(se) pf. (inf. obernuti, obernuti se, obrnuti, obrnuti se, obrnut se, obarnuti; prez. sg. 1. obrnem, obernem, 2. -eš, -eš se, 3. obrne, -e se, oberne, -e se, pl. 1. -emo, -emo se, 2. -ete, 3. -eju, -eju se, -u, -u se, oberneju se; aor. sg. 3. obernu se; imperf. pl. 3. obernohu se; imp. sg. 2. obrni, -i se, oberni, -i se, pl. 1. -imo, 2. -ite, -ite se; pridj. akt. sg. m. obrnul, obernul, obernul se, n. -o, f. -a, -a se, pl. m. -i se, f. -e; pridj. pas. sg. N m. oberńen, obernut, obrńen, n. oberńeno, f. oberńena, G m. -oga, A f. -u, I f. -um, pl. N m. oberńeni, oberneni, n. obrnena, oberńena, f. -e, A f. -e, I n. obernenim, f. oberńenemi, obrnuti; pril. prez. obernuči, -i se; pril. perf. obernuvši, obernuvši se) okrenuti; usp. obrniti.
I.
1.
a. okrenuti, usmjeriti što prema čemu. B (s. v. acipenser … riba plemenita koja sama luščine ima oberńene proti vustam, obversus … oberńen proti sunčenomu ishodu tisk. isodu, obverto), J (s. v. onyx, pronus). Oberne orel svoje mlade suproti suncu žarkomu. Šim sl 50. [On] oberne lice zaplakano k steni. Gašp IV, 131. Stupine zverih koje jesu vu jamu vlezle jesu [vu snegu] oberńene k jami. Danica (1847), 126. fig. Ali ako vu jednom hipu vsa ova božanska pravica proti vam oberne, gdo bu vsemu tomu zrok? Zagr I, 36. Saki drugi put je v pekel obernut. Krl 49.
2.
a. promijeniti usmjerenost. J (s. v. obverto, transversus). Lice od mene je svoje obernul. Jurj 47. Špańolski vitezi obernu herbet od vnožine nepriatelske i bežati začnu. Gašp III, 247.
b. promijeniti smjer kretanja. B (s. v. laevorsum), J (s. v. flecto).
3.
a. promijeniti položaj okretanjem na stranu ili u krug. H (s. v. obernuti), B (s. v. gyratus, opistotonicus; oberńen), J (s. v. supinus), P (s. v. muricos 362). Wenden, obernuti. Nem jez 163.
b. preokrenuti; okrenuti stražnju, donju ili nutarnju stranu na mjesto prednje, gornje ili vanjske. B (s. v. alluvius … veli se zemļa koju je potok pomalo izhağajuč i opirajuč na oratju… obernul, praeposterus … naopak oberńen … nereden … spačen red … pačiti ļude), J (s. v. obverse, reciproco, praeposterus … naopak oberńen … preverńen … nereden, retrorsus, versatus), P (s. v. muricos … četverovuglati oščipi železni koi se proti nepriatelu po zemļi posajaju dosta na gustom i kak goder kojega po sebi oberne vsigdar jednim roglom gori sterči 362), X (s. v. post … praeposterus). Flaše imaju se obernuti z vratom vu desku prevertanu. Lal vod 58. Kada je posuda tak zvručana da se vu ńoj ciń taliti more oberne se. Mikl izb 112.
4. vladati, postupati (s kime).Maria š ńim obernuti je mogla poleg voļe svoje. Gašp I, 918. K tebi se [Bože] … vtečem, obrni z menum … kak božanska voļa tvoja je od veka nakanila. Brez al 14.
5. prevesti. B (s. v. converto, trado), J (s. v. reddo … kaj na latinskiinače diački jezik obernuti … prenesti, verto). Decretum … od Ivanuša Pergošiča na slovienski jezik oberńen. Perg 1. [On] ovu knižicu na domači jezik marlivo je obernul. Lal vrač 13.
6. samostalno i u svezama k Bogu dušu / oči ~, na dobro / na pokoru ~ uskladiti život s moralnim i vjerskim načelima. Sardanapaluša aširskoga krala na pokoru obernul je. Vram kron 9. Poklam je čas … dušu bludnu g. Bogu obernimo. Magd 30. Budi ga … na dobro obernul. Kraj 22. Kakvu hasen je vučinil svedoče tuliki oberneńi grešniki, pokorniki tuliki. Kerč živ 7. Oberni nepobožńake i ńih nestane. Krist žit I, 284; na pravu / krščansku veru ~ prevesti u kršćansku vjeru. Ves vogerski orsag i zemla z veliku pasku i skerbju … svetoga Štefana kraļa na veru kerščansku obernene jesu. Vram kron 32. S. Andraš … vnožinu ļuctva na pravu veru je obernul. Švag I, 9. On je sam sv. Peter … prek osem jezer ļudih obernul. Krist ap 4; s čim ~ upotrijebiti (što).[Školnik] je ostavil … nam občine to imańe da š ńim obernemo i preskerbimo kako bi dobro bilo po nas občinu. VZA 1, 204. Za plot i grağu kolci verbovi ali druge mehke feļe dreva … obernuti se moreju. Sağ 6. Lepša stabla posadi, drugo za plote oberni. Horv kal-b (1814) 37; ~ na / za hasen upotrijebiti, iskoristiti. [Rad bi bil] nikuliko za hasen … mertve familie … obernuti i zaduštvo vučiniti. VZA 1, 202. Dohotki, koje pervļe generali jesu imali, i vživali, za nemočne vojnike oberńeni su. Prid kron 30. Obernemo si onda vse hipe, koje nam Bog daruje … na hasen. Verh 39; za se ~ prisvojiti, prigrabiti; oteti. B (s. v. avertere). Taki je vse … razdelil, tak da ni novca za se ne obernul. Habd ad 491. Ako koj kmet prez odvetka vumre, kmeti drugi ńegov imetek za se obernuti ne smeju. Urb 16. Juraj … začul je da je … ciļ sadašńega turskoga tabora, da ńegov orsag i Moldavsku zemļu za se oberneju. Zriń 67; na ruku svoju / po ruki svoji ~ nagovoriti koga na što, pridobiti za se. Bil je obrnul pokupske vojvode, da su zdigli moste … kraj Kupe vode. Ščerb 192. [Mathiaš kraļ] velikaše vugerske … s dobrim obetańem i miloserdnostjum na ruku svoju oberne. Gašp I, 693. Nesramni mladenec … ne moguči [divojku] po ruki svoji obernuti, copernika … oprosi, naj on ńu vužge na ļubav. Gašp III, 958; ~ od (čega) odvratiti (od čega).Vrag peklenski … suprot ńoj … začel je vojnuvati neprestance pred oči ńene postavļajuči plač … i vsa druga z koteremi ńu od redovničkoga stališa … bi bil mogel obernuti. Gašp I, 158; ~ obraz / lice (od koga) napustiti (koga), ne obraćati pažnju (na koga).Ni od tebe obraz Gospodnov oberńen ne bude. Vram post B, 201. Bože, ne oberni obraza tvoga od mene. Zrin tov 40. Naj obernuti lica tvojega od siromaha. Gašp I 322; ~ na kaj / vu / v kaj a) promijeniti što u što. B (s. v. kečka). Jeden kamen mertuk, v koterom je Ježuš vodo obernul v vino. Vram kron 39. Oberńena je [ona] na kip soli. Gašp III, 230. [Vincenc] je videl črepovje oberńeno na lepe rožice. Krist žit I, 249. Svoju kožu v dlaku obrni. Kopr 5; b) prevesti iz jednoga fizičkoga / fizikalnoga stanja u drugo. Ogeń kuliko je varašev svojem plamom popalil i v pepel obernul. Habd zerc 195. Nekoji vzemeju jajčeveh tuliko belańkov … ńe z metlicum na samu penu oberneju. St kol (1819), 205.
7. staviti u položaj. P (s. v. valgus 121). Tak su ga čversto z vužmi zvezali ruke mu nazad obernuvši, da su mu kosti praščale. Habd ad 928. [Martinian] čisto na smeh oberńenemi vusti … veselo dušu svoju spusti. Gašp II, 78.
8. svratiti, zaći. Hiža vu koju Formos i Donuš jesu obernuli bila je jedna kerčma. St kol (1819) 215.
9. skrenuti (o pozornosti).Obernemo … tam vsu pazlivost. Bedek 6.
10. odlučiti. Človek obrača, a Bog oberne; der Mensh denkt, Golt lenht. Krist anh 163.
11. u svezama:na meńe ~ smanjiti. Koi tuliko puti [cirkvu] ne bi mogel pohajati [ńim] biškup … na meńe obernu. Mul navuk 4; na zal put / krivi put / grešni žitek / zlo / opak / skvareńe ~ učiniti lošim, grešnim, zlim; izopačiti. B (s. v. perversus, perverto), J (s. v. perversus). [Človek] hoče pokriti vnožine grehov onoga koga obrne … na grešni žitek. Zagr I, 449. Priprosti ļudi bi krivo razmeli i na svoje skvareńe obernuli. Mul šk 193. Zločesti ļudi … mogu na zlo vse obernuti. Klar gaju 252; na špital ~ pretvoriti u bolnicu. Po smerti otca … hižu zadoblenu za del na špital oberne i … za sirotice prikaže. Gašp III, 847; za sužńa ~ (koga) uhititi, utamničiti. Turci dostignuvši [vojnike] vse posekli jesu i kruto malo ih za sužńe obernuli. Vitez raf 174; ~ k (čemu) dodati (čemu).K tomu obernuti se mogu slaba razmočena goruča alkalia. Nar besn 54.
12. izr. hrbat / pleča / pleče ~ a) otići, pobjeći. B (s. v. ludus). Bavari prestrašeni nepriatelu herpte obernuli jesu. Prid kron 74; b) iznevjeriti. Budu priateli, koji vam pleča oberneju vu potrebočah. Matak II 214; koga od koga ~ rastaviti, razdružiti. J (s. v. abalieno 2.… koga od koga odbiti … odvernuti … obernuti ali koga z kem razlučiti … rastaviti … razdružiti); kolo sreče se obrne promjene se životne prilike. Nut najemput sreče kolo se oberne. Št noč 5; misel (na kaj) ~ razmišljati (o čemu).Ali vezda na drugeh stališev nestalnost pero obernemo i misel. Habd ad 191; na lopate ~ pokopati. Pilko ga je na lopate obernul. Krl 138; pamet na prešesna ~ v. pamet; plašča z vetrom obrnuti promijeniti stav, mišljenje, ponašanje prema prilikama, situaciji. Gdo plašča ne zna z vetrom obarnuti, more kak sveča na vetru ftarnuti. Krl 12.
II. refl. ~ se okrenuti se.
1.
a. usmjeriti se (prema čemu), promijeniti svoju usmjerenost. B (s. v. averto, deflecto, obverto), J (s. v. adverto). Obernu se ali ogleda se nazaj Peter …. Vram post B, 16. K ocu se mladenac obernu serdito. Magd 82. Ono mertvo truplo vu lesu ležeče obernulo se je z herbtom k ovomu drugomu. Zagr I, 577. Govedo zdigne se, stepe i oberne. Živinvrač 131.
b. promijeniti smjer kretanja. Osli … obernuli su se nazad i odešli z svojem putom. Zagr I, 95. fig. Bog grešnike kaštiga … da bi se žitka hudoga obernuti mogli. Vram post B, 223.
c. okrenuti se na stranu ili u krug. Nigdar se na posteļice svoje obernuti [ne mogel]. Habd ad 964. Okol svoje osi oberne se za 10 vurah i 16 hipih. Danica (1846) IV.
d. osvrnuti se, pogledati za sobom. Ni nit obrnut joj se dalo kad v klašter su zaprli nju. Domj prov 7.
e. zavrtjeti se (pri plesu).[Sused] bi si bil vu svoje hiže jedno malo potancal i nekuliko krat okolu se obernul. Fuč 73.
