati. B (s. v. praepostero). [Margareta] veli … da ne za nikakvu copriu obračala i … da ne dece kuhala. VZA 4, 114. Ovak obrača previdnost božanska više puti: pobožen kojega hočeju pogubiti, ogne se. Krist žit I, 313.
8. prevoditi. B (s. v. latinizo). Zakaj su ada [Francuzi, Latini] na svoj priroğeni jezik obračali iz diačkoga? Gašp I, 6.
9. shvaćati, tumačiti. Tam … nemarne reči obračaju za zlost. Magd 25. Moje zapovedi i nareğeńa ukrivo obračaju. Velikov 109.
10. misliti, zamišljati, snovati. Človek obrača, a Bog oberne; der Mensch denkt, Gott lenkt. Krist anh 163.
11. plesati. Prilika ne manka, navlastito … gda … takovi plesi se obračaju. Habd ad 564.
12. u svezama čiselce ~ moliti krunicu. Čiselce obračaju i vu ńe šepču. Habd ad 1022; jezikom ~ govoriti. [Človeče] taki zvońaš kak dokońaš jezikom obračati. Magd 70; na gńoj ~ gnojiti se (o rani).J (s. v. suppuratorius); na hasen ~ koristiti. Do vezda samo herbtane ščetine jesu … na hasen obračane. Danica (1834) 53; na se i vu se ~ (kaj) iskorištavati (što) za sebe. Pazi, ne nasleduj prokletoga bogatca, ki je samo na se i vu se obračal. Mul hr 505; nazad ~ vraćati. J (s. v. reciproco); ~ na jednake imenitele mat. svoditi na zajednički nazivnik. Kak se drobiši na jednake imenitele obračaju. Šil 59; ~ na prah mljeti. B (s. v. contero, dispulvero, pulvero); ~ pametjum razmišljati. Dokle človek jednu desetku žoltara jezikom moli, dotle da jednu takajše skrovnost žitka Kristuševoga pametjum obrača te premeče. Kraj 181; oči ~ (na sebe) privlačiti poglede. Jaj vam devojke i žene, ako se po čalarnem nošeńu skerbite oči drugeh na vas obračati. Verh 220; proti ~okretati, obrtati. B (s. v. obverto); oružje (nad kim) ~ boriti se. Još jedanput, moje oružje, budem imel sreču tebe nad nepriatelom obračati. Zriń 98; za se ~ prisvajati. Bližńemu [sam] momu nazloban bil … ńegovo za se obračajuči. Zrin tov 81.
13. izr. na svoj melin vodu ~ raditi sebi u korist. Na svoj melin vodu obračati; das Wasser auf seine Mühle leiten. Krist anh 148; ~ hrbat / pleča iznevjeriti koga, odbijati kome pomoć. B (s. v. aspernor), J (s. v. obverto, tergiversanter). Nekome listor herbet obračaju. Habd ad 1066. Ako ńe sine zovemo, herbet nam obračaju. Matak II, 425. Istina je da z kem boļe nas Bog k sebi zove z tem boļe mi … pleča mu obračamo. Krist blag II, 180; vsa na dobro i pravicu ~ u svemu vidjeti pozitivne osobine, biti dobronamjeran. Zato ti verni kerščenik vsa na dobro i pravicu obračaj i tumači. Vram post A, VIII.
II. refl. ~ se
1.
a. okretati se, vrtjeti se; opisivati kružnu putanju. H (s. v. cvet ki se za Suncem obrača), B (s. v. automatus … kaj se po meštrie napravļeno samo obrača, rotor, versor; klin 2, obračam se s uputom na vertim se), J (s. v. pneumaticus … po vetru se obračajuči, trusatilis … kaj se rivati ali obračati more), P (s. v. catillus 957). Pripetilo se je v letu 1219. da je začutil v noči da se ńegov melin obrača. Habd ad 351. Ne čudo da vumirajuči … žuhko plaču … sim i tam se obračaju, strašno trepeču. Gašp III, 140. Kopernikuš … pokazal je pervi … da se Zemļa okolo Sunca obrača. Danica (1838) 5.
b. samostalno i u svezi sim i tam ~ se kretati se, micati se. P (s. v. pateus 118). Postavemo fajtnoču i vuhkoču gustu, debelu i vužganu, koja se more po žilah obračati. Lal vrač 29.
2. mijenjati se, pretvarati se (u što).B (s. v. abolesco, attento … zkušavati se vu sramežlivosti i obračati se na oskruneńe, cathmaea terra … zemļa koja se na medo obrača da postane auricalcum … zlatoga lica medo, pulveresco, sanies; kerv 4), J (s. v. seresco). Kerv vu žilah na spodobu obrača se hladetine. Švag kvadr 38.
3. upućivati riječi, obraćati se kome. K vam se opet obračam, gospoda plebanuši. Petret XXV. Obračam se k tebi, moj vnogo poštuvani novomašnik. Švag I, 323. Još k tebi sada se obračam, ter za tvu vernost hvalu ti povračam. Št noč 14.
4. tražiti pomoć od koga. Obračam se k tebi, o zmožni sveti Štefan. Mul navuk 34. Obračam se anda k tebi, o Bog moj. Verh 48.
5. u svezama miseļum ~ se okolu (čega) misliti na što. Človek … se okolu sramotnega duguvańa miseļum obrača. Habd ad 601; na mleko se ~ mliječiti se, postajati mliječan. B (s. v. latesco; mleko); na razveseleńe ~ se postajati veseo. Kada i malo protivčine se pripeča … batrivost gubimo i na človečanska razveseleńa obračamo se. Kempiš 16; vu cirkvu Božju ~ se postajati vjernikom. Neverniki bi se mogli vu ńu [cirkvu Božju] obračati. Mul šk 164.
6. izr. ~ se okol čega imati za predmet što. To isto veseļe obrača [se] okol odurnoga i nečistoga duguvańa. Habd zerc 37; po vetru plašč ~ v. plašč.
