(se) pf. (inf. odtergnuti, otergnuti, otrgnuti; prez. sg. 3. otergne, odtergne, -e se, pl. 1. -emo, 2. -ete se, 3. -u, -eju; imp. sg. 2. odtergni, otrgni; aor. sg. 3. odtergnu; imperf. sg. 3. odtergnoše; pridj. akt. sg. m. odtergnul, otrgnul, otrgnul se, f. odtergnula, -a se, pl. m. -i, f. -e; pridj. pas. sg. N m. odtergńen, odtergnen, odtërgńen, otergńen, f. odtergńena, A f. -u, odtergnenu, pl. N m. odtergńeni, f. -e, G m. -ih; pril. perf. odtergnuvši).
I.
1. otkinuti, otrgnuti, odlomiti; ukloniti; usp. otrči I. 2, otreči, otrgati I. 1. H (s. v. otergnuti, otergńen), B (s. v. abrumpo … odtergujem … odtergnuti … odtreči … raztergavam … raztrgati … razdiram … razdreti, abstractus … odtergńen, avello … odtergavamodtergnul sem … odmičem … odmeknul sem … odmeknuti … raztergavam jedno od drugoga … od česnujem … odčesul sem … odčesnuti … razmikavam … razmeknujem … razmeknul sem … razmeknuti po sile jednu stvar od druge, avulsus, decerptus, revulsus … iz ali odtergńen … izpukńen; odtergavam, odtergńen), J (s. v. caespes, inabruptus, spadix 2. … kita z sadom od palme odtergńena), P (s. v. plantarium 493). Zagleda Eva jabuku, posluhnu kaču, odtergnu sad. Habd ad 580. Orel … vzel je serčinu cedra, višinu sveržja ńegovoga je odtergel i prenesel je ńu vu zemļu Kanaan. Gašp II, 509. Ako je mrena [vu oku], stuci kumina, salmiaka i meda … i maži ili mrenu s finum iglicum odtergni. St kol (1866) 153.
2.
a. isto što otrči I. 3. a. [On] se je vu nektere loze od druga svojega jedno malo odtergńen, plačuč … D. M. preporučil. Nadaž 92. Sina svojega od oca svojega otrgnuti. Velikov 92.
b. odijeliti, odcijepiti, odvojiti. Odtergńene vu letu 1809. po Francuzih deržave med Savum i morjem natrag k koruni mağarskoj … priklopļene jesu. VDA 2, 137.
c. potrgati, pokidati, strgati ono čime je što privezano, spojeno; usp. otrči I. 6, otrgati I. 2. a. Odtergnul je tat on zvončec i v škrińu ga je sranil. Habd ad 413. Ako se pupna žnora ni odtergnula, na dva persta od tela žrebečega zavezati i pod zavezom odrezati se mora. Živinvrač 4.
d. odvojiti što pribijeno; usp. otrgati I. 2. b. B (s. v. refixus).
3. udaljiti, odvući, odvratiti; usp. otrgati I. 5. B (s. v. avoco). Vičite … oholi mladenci, ktere ni priateli … od gizdavoga napuhavańa odtergnuti ne mogu, kak za tu vašu … oholiu … bute Bogu odgovarjali. Habd ad 290. Nijeden [me] krivi navuk od prave vere ne odtergne. Mul navuk 43. [Bog] je … ńihovo zlato i srebro kakti tulike gizdosti … zrok razcverl da tak prisiļena duša serdce od prehağajučeh odtergne i zveliči se. Krist blag II, 37.
4.
a. oteti, oduzeti; prisvojiti. B (s. v. succisivus). Ako su moji negda preği od cirkve … kaj odtergnuli, neka oni vide. Habd ad 434. Ako od komendantov hasni krainske odtergnu se … i plača [oficerom] znajde se. Prid kron 28. [Oni] ne misliju da ono kaj je sebi prigospodaril, je od ńihovoga otrgnul. Brez diog 96.
b. oduzeti, ispustiti. Imaju takaj moč naredbu rastolnačuvati, ne vendar ńoj kaj odtergnuti. Domin 77.
5. u svezi ~ s koga kaj osloboditi koga čega. [On] je … zapovedal … da se iz š ńega popom desetine odtergnu. Habd ad 452.
II. refl. ~ se
1. osloboditi se veza, otkinuti se; usp. otrgati II. Pripetilo se je da lağica odtergnula se je nekak po morskem zburkavańu od velike lağe. Habd zerc 554.
2. odmetnuti se od koga. Deset se ih od ńega odtergnu, ki mesto Roboama Jeroboama izebraše sebe za kraļa. Habd ad 282.
3. otići odakle, napustiti koje mjesto. Vuksan: Dobro jutro … komaj sem se z doma otrgnul. Brez mat 83.
4. udaljiti se. Gotova [je ona] vam … navučitelica biti … [ako] se po zločestom žitku daleko od ńe ļubavi ne odtergnete. Nadaž 150.
5. izr. ~ se od vust biti izrečen. Jošče skradńe reči od vust nesu se dobro odtergnule, kada dete friško i zdravo iz lonca izleze. Nadaž 100.
