Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: pekel

pekel

m (sg. NA pëkël, pekel, G -kla, A pekel, L -klu, -kle, I -klom, pl. N -kli, G -klov, A -kli).
1. kršć. mjesto kamo nakon smrti odlaze oni koji umru u stanju smrtnoga grijeha, koji prekinu zajedništvo s Bogom, pakao; usp. ad, razbojna dolica s. v. dolica, dolina vu zemļi s. v. dolina, peklenska domovina s. v. domovina, dublina vu zemļi s. v. dublina, inferno, peklenska grmada s. v. grmada, jama pekla / peklenska s. v. jama, vekivečni jogeń s. v. jogeń, peklenska lomača s. v. lomača, mesta dolńa s. v. mesto1, pakal, peklenska palača s. v. palača, peč goruča ogneńa / ogńa vekovečnoga /ogńena / peklenska s. v. peč, peklenska pečina s. v. pečina, pekleno poļe s. v. poļe. H (s. v. ), B (s. v.  acheron … ak mi neče Bog pomoči … pekla budem prosil moči, Avernus … jezero jedno pri Campanie odkud poganini štimali su i deržali ravën put vu pekel … zato vezda imenuje se Avernus … pëkël … ad, barathrum … pekël večni ili ad, descensus … 2. vu pekel je lëhko dojti al iz ńega ni moč projti, inferi … mesta dolńa … pekel, infernum … pekel, tartarus … pekel; pëkël), J (s. v.  avernus … pekel, catonium … pekel, erebus … pekel, inferi … dolina … dublina vu zemļi … pekel), X (s. v.  infra … inferi … dolina vu zemļi … pekel). Vnogi po tom smertnom grehu idu na pekel i skvarjeni budu. Vram post A, 63 a. Nijeden pako človek ne zna je li bude vu nebe ali vu pekle prebival. Šim sl 48. Spomeni se na … smert, sud, nebo, pekel i nigdar ne budeš grešil. Zagr I, 493. Moja gospa ali je isti šatan ali pak je ńemu iz pekla vušla. Danica (1836) 77. S kroha se kakti s pekla kadi, kobase, meso i čurke gde so. Gal 153. fig. Biti prez Ježuša težek je pekel. Kempiš 70. Gdo ima na ovom svetu pekla? Koji hmańu ženu ima. Lovr ker 26.
2. isto što smola. B (s. v.  pëkël 2).
3. izr. spustiti dole vu ~ ubiti (koga).B (s. v.  demissus … zpuščen dole vu pekel … vumorjen).

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU