(se) pf. (inf. oprostiti, oprostiti se; prez. sg. 2. oprostiš, 3. -i, pl. 2. -ite, 3. -e; imp. sg. 2. oprosti, pl. 2. -ete, -ite; pridj. akt. sg. m. oprostil, n. -o, f. -a; pridj. pas. sg. N m. oproščen, oprostjen, n. oproščeno, G m. -a, pl. N m. -i, A m. -e; pril. prez. oprosteči).
I.
1. ne ljutiti se na koga, ne kazniti koga zbog počinjene greške, nepravde i sl., oprostiti; usp. prostiti 1. H (s. v. ), B (s. v. commodo, do; opraščam), J (s. v. ignotum, vadimonium). Ako gde imaš kakova neprijatela na koga se serdiš, oprosti mu. Kal 52. Oprostite, znajuči da kraļestvo nebesko ne saderžava se vu … govoreńu, nego vu veri. Mulih prod VI. Prosila je [Genovefa] vendar ńega da se zarad ńeine nekrivnosti ne bi fantil nego zaradi voļe Božje bi oprostil. Mat gen 50.
2. osloboditi, izbaviti; odriješiti, odvezati. H (s. v. oproščen), B (s. v. ablaqueatio … oproščeńe od zamotańa ili koreńiča … kada se koreńe drev osnaži i oprosti kakoti i tersa, ablaqueo, abstringo, catena, convello 4 … pripon ladje odrešiti … oprostiti, discingo, enodatus … odvuzlan ali izvuzlan … odrešen … oproščen; odpuščen s uputom na oproščen, oproščen s uputom na osloboğen), J (s. v. absolvo, remissus). Telovna dela miloserğa … jesu … lačnoga nakermiti i nahraniti, žejnoga napojiti, gola odeti, betežna pohoditi, voznika oprostiti z poganske ruke. Vram post A, 237 a. Človeče … odveži tvu dušu s paklenskoga vuzla, da te vide jednoč oproščena sužńa. Magd 16. Na tretje leto povalniki se prerezati moraju ili oprostiti. Danica (1834), 40.
3. poštedjeti (koga).Vreme ono nastane strašen pregon kerščenikov pod Dioklecianom cesarom vu kojem niti detetu kerščanskomu ne oproščeno. Gašp II, 302. Anda niti tebi, domovina draga, kada svoj po zraku pušča kuga traga, nije oproščeno. Št noč 8.
4. ispričati se (u pristojnom obraćanju).Oprosti moj kerščenik, vidi mi se da si jeden zmeğ priatelov svetoga Joba. Habd zerc 50. Lisica odreče: Ja nemam časa razgovarjati se, naj oprosti vaša milost. Danica (1847) 126.
5. u svezi ne ~ delu marljivo raditi. Dobru i poslenu štejemo Anu, Tobiaša tovarušicu, koja za plaču ne oprostila delu da bi svojega slepoga muža hranila. Gašp III, 59.
6. izr. naj bude oproščeno govoreńu/reči, naj se oprosti reči kaže se prije izricanja neke nepodobne riječi, oprosti(te) na izrazu. Komaj k vustam [Henrik barilec] nagne, taki spozna vu flaši ne vino nego smerdeči (naj bude oproščeno govoreńu) za kermeke napoj. Gašp III 770. Ustane [betežnica] gori i prez vsake težine zapečenu (naj bude reči oproščeno) gnojnicu spusti. Gašp III, 310. [Človek] vu nogah na tuliko zvit da se priraščene (naj se oprosti reči) k sedališču noge videle jesu … domom pešice sam vesel je odišel. Gašp III, 56.
II. refl. ~ se osloboditi se, izbaviti se. [Pomozi Bože] da se iz vuzla nazlobnoga vraga budem mogal oprostiti. Zrin tov 74.
