Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: ozdraveti

ozdraveti

pf. (inf. ozdraveti; prez. sg. 3. ozdrave, pl. 3. -eju, -e; imp. sg. 2. ozdravi; pridj. akt. sg. m. ozdravel, f. -a; pridj. pas. sg. N m. ozdravļen, pl. N m. -i, f. ozdravlene, A m. -e) ozdraviti; usp. ozdraviti, zvračiti.
1. steći zdravlje nakon bolesti, postati zdrav. H (s. v. ), B (s. v.  confirmo, revalesco; ozdravļen, zvračen s uputom na ozdravļen), J (s. v.  insanabilis, morbus, percuratus). Pelikan … kada … vidi [mladiče svoje] otrovane … krvjum svojum mladiče … poškropi, koji taki ozdraveju. Bel prop 78. Dužen je dekan na ńega trošiti, doklam ozdrave; ako bi ozdravel dužan bude takove stroške vse naplatiti. VZA 16, 311. Ńihova molba je bila posluhńena, dečak je ozdravel. Krist žit I, 22.
2. učiniti da tko postane zdrav. H (s. v. ), B (s. v.  semirefectus 3; ozdravļen, ozdravļujem s uputom na vračim, zvračen s uputom na ozdravļen), J (s. v.   immedicatus).  Ja hočem dojti i ozdraveti ali zdrava včiniti ńega. Vram post A, 44. Ako li [sinek] vu kakov beteg opade, kaj berže, to berže počnu ga [roditeli] vračiti, doklam ga ozdrave. Zagr I, 160. Pri prenašańu jesu bili dva hromi po … ńegovoga tela dotekneńu hipno ozdravļeni. Krist žit I, 81.
3. fig.
a. steći duševni mir; postati pošten, bez grijeha. Najmiloserdneša mati … kńižicu ovu … z napredkom nadeli da po ńe marļivom čtejeńu … betežni na duši ozdravlene … sebe spoznaju i počute. Gašp I, III. Hočeš anda skoro ozdraveti, ostavi greha, vugni zroke kaštigah na stran, očisti dušu tvoju i Bog bude telo tvoje očistil. Krist blag II, 88.
b. vratiti komu duševni mir, vjeru. B (s. v.   salvatus).  Krištuš ove jest k sebe primal, ozdravel i očistil. Vram post A, 157. Oprosti mi, o Bože, oprosti vse grehe moje, za tvoje sveto ime: ozdravi i zveliči dušu moju tvojega dragoga sina. Kraj 128. Krištuš je jednomu bil oprostil grehe i dušu ozdravel. Zagr I, 445.
4. u svezi nazad ~ ponovno postati zdrav. Jakob koji se je kruto razbetežal nego vendar vse ufańe jošče ni bil pogubil da ne bi po vračtvih ipak nazad ozdravel. Krist blag I, 16.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU