Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

(se) pf. (prez. sg. odpela; imp. pl. 2. odpelajte; aor. pl. 3. odpelaše; pridj. akt. sg. f. odpelala, pl. m. -i, -i se; pridj. pas. sg. N m. odpelan, n. -o).
I. 
1. isto što otpeļati I. 1. Odpela ga na stran … i plunovši dotekne se jezijka ńegova. Vram post A, 191. Odpela [copernica] anda obodva [grofa i Golona] vu jednu škuru pivnicu. Mat gen 29. fig. Premislete kam vas je nagla žeļa odpelala? Vukot gol 28.
2. isto što otpeļati I. 2. Vse ladańe Ižraelsko od Šalmanašera preoberneno, potreno i luctvo … v Mediu odpelano be. Vram kron 10. Odpelali su snočka trispet jarmov volov. Krl 67.
II. refl. ~ se isto što otpeļati II. 1. Potekel je za ńimi, kajti se pako zločinci ovi od brega bili su vre odpelali. Krist anh 229.

(se) pf. (inf. odpeļati, odpeļati se; prez. sg. 1. odpeļam, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju; imp. odpeļaj; aor. pl. 3. odpeļaše; imperf. sg. 3. odpeļaše; pridj. akt. sg. m. otpeljal, odpeļal, n. -o se, f. -a; pridj. pas. sg. N m. odpeļan, n. -o, f. -a, pl. N m. -i, f. -e).
I. 
1. vodeći ili vozeći koga ili što učiniti da otiđe s jednog mjesta na drugo, odvesti; usp. odvesti I. H (s. v.  odpeļan, odpeļati), B (s. v.  abductus, aveho, proveho, seduco; odpeļan, odveden), J (s. v.  provectus … daļe odpeļan … na daļe speļan, retrocitus). Odpeļali [su] grozdje kamo su hoteli. Listine 309. Onda ga za ruku prie i na samo odpeļa. Habd ad 548. Zaspi [s. Ludovik kraļ] vu Gosponu leto 1270. kojega telo vu francusku zemļu vitezi odpeļaju. Gašp III, 572. Vzeme Ježuš z sobum Petra i Jakopa i Januša ńegova brata i odpeļa ńe osebe na visoku goru. Ev 51. A gospona brige ni … kuliko ok je kupil on i z drve otpeljal je vagon. Kov tisk 93.
2. silom odvesti koga, prisiliti, primorati koga da pođe; ugrabiti, oteti; ukrasti. B (s. v.  odpeļan … odpeļan z silum), P (s. v.  insularii 312). Te vinograd zevsema po porobu Hasanbašinom, zbog toga ar gospodara Turci odpeļaše, beše opustel … i ne nekoliko let od ńega cirkvi dohodek ni čest išla. Listine (Sv. Ivan na Zelini)300. Grehu ovomu prispodoben je drugi, gda gdo vjagmi i silum odpeļa v sramotno ime, ali budi mladenca, ali divojku. Habd ad 669. Ni se dala prekaniti … [pa] su je i silum vu ono kolo odpeļati hotele. VZA 1, 111. Šesti Piuš … od Francuzov vlovļen je bil, odpeļan vu sužanstvo, vu kojem … je dokončal svoje mukoterpno živleńe. Danica (1847) 108.
3. učiniti da se tko udalji od osnovne teme svojega izlaganja. Vezda povernemo se, odkud me je hvala svetoga Nikule i serčena moja proti ńemu ļubav nešto daļe odpeļala, k sobotne pobožnosti, da znamo kakvu si je preodičeni ov svetec po ńe smert zaslužil. Nadaž 163.
II. refl. ~ se
1. vozeći se otići s jednog mjesta na drugo, odvesti se; usp. odvesti II. Vu Londin odpeļati se bil je nakanil. Rob I, 8. Onda se … [mati] odpeļa … pri pucajučoj zorji domom z kčerjum svojum čisto zadovoļna. Krist blag II, 262.
2. u svezi sim se ~ doći, vratiti se (o suncu).Ni pod černu zemļu niti v morje palo, onem [sunce] samo putom sim se odpeļalo. Št noč 8.