pf. (inf. oditi; prez. sg. 1. odidem, 2. -eš, 3. -e, pl. 1. -emo, 2. -ete, 3. -eju, -u; aor. pl. 3. odidoše; imperf. sg. 3. odidoše; imp. sg. 2. odidi, pl. 2. -ete, -ite; pridj. akt. sg. m. odišel, odišal, odešel, odešal, odašal, f. odišla, odešla, n. -o, odišlo, pl. m. odešli, odišli; ptc. prez. sg. D m. odidučemu; pril. prez. odiduči; pril. perf. odidovši, odiduvši, odšedši) otići; usp. odajti, otiti, projti.
1. napustiti koga ili što; udaljiti se. B (s. v. abequito, an, abscedo, apostato, cedo … oditi iz Rima, commeatus … sloboščina ili sloboda oditi i na rok dojti … vzeti slobodu odhajańa, desertum, digredior, excedo, illustris, medius, missus, moveo, nedum, offendo 6 … nesrečno z kem opraviti i špotno oditi, praegressus, profectus, progressus, subterduco … odišlo je … odmeknulo se je vreme prilike; odhajam, put 19), J (s. v. abeo, absento, excedo, infectus). [Gda] človek hudi … v ogen veržen bude … ne bude mogel vujti … ter oditi. Vram post A, 177 a. Nieden z ovoga goščeńa ne trezen odešel. Habd zerc 39. Vzeme senčenicu na pleča i odide. Rob I, 108. Odpreže Jožinec svoje końe i odide. Danica (1840) 116. fig. B (s. v. ļubeznost). Zato se k ciļu mojemu, od koga malajhno beh odešal, povračam. Habd ad 243. Tak li je dalko vre odišla istina! Brez mat 9. Odišle so ftičice drobne. Pav pop 32.
2. krenuti, uputiti se kamo. B (s. v. declino, excedo, obeo; put 19). Kralica v Rim odide. Vram kron 49. Vzemši proščeńe od presvete … Majke, odešel je [Ježuš] k Jordanu potoku. Habd zerc 376. V Brezovicu pako odonud odide da careve glase vsi čuju i vide. Popevke 192. Ono vam je ravno vezda Vuksan domov odišel, hote brže za ńim. Brez mat 90. Taki sem v jutro najpredi v farof odišla. Prp bistr 18.
3. izgubiti se, nestati. Kada jeden križ odide, drugi taki za ńim ide. Mal kal 29. Z jednem bliskom svetlost v zraku vsa odide. Št noč 8.
4. otići živjeti drugdje; preseliti se. B (s. v. demigro … oditi … iz poļa vu varoš, desertum … vu mladeh još letah bežeči v puščinu odišel si).
5. proći (kroz što).J (s. v. abitus … mesto čez koje se more oditi).
6. minuti, proteći (o vremenu).B (s. v. subterduco … odišlo je vreme prilike). [Ona] nigdar ni dneva prepustila oditi prez osebujnoga kojega ļubavi čina bližńemu iskazanoga. Gašp IV, 147.
7. u svezama dole ~ oguliti se (o koži).Na goli glave glubajni … vide se lasi friški ar koža vre dole je odišla. Gašp I, 223; nazaj ~ vratiti se. I ufal [sem se] z laurušem glavu koruniti i z dobičkom nazaj velikim oditi. Jurj 99; mleko odide (od koga) ostane tko bez mlijeka. [Helena] drača … na putu postavi i da … krave čes ono prejdu, taki mleko od nih odide. VZA 5,8; ~ od čije voļe ozlovoljiti koga; suprotstaviti se komu. [D. Maria] ni za tenki las nigdar ne od voļe ńegove odešla. Habd zerc 14; ~ po morju otploviti. Gda bi [Alekšiuš] ada po morju bil odešel, vetri strašno začehu morje burkati. Habd zerc 14; ~ proč udaljiti se. Obrnul [sem] moje odvečtvo na peneze i odišel z ńimi proč. Velikov 61.
8. izr. mimo vuh pustiti ~ ne željeti čuti. Ov [muž] … sveto nagovarjańe ovo mimo vuh pustil je oditi. Gašp I, 378; ~ od navade svoje odvići se. J (s. v. decedo); ~ v (crnu) zemļu umrijeti. Vsi su z ovog prešli sveta, vsi odišli v cernu zemļu. Lovr pes 2. I mi v zemlju odidemo vsi. Prp gora 7; ~ vu se povući se, zatvoriti se u sebe. Prestraše taki ove reči svetu devicu, odide sama malo vu se. Gašp III, 668; ~ z dugem / velikem nosom otići nezadovoljan. Poganini ne znajuči kaj odgovoriti čudeči se z velikem nosom i špotom odišli jesu. Gašp I, 325. Odišel je z dugem nosom; er ist mit einer langen Nase abgegangen. Krist anh 178; oditi za rukami v. ruka; prazen ~ ostati neispunjen (o želji).Ovu … žeļu ne hotel Bog vsamoguči praznu oditi. Gašp IV, 720; srce (od koga) je odešlo prestao se tko uzdati (u koga).Preklet je i on ki je ufańe v samoga sebe položil i od Gospona je serce ńegovo odešlo. Vram post B, 188; v melin ~ utrnuti (o udovima).Einschlafen, v. n. (von Gliedern) vternuti, v melin oditi. Krist anh 96; z celum kožum ~ v. koža.
