Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: otkupitel

otkupitel

(i Otkupitel)m (sg. N odkupitel, GA -a, D -u, I -om) usp. otkupnik.
1. onaj koji otkupljuje, otkupitelj. H (s. v.   odkupitel),  B (s. v.   odkupitel),  J (s. v.   redemptor),  X (s. v.  emo … redemptor). Simo gore podigni tvoje oči na ovoga raspetoga odkupitela tvojega. Zagr I, 23. Bog je obečal za osloboğeńe ļudih … poslati odkupitela koj … Mesiaš zove se. Katek 11.
2. rlg. Otkupitel Isus Krist; usp. Otkupiteļ, Spasitel 2, Spasiteļ. B (s. v.   Christus),  J (s. v.   Jesus).  Neki … od sebe Gospodina Odkupitela … odgańaju. Vram post A, 13 a. Nut ovo Stvoritel i Odkupitel moj za me [vmira]. Habd zerc 130. Tak se pripeti vu oneh dnevih … suda občinskoga kojega denes nazvešča Odkupitel. Matak I, 3. Ti si pak Odkupitela tvojega za menšu još cenu izdal. Verh 59.

Otkupiteļ

m (sg. N Odkupiteļ, G -a) isto što otkupitel 2. Neka vsaki zna veliku … ļubav koju nam hoče i žele naš Odkupiteļ Isukrst. Bel prop 64. Nut Kristuš … kojega sv. Ivan Kerstiteļ Odkupiteļa svetu obečanoga z perstom je kazal. Mulih prod 1.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU