m (sg. NA pepel, GA -a, L -u, I -om).
1. pepeo; usp. lug2 2, pepeļ 1, popel. H (s. v. kruh pod pepelom pečen ali pogača, pepel), B (s. v. cassesco, ciner, cinerarium, cineresco, cinericius, cinis, cinisculus, coliphium, colix … potpepelńak kruh koji se vu perhavke ili pod pepelom peče, consido, infrico … naribati … pepelom naterti posudu, sarmentitius, thermospodium; kruh 20, lug 4 s uputom na pepel, ogëń 2, pepel), J (s. v. cinis, encryphia, favilla, lix, urna), P (s. v. cinis 950, lixivus cinis 969). Oh, telo nevoļno … buduč dragi kamen, sad si pepel priprost. Noč viğ 45. Malahna jakost … ostala je kakti iskra nekoja potajna vu pepelu. Kempiš 204. Denešńa sreda zove se Pepelnica ili Pepelna sreda, od pepela zežganoga iz grańa prešestno leto na Cvetnu nedeļu blagoslovļenoga. Ev 43. Hudič … mele melu vu pepelu. Krl 82. fig. Ov kruh zlamenuje … telo Krištuševo pod pepelom vumrtelnosti i nature naše pečeno. Bel prop 83. O, zmožni Bože! Ja [sem] … prah i pepel. Mul navuk 32.
2. izr. na prah i ~ obrnuti, na / v ~ obračati / obrnuti / spraviti / zežgati potpuno što uništiti / uništavati. Ogeń kuliko je … varašev svojem plamnom popalil i v pepel obernul. Habd zerc 195. Zittavia od Auštriancev … zbog nevernosti … na prah i pepel oberńena [je]. Prid kron 72. Ogeń ne prestaje … doklam vsa na pepel ne oberne. Krist blag II, 105; do pepela zgoreti sasvim, potpuno izgorjeti; usp. do praha i pepeļa pogoreti s. v. pepeļ. P (s. v. pyra 244). Ptica ova … gnezdo vužge i vu ńem zgori do pepela. Gašp II, 30; prorokuvati ~ i porušeńe proricati zlo, propast. Ja prorokujem pepel i porušeńe! Velikov 70.