2. uteći se, naći zaklon, staviti se pod zaštitu. B (s. v. ansa 3. … veli se od onoga ki je tak vplendran da na koju god se stranu oberne zvezanoga se najde). Kam se hoču, Bože moj, obernuti, kaj hoču govoriti? Šim prod 1. [Siromašna vdovica] neznajuča kamo bi se z dvemi kčericama obernula, stupi š ńimi vu cirkvu B. D. Marie. Gašp III, 718. Tvoje serdce bude se čudilo … kad se k tebi primorska vnožina oberne i jaki narodi k tebi dojdu. Ev 24. Vsi, koji su v svojoj tugi za pomoč se k tebi obrnuli … su se k tebi vsi vrnuli. Domj kraj 38.
3. zbiti se, dogoditi se. Zakaj se je to tak obernulo? Danica (1843) 9.
4. početi se baviti kime. Apoštoli po zapovedi Krištuševe ostaviše Židove, ter se poganom obernoše. Vram post A, 54.
5. samostalno i u svezama ~ se Bogu / Gosponu uskladiti svoj život s vjerskim i moralnim načelima. Grešnik dobro čini i od huda ali zla oberne se. Vram post B, 63. Človeče, zbudi se iza sna, oberni se g. Bogu. Magd 16. Obernete se i činete pokoru od vsega zla vašega. Mul navuk 10. Vu oneh dnevih obernul se je k Gosponu veliki broj oneh koji su veruvali. Ev 229; na krščansku / pravu veru / zakon ~ se prihvatiti kršćansku vjeru, postati kršćaninom. Na kerstjansku veru su se obernuli. Perg 120. [Oni se] vsi z poganske nevere na spasitelni kerščanski zakon obernohu. Nadaž 94. [Oni] videči ńegova čuda nisu obernuli se. Matak I, 18.
6. u svezama k krivem Bogu ~ se postati krivovjercem. Kak hitro k krivem Bogu obernuli su se … svoja kraļevstva i orsage jesu pogubili. Mal krep 7; miseļum se komu / čemu ~ naći duhovno utočište. Potrebno ti je da se … k Bogu te k molitve miseļum oberneš. Kraj 5; miseļum se na kaj ~ pomisliti na što, sjetiti se čega. Obernete se s miseļum na one neprilike vu kojeh i drugač višekrat zbantuvani bili jeste. Matak II, 461; na boļe se ~ postati bolje. Na boļe se oberne nego im nepriateli žele. Vitez kal 113; na gnoj ~ se zagnojiti, ognojiti se. Onda vužigańe ne more se odpreti i vun iziti, nego oberne se na gnoj. Lal vrač 115; na kaj ~ se obavljati što. Betežniku odurni ļudi ne smeju se na ov posel obernuti. Nar besn 44; ne znati kam ~ se biti smušen, izgubljen, rastresen. Začel je [vrag] v serdcu … Remete nečiste ļubavi ogeń zažigati, i tak jako da se skoro ne znal obernuti kam. Habd zerc 487; ~ se vu kaj / na kaj prevesti se iz jednog stanja u drugo, postati što drugo. Ferekideš … tuliko je vuši imal da mu se je i meso v vuši obernulo. Habd ad 155. Glava taki na suhu globańu oberne se. Gašp IV, 586. Mertvina nastane i koža na terdu koru, kak da bi zgorela bila, oberne se. Živinvrač 21. V živinu, vu medveda, spametno se ti obrni. Kopr 5; ~ se proti koga suprotstaviti se komu; nasrnuti na koga. Proklete duše hote se proti ńemu [sudcu nebeskomu] obernuti. Zagr I, 12. Ne metčite ğunğe vaše pred svińe … da ńe ne zatlačiju svojemi nogami i da se proti vam ne oberneju ter vas ne raztergaju. Krist žit I, 274; ~ se suproti komu nanijeti komu štetu, raditi protiv koga. Ogńi oni … obrnuhu se suproti ńih. Bel prop 87.
7. izr. kocka se oberne promjene se okolnosti, prilike. Naj se … kotcka oberne, i videl budeš, da se oberne i popevka. Habd ad 184. Ako jedno malo zlo terpimo oberne se kocka … zvezde zakrite pak svetlost svoju nam pokažu. Gašp I, 225; ~ se kak veter puhne v. puhnuti; plašča obrnuti z vetrom v. plašč.
