Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: pļuvati

pluvati

impf. (inf. pluvati; prez. sg. 2. pluješ, 3. -je; imperf. pl. 3. pluvahu; imp. sg. 2. pluj; pridj. akt. sg. f. pluvala; ptc. prez. sg. A m. pluvajučega).
1. isto što pļuvati 1. Teda [oni] pluvahu na obraz ńegov i pestmi biahu ga. Vram post A, 84. Ne pluj taki za tem, neg ako je tulika sila od kašla, tak vu tvoj rubec pluni. Hiž kniž 34. Betežnik … pluje širom svoju slinu. Nar besn 41. fig. Ježuš tebi odgovori: … Gda preklińaš, kada psuješ, na moj obraz gerdo pluješ. Mul hr 162.
2. u svezi krvjum ~ izbacivati krv. P (s. v.  hoemoptoicus 115).
3. izr. reči ~, sam sebi vu zube ~ ne držati se rečenoga. Rekla [si] da si ma, sad si reči pluvala, ar se z drugim spravlala. Krist anh 181. Sam sebi vu zube pluje. Krist anh 181.

pļuvati

impf. (inf. pļuvati; prez. sg. 1. pļujem, 3. -je, pl. 3. -ju, pļuvaju; pril. prez. pļujuč) pljuvati; usp. pluvati 1, pļuvkati.
1. samostalno i u svezama dole / nuter / van / vun ~ izbacivati iz usta pljuvačku, krv i sl. H (s. v.  ki kerv pļuje, pļunuti), B (s. v.  despuo, excreo … izhrakujem … izhraknul sem … hračke pļujem, exspuo … van pļujem … z vust hitam … izpļuvavam, inspuo, salivarium; nemoč 6, pļujem), J (s. v.  despuo, inspuo, spuo), X (s. v.   spuo).  [Mučeniki] med sobum jeden drugomu vusta tak stuku da z kervjum zaleane zubi van pļuvali jesu. Gašp I, 792. Pri nekojih … videti je da namir govore i pļuvaju. Stekl 2.
2. izr. poleg (koga) ~, proti / suproti (komu) ~ držati koga/što bezvrijednim, omalovažavati, podcjenjivati koga. B (s. v.  adspuo … suproti ili proti drugomu ali polëg drugoga pļujem).

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU